Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговският обмен е предмет на уредба в Решение 2000/520/ЕО[2] (оттук нататък „Решението за „сфера на неприкосновеност на личния живот“).
Czech[cs]
Obchodními výměnami se zabývá rozhodnutí 2000/520/ES[2] (dále jen „rozhodnutí o bezpečném přístavu“).
Danish[da]
Samhandelen er omfattet af Kommissionens beslutning 2000/520/EF[2] (i det følgende benævnt "safe harbor-beslutningen").
German[de]
Das Thema Handelsbeziehungen ist Gegenstand der Entscheidung 2000/520/EG[2] (im Folgenden als „Safe-Harbor-Entscheidung“ bezeichnet).
Greek[el]
Οι εμπορικές συναλλαγές αποτελούν το αντικείμενο της απόφασης 2000/520/ΕΚ[2] (στο εξής «απόφαση ασφαλούς λιμένα»).
English[en]
Commercial exchanges are addressed by Decision 2000/520/EC[2] (hereafter “the Safe Harbour Decision”).
Spanish[es]
Los intercambios comerciales son objeto de la Decisión 2000/520/CE[2] (en lo sucesivo, «la Decisión de puerto seguro»).
Estonian[et]
Kaubandussuhetega seotud andmevahetust käsitletakse otsuses 2000/520/EÜ[2] (edaspidi „programmi Safe Harbour käsitlev otsus”).
Finnish[fi]
Kauppaan liittyvistä tiedonsiirtokysymyksistä säädetään päätöksessä 2000/520/EY,[2] jäljempänä ’safe harbor -päätös’.
French[fr]
Les échanges commerciaux font l'objet de la décision 2000/520/CE[2] (ci-après la «décision relative à la sphère de sécurité»).
Croatian[hr]
Trgovinske razmjene predmet su Odluke 2000/520/EZ[2] (dalje u tekstu „Odluka o ,sigurnoj luci’”).
Hungarian[hu]
A kereskedelmi forgalommal a 2000/520/EK határozat[2] (a továbbiakban: védett adatkikötőről szóló határozat) foglalkozik.
Lithuanian[lt]
Komercinius mainus reglamentuoja Sprendimas 2000/520/EB[2] (toliau – Sprendimas dėl saugaus uosto).
Latvian[lv]
Savstarpējā tirdzniecība ir aplūkota Lēmumā 2000/520/EK[2] (turpmāk “Lēmums par ‘drošības zonu’”).
Maltese[mt]
L-iskambji kummerċjali ġew indirizzati bid-Deċiżjoni 2000/520/KE[2] (minn hawn 'il quddiem imsejħa “id-Deċiżjoni tal-Protezzjoni Xierqa”).
Dutch[nl]
Commerciële uitwisselingen vormen het voorwerp van Beschikking 2000/520/EG[2] (hierna de “veiligehavenbeschikking" genoemd).
Polish[pl]
Wymiana danych do celów komercyjnych została uregulowana w decyzji 2000/520/WE[2] (zwanej dalej decyzją w sprawie ochrony prywatności w ramach „Bezpiecznej przystani”).
Romanian[ro]
Schimburile comerciale sunt reglementate prin Decizia 2000/520/CE[2] (denumită în continuare „decizia privind sfera de siguranță”).
Slovak[sk]
Obchodné výmeny sú predmetom rozhodnutia 2000/520/ES[2] (ďalej len „rozhodnutie o bezpečnom prístave“).
Slovenian[sl]
Izmenjava podatkov v komercialne namene je predmet Odločbe št. 2000/520/EC[2] (v nadaljnjem besedilu: Odločba Komisije o varnem pristanu).
Swedish[sv]
Handelsrelaterade frågor behandlas i beslut 2000/520/EG[2] (nedan kallat Safe Harbour-beslutet).