Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, това е ясен предупредителен сигнал и смятам, че това действително е езикът, от който се нуждае Европа.
Czech[cs]
místopředsedkyně Komise. - Pane předsedající, toto je jasný výstražný signál a domnívám se, že právě takové sdělení Evropa potřebuje.
Danish[da]
Hr. formand! Dette er en klar udmelding i et sprog, som Europa har brug for.
German[de]
Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Das ist ein deutlicher Weckruf, und ich denke, das ist die Sprache, die Europa braucht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για σαφή κλήση αφύπνισης, πιστεύω δε ότι αυτή είναι πραγματικά η γλώσσα που χρειάζεται η Ευρώπη.
English[en]
Vice-President of the Commission. - Mr President, this is a clear wake-up call and I think that this is really the language that Europe needs.
Spanish[es]
Vicepresidenta de la Comisión. - Señor Presidente, esta es una clara llamada de atención y creo que ese es el idioma que Europa necesita en realidad.
Estonian[et]
komisjoni asepresident. - Austatud juhataja! See on selge üleskutse ja arvan, et just nii ongi vaja Euroopa poole pöörduda.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämä on selkeä muistutus, ja mielestäni tämä on sellaista kieltä, jota Eurooppa tarvitsee.
French[fr]
Monsieur le Président, il s'agit clairement d'un rappel à l'ordre et je pense que l'Europe a besoin qu'on lui parle sur ce ton.
Hungarian[hu]
a Bizottság alelnöke. - Elnök úr! Egyértelmű ébresztést hallhattunk, és úgy vélem, valóban ez az a hang, amelyre Európának szüksége van.
Italian[it]
Signor Presidente, la relazione è chiaramente un campanello d'allarme e ritengo che sia proprio questo il tipo di linguaggio di cui ha bisogno l'Europa.
Lithuanian[lt]
Komisijos pirmininko pavaduotoja. - Pone pirmininke, tai yra aiškus raginimas pabusti, ir manau, kad tai tikrai ta kalba, kurios reikia Europai.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietniece. - Priekšsēdētāja kungs, tas ir nepārprotams aicinājums rīkoties, un es uzskatu, ka tas tiešām ir izteiksmes veids, kas Eiropai ir vajadzīgs.
Dutch[nl]
vicevoorzitter van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een duidelijke wake-up call en het is volgens mij echt de taal die Europa nodig heeft.
Polish[pl]
wiceprzewodnicząca Komisji - Panie Przewodniczący! Jest to wyraźny sygnał alarmowy i myślę, że właśnie takiego języka tak naprawdę potrzeba Europie.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, esta é uma clara chamada de atenção, e penso que é deste tipo de linguagem que a Europa precisa.
Romanian[ro]
vicepreședintă a Comisiei. - Dle președinte, prezentul raport este un semnal de alarmă evident și cred că acesta este cu adevărat tonul de care are nevoie Europa.
Slovak[sk]
podpredsedníčka Komisie. - Toto je skutočne dôrazné upozornenie a myslím si, že je to presne taká reč, akú Európa potrebuje.
Slovenian[sl]
podpredsednica Komisije. - Gospod predsednik, gre za jasno opozorilo in mislim, da je to sporočilo, ki ga Evropa potrebuje.
Swedish[sv]
kommissionens vice ordförande. - (EN) Herr talman! Detta är en tydlig tankeställare och jag anser att det verkligen är det språk som EU behöver.