Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jediným zařízením pro takové mamutí zvedání byl kladkostroj na jeřábu vlastní výroby.
Danish[da]
Det eneste udstyr der var til rådighed til det vældige løftearbejde var en blok og en talje på en interimistisk kran.
German[de]
Das einzige Gerät, das den Brüdern für das Hochheben der schweren Binder zur Verfügung stand, war ein Flaschenzug an einem behelfsmäßigen Kran.
Greek[el]
Ο μοναδικός διαθέσιμος εξοπλισμός για ένα τέτοιο τεράστιο έργο ανύψωσης ήταν μια τροχαλία πάνω σ’ έναν αυτοσχέδιο γερανό.
English[en]
The only equipment available for such a mammoth lifting job was a block and tackle on a makeshift crane.
Finnish[fi]
Ainoa käytettävissä oleva väline tällaiseen mammuttimaiseen nostourakkaan oli jonkinlainen korvikenosturi väkipyörästöineen.
Hungarian[hu]
Az egyedüli eszköz, mely e mamut levegőbe emeléséhez rendelkezésre állt, egy csigasor volt egy ideiglenes darun.
Indonesian[id]
Satu-satunya peralatan yang tersedia untuk pekerjaan pengangkatan raksasa demikian hanyalah sebuah katrol pada derek darurat.
Italian[it]
L’unica attrezzatura disponibile per un’impresa così colossale era un paranco fissato a una gru di fortuna.
Japanese[ja]
そのような途方もない吊り上げ作業に使用できる唯一の道具は滑車のついた間に合わせの起重機だけでした。
Korean[ko]
그처럼 들어올리는 엄청난 일을 위해 이용할 수 있는 유일한 장비라고는 임시 변통의 기중기 역할을 하는 도르래 장비뿐이었다.
Dutch[nl]
De enige uitrusting die voor zo’n gigantisch hefkarwei beschikbaar was, bestond uit een takel aan een geïmproviseerde kraan.
Portuguese[pt]
O único equipamento disponível para tal gigantesca tarefa de erguimento era a talha de um guindaste improvisado.
Slovak[sk]
Jediné dostupné zariadenie pre takú gigantickú prácu bola kladka na provizórnom žeriave.
Swedish[sv]
Den enda utrustning som bröderna hade att tillgå för detta mastodontarbete var ett block och en talja på en provisorisk lyftkran.
Swahili[sw]
Vyombo pekee kwa ajili ya kazi ngumu ya kuinua vilikuwa kipande cha gogo na kamba zilizokuwa kwenye kreni ya kutumiwa kwa muda.