Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het ek en Esther die voorreg gehad om in baie van hierdie gemeentes te dien.
Amharic[am]
ባለፉት በርካታ ዓመታት እኔና ኤስተር ከእነዚህ ጉባኤዎች ውስጥ በብዙዎቹ የማገልገል መብት አግኝተን ነበር።
Arabic[ar]
وبمرور السنين، حظينا انا وإستِر بامتياز الخدمة في الكثير من هذه الجماعات.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, kami ni Esther nagkapribilehio na maglingkod sa dakol kan mga kongregasyon na ini.
Bemba[bem]
Pa myaka yonse iyi, Esther na ine twalikwete ishuko lya kubombela mu filonganino ifingi.
Bulgarian[bg]
През годините Естер и аз имахме привилегията да служим в много от тези сборове.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, Esther mo mi, mitufala i glad tumas blong gat janis blong wok long plante long ol kongregesen ya.
Bangla[bn]
এখানকার অনেক মণ্ডলীতে আমার ও এস্টারের কাজ করার সুযোগ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, si Esther ug ako nakapribilehiyo sa pag-alagad sa daghan niining maong mga kongregasyon.
Czech[cs]
Esther a já jsme za ta léta měli výsadu v mnoha těchto sborech sloužit.
Danish[da]
I årenes løb har Esther og jeg haft den forret at virke i mange af byens menigheder.
German[de]
Im Lauf der Jahre hatten Esther und ich das Vorrecht, mit vielen dieser Versammlungen zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi me la, mɔnukpɔkpɔ su mía kple Esther si míesubɔ le hame siawo dometɔ geɖe me.
Efik[efi]
Ke ediwak isua oro ẹkebede, ami ye Esther imenyene ifet edinam utom ke ediwak ke otu esop emi.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, η Εστέρ και εγώ είχαμε το προνόμιο να υπηρετήσουμε σε πολλές από αυτές τις εκκλησίες.
English[en]
Over the years, Esther and I have had the privilege of serving in many of these congregations.
Spanish[es]
Esther y yo hemos tenido el privilegio de servir en muchas de tales congregaciones a lo largo de varias décadas.
Estonian[et]
Aastate jooksul on meil Estheriga olnud eesõigus teenida paljudes neis kogudustes.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan olemme saaneet Estherin kanssa palvella monissa näistä seurakunnista.
Fijian[fj]
E ka dokai vei keirau kei Esther me keirau veiqaravi ena levu na ivavakoso oqo ena veiyabaki sa oti.
French[fr]
Esther et moi avons eu le privilège de servir dans bon nombre de ces congrégations.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, Esther kɛ mi ná hegbɛ lɛ ni wɔkɛsɔmɔ asafoi nɛɛ ateŋ babaoo.
Gujarati[gu]
વર્ષો દરમિયાન, મેં અને એસ્તેરે આમાંના ઘણાં મંડળોમાં સેવા કરવાનો લહાવો મેળવ્યો.
Gun[guw]
To owhe susu lẹ gblamẹ, Esther po yẹn po ko tindo lẹblanulọkẹyi nado wà sinsẹ̀nzọn to susu agun ehelẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
במרוצת השנים היתה לאסתר ולי הזכות לשרת ברבות מקהילות אלו.
Hindi[hi]
मॆक्सिको सिटी की बहुत-सी कलीसियाओं में एस्थर और मुझे कई साल सेवा करने का बढ़िया मौका मिला है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, pribilehiyo namon ni Esther nga maalagaran ang madamo sini nga mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani gunadia lalonai, Esther bona lau aiemai hahenamo be unai kongregesen momo lalonai ai gaukara vadaeni.
Croatian[hr]
Tijekom godina Esther i ja smo imali prednost služiti u mnogim od tih skupština.
Hungarian[hu]
Az évek során Esthernek és nekem kiváltságunkban volt, hogy ezek közül a gyülekezetek közül sokban szolgáljunk.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ ես ու Եսթերը առանձնաշնորհում ենք ունեցել՝ ծառայելու այդ ժողովներից շատերում։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, Եսթերը եւ ես այս ժողովքներէն շատերուն մէջ ծառայելու առանձնաշնորհումը ունեցած ենք։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, saya dan Esther menikmati hak istimewa untuk melayani di banyak sidang-sidang ini.
Igbo[ig]
N’afọ ndị gafeworonụ, mụ na Esther enwewo ihe ùgwù nke ije ozi n’ọtụtụ n’ime ọgbakọ ndị a.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti tawen, naaddaankami ken Esther iti pribilehio nga agserbi iti adu kadagitoy a kongregasion.
Italian[it]
Nel corso degli anni io e Esther abbiamo avuto il privilegio di servire in molte di queste congregazioni.
Japanese[ja]
エスターと私は,長年それらの会衆の多くで奉仕する特権にあずかってきました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში მე და ესთერს ამ კრებებიდან მრავალ მათგანში მსახურების უპირატესობა გვქონდა.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlaneri Estherilu illoqarfiup ilagiippassuini pisinnaatitaaffigalugu kiffartorpugut.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಸ್ತೇರ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ಈ ಅನೇಕ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
여러 해 동안, 아내와 나는 그러한 많은 회중에서 섬기는 특권을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Esther tozwaki libaku malamu ya kosala na masangá mingi ya engumba yango.
Lithuanian[lt]
Drauge su Estera tarnavome daugelyje tų susirinkimų.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, bivua disanka buanyi meme ne Esther bua mutudi bapitshile mu bia bungi bia ku bisumbu ebi.
Latvian[lv]
Gadu gaitā mums ar Esteri ir bijusi priekšrocība kalpot daudzās no šīm draudzēm.
Malagasy[mg]
Nanana tombontsoa izahay sy i Esther nanompo tao amin’ny kongregasiona maro tamin’ireny, tao anatin’ireo taona maro lasa.
Macedonian[mk]
Низ годините, Естер и јас имавме предност да служиме во многу од овие собранија.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഇവയിൽ അനേകം സഭകളോടൊത്ത് സേവിക്കാനുള്ള പദവി എനിക്കും എസ്ഥറിനും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
एस्तर आणि मला यांतील अनेक मंडळ्यांमध्ये सेवा करायचा विशेषाधिकार लाभला आहे.
Maltese[mt]
Tul is- snin, jien u Esther kellna l- privileġġ li naqdu f’ħafna minn dawn il- kongregazzjonijiet.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွန်တော်နဲ့အက်စတာဟာ အဲဒီအသင်းတော် အတော်များများမှာ အမှုဆောင်ရတဲ့အခွင့်ထူးကို ရရှိခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
I årenes løp har Esther og jeg hatt det privilegium å tjene i mange av disse menighetene.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान एस्तर र मैले यी थुप्रै मण्डलीहरूमा सेवा गर्ने सुअवसर पायौं।
Dutch[nl]
In de loop der jaren hebben Esther en ik het voorrecht gehad in veel van deze gemeenten dienst te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, nna le Esther re bile le tokelo ya go hlankela go tše dintši tša diphuthego tše.
Nyanja[ny]
M’zaka zimenezi, ine ndi Esther, takhala ndi mwayi wotumikira m’mipingo yochuluka mwa imeneyi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਾਸ-ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran taon, sikami nen Esther so apribilihyoan a nanlingkor ed dakel ed sarayan kongregasyon.
Papiamento[pap]
Atrabes di añanan, ami cu Esther tabatin e privilegio di sirbi den hopi dje congregacionnan aki.
Pijin[pis]
Insaed olketa year wea go pas, Esther and mi kasem privilege for serve insaed staka long olketa kongregeson hia.
Polish[pl]
W ciągu lat oboje z żoną mieliśmy zaszczyt usługiwać w niejednym z tych zborów.
Portuguese[pt]
Já tivemos o privilégio de servir em muitas dessas congregações.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, eu şi Esther am avut privilegiul să slujim în multe dintre aceste congregaţii.
Russian[ru]
В течение долгого времени мы с Эстер служили во многих из этих собраний.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, jye na Esther twagize igikundiro cyo gukorera muri menshi muri ayo matorero.
Sinhala[si]
පහුගිය කාලය පුරාම එස්තර්ටයි මටයි මේ සභාවලින් වැඩිහරියක සේවය කිරීමේ වරප්රසාදය ලැබිලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Za tie roky sme mali s Esther výsadu slúžiť v mnohých z týchto zborov.
Slovenian[sl]
Z Esther sva imela v vseh letih najinega delovanja v Mexicu prednost, da sva služila v mnogih od teh občin.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga, na ma maua ai ma Esther le faaeaga e auauna atu ai i le tele o nei faapotopotoga.
Serbian[sr]
Tokom godina, Ester i ja smo imali prednost da služimo u mnogim od ovih skupština.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, mi nanga Esther kisi a grani fu dini na ini furu fu den gemeente disi.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo li ntse li feta, ’na le Esther re bile le tokelo ea ho sebeletsa liphutheho tse ngata ho tsena.
Swedish[sv]
Genom åren har Esther och jag haft privilegiet att tjäna i många av dessa församlingar.
Swahili[sw]
Katika miaka ambayo imepita, mimi na Esther tumekuwa na pendeleo la kutumikia katika mengi ya makutaniko hayo.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ambayo imepita, mimi na Esther tumekuwa na pendeleo la kutumikia katika mengi ya makutaniko hayo.
Tamil[ta]
இங்குள்ள பல சபைகளில் ஊழியம் செய்யும் பாக்கியம் எனக்கும் எஸ்தருக்கும் கிடைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాలుగా, ఎస్తెర్ నేను వీటిలోని అనేక సంఘాల్లో సేవచేసే ఆధిక్యతను పొందాం.
Thai[th]
ตลอด เวลา หลาย ปี ผม กับ เอสเทอร์ มี สิทธิ พิเศษ ได้ รับใช้ ใน ประชาคม ต่าง ๆ เหล่า นี้ หลาย ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፉ ሓያሎ ዓመታት: ኣነን ኤስተርን ኣብ ብዙሓት ካብዘን ጉባኤታት እዚኣተን ናይ ምግልጋል መሰል ረኺብና ኢና።
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, kami ni Esther ay nagkapribilehiyo na maglingkod sa marami sa mga kongregasyong ito.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, nna le Esther re ile ra nna le tshiamelo ya go thusa mo go di le dintsi tsa diphuthego tseno.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ko Esther mo au na‘á ma ma‘u ‘a e monū ‘o e ngāue ‘i he konga lahi ‘o e ngaahi fakataha‘anga ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela yia mitupela Esther i bin amamas long wok wantaim planti bilong ol dispela kongrigesen.
Turkish[tr]
Geçen yıllar içinde, Esther ve ben, bu cemaatlerin birçoğunda hizmet etme imtiyazına sahip olduk.
Tsonga[ts]
Malembe yo tala lama hundzeke, mina na Esther hi ve ni lunghelo ro tirha eka yo tala ya mavandlha lawa.
Twi[tw]
Mfe pii a abɛsen kɔ mu no, me ne Esther anya hokwan asom wɔ asafo ahorow yi pii mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua noaa ia mâua Esther te fana‘oraa taa ê e tavini i roto e rave rahi o teie mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Протягом років ми з Естер мали привілей служити в багатьох цих зборах.
Urdu[ur]
ان سالوں کے دوران، آستر کو اور مجھے ان میں سے بہتیری کلیسیاؤں میں کام کرنے کا شرف حاصل ہوا ہے۔
Venda[ve]
Miṅwahani yo fhiraho, nṋe na Esther ro vha na ndugelo ya u shuma kha vhunzhi ha zwenezwo zwivhidzo.
Vietnamese[vi]
Trải qua nhiều năm, tôi và Esther có đặc ân phục vụ tại nhiều hội thánh này.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han mga tuig, kami ni Esther nagkaada pribilehiyo ha pag-alagad ha damu hini nga mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ʼau maʼu mo Esther te pilivilesio ʼaē ke ma gāue mo te ʼu kokelekasio ʼaia.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka, mna noEsther siye saba nelungelo lokukhonza kuninzi lwala mabandla.
Yoruba[yo]
Láti ọdún wọ̀nyí wá, èmi àti Esther ti ní àǹfààní láti sìn nínú ọ̀pọ̀ lára ìjọ wọ̀nyí.
Chinese[zh]
过去多年来,我和爱斯特有荣幸曾在多群会众服务。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka edlule, mina no-Esther siye saba nelungelo lokukhonza kwamaningi ala mabandla.