Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis gepas dat diegene wat Christene geword het daardie verdorwe gebruike gestaak het.
Amharic[am]
በእርግጥም እነዚህ ክርስቲያን የሚሆኑ ሰዎች እንዲህ ካለው ብልሹ ተግባር መራቃቸው የተገባ ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك كان من الملائم بالتأكيد ان يهجر الذين صاروا مسيحيين هذه الممارسات الفاسدة.
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad na bayaan kan mga nagigin Kristianong idto an maraot na mga gibong idto.
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:14, 15) Kanshi calilingile fye ukuti abasangwike Abena Kristu baleke iyo micitile yabola.
Bulgarian[bg]
Безспорно било уместно онези, които станали християни, да изоставят тези покварени действия.
Bislama[bi]
From samting ya, i stret nomo we ol man oli lego ol rabis fasin ya taem oli joen long Kristin skul.
Bangla[bn]
তাই, যারা খ্রীষ্টান হয়েছিলেন উপযুক্ত কারণেই তারা এই কলুষিত অভ্যাসগুলোকে পরিত্যাগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Haom gayod nga kadtong nahimong mga Kristohanon mibiya niadtong dunot nga mga buhat.
Czech[cs]
Zcela jistě bylo správné, že ti, kdo se stali křesťany, zanechali těchto zkažených praktik.
Danish[da]
Det var i høj grad på sin plads at de der blev kristne, holdt op med sådanne moralsk fordærvede handlinger.
German[de]
Ganz offensichtlich mußte jeder, der ein Christ wurde, solch verderbten Praktiken den Rücken kehren.
Ewe[ee]
Esɔ vavã be amesiwo va zu Kristotɔwo dzudzɔ nu gbegblẽ mawo wɔwɔ.
Efik[efi]
Ama enen̄ede odot nte mbon oro ẹkabarede ẹdi mme Christian ẹkpọn̄ mme oburobụt edinam oro.
Greek[el]
Ασφαλώς όσοι γίνονταν Χριστιανοί ήταν κατάλληλο να εγκαταλείπουν αυτές τις διεφθαρμένες συνήθειες.
English[en]
It certainly was appropriate that those becoming Christians left those corrupt practices.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, era del todo apropiado que quienes abrazaran el cristianismo abandonaran tales prácticas corruptas.
Estonian[et]
Oli tõepoolest kohane, et nad kristlaseks saades taolised kõlvatud kombed hülgasid.
Finnish[fi]
Niiden joista tuli kristittyjä, piti tietenkin luopua tuollaisista turmeltuneista tavoista.
Fijian[fj]
Sa dodonu vinaka kina vei ira na tavuki mera lotu Vakarisito mera biuta laivi na ivalavala torosobu vaka oya.
French[fr]
Il était donc on ne peut plus justifié pour ceux qui devenaient chrétiens d’abandonner ces pratiques corrompues.
Ga[gaa]
Ebafee nɔ ni sa jogbaŋŋ akɛ mɛi ni batsɔmɔ Kristofoi lɛ shi nakai nifeemɔi ni ekpɔtɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, આવાં ખરાબ આચરણો છોડીને જેઓ ખ્રિસ્તીઓ બન્યા, તેઓએ યોગ્ય જ પગલું ભર્યું હતું.
Gun[guw]
Na taun tọn e sọgbe dọ mẹhe to lilẹzun Klistiani lẹ ko jo walọyizan he gblezọn enẹlẹ do.
Hebrew[he]
מן הדין היה אפוא, שאדם שנעשה למשיחי יחדל ממעשים מושחתים אלו.
Hindi[hi]
इसलिए उन लोगों को मसीही बनने के लिए यह बेहद ज़रूरी था कि वे इस किस्म के गंदे कामों को छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid nga biyaan sadtong nangin mga Cristiano ining malaut nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ai idia lao taudia ese unai bamona miro karadia idia rakatania be maoro momokani.
Croatian[hr]
Dakako, bilo je posve razumljivo da su oni koji su postali kršćani prekinuli s takvim pokvarenim postupcima.
Hungarian[hu]
Természetesen helyénvaló volt, hogy akik keresztények lettek, elhagyták az ilyen romlott szokásokat.
Armenian[hy]
Եվ ինչ խոսք, տեղին էր, որպեսզի քրիստոնեություն ընդունողները թողնեին այդ այլասերված սովորությունները։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար պատշաճ էր որ Քրիստոնէութիւնը ընդունողները լքէին այդ պիղծ սովորութիւնները։
Indonesian[id]
Sudah sepatutnya orang-orang yang menjadi Kristen meninggalkan praktek-praktek bejat itu.
Igbo[ig]
N’ezie, o kwesịrị ekwesị ka ndị na-aghọ ndị Kraịst hapụ omume ndị ahụ na-emerụ emerụ.
Iloko[ilo]
Talaga a maitutop a dagiti agbalin a Kristiano panawanda dagita a rinuker nga ar-aramid.
Italian[it]
Era certamente appropriato che chi diveniva cristiano abbandonasse quelle pratiche corrotte.
Japanese[ja]
クリスチャンとなった人がそのような腐敗した慣行から離れるのは,確かに当を得たことでした。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მართებული იყო ის, რომ, ვინც ქრისტიანი ხდებოდა, ამ გარყვნილ ჩვევებს ტოვებდა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗುತ್ತಿದ್ದವರು, ಆ ಭ್ರಷ್ಟ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟದ್ದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಚಿತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리스도인이 되는 사람들이 그러한 부패한 관행을 따르기를 중단한 것은 분명 적절한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ebongaki mpenza ete bato oyo bakómaki baklisto bátika misala wana ya mbindo.
Lozi[loz]
Ne ku swanela luli kuli ba ba fita fa ku ba Bakreste ba tuhele likezo ze masila zeo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bantu bavua balua bena Kristo bavua ne bua kulekela bibidilu bibi bia nanku.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ho an’ny olona lasa Kristianina àry ny niala tamin’ireny fanao ratsy ireny.
Macedonian[mk]
Сигурно било соодветно оние што станале христијани да ги напуштат таквите расипани практики.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളാകുന്നവർ അത്തരം ദുഷിച്ച നടപടികൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് തീർച്ചയായും ഉചിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे ख्रिश्चनांनी त्या भ्रष्ट चालीरीती सोडून दिल्या हे निश्चितच उचित होते.
Maltese[mt]
Ċertament li kien xieraq illi dawk li jsiru Kristjani jitilqu dawn il- prattiċi korrotti.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ခရစ်ယာန်ဖြစ်လာကြသူများသည် အဆိုပါအကျင့်ပျက်အပြုအမူများကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြခြင်းသည် အမှန်ပင်လျောက်ပတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er klart at det var nødvendig for dem som ble kristne, å slutte med disse fordervede handlingene.
Dutch[nl]
Het was beslist terecht dat degenen die christenen werden, met zulke verdorven praktijken ophielden.
Northern Sotho[nso]
E be e tloga e le mo go swanetšego gore bao ba bego ba e-ba Bakriste ba tlogele mekgwa yeo e gobogilego.
Nyanja[ny]
Motero kunalidi koyenera kuti amene anakhala Akristu asiye makhalidwe oipa oterowo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮਸੀਹੀ ਬਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰੀਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਉਚਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan matukotukoy parad saramay magmamaliw a Kristiano a taynan da iratan ya abulok ya agagamil.
Papiamento[pap]
P’esei, sigur tabata na su lugá pa esnan cu a bira cristian bandoná e prácticanan corupto ei.
Pijin[pis]
Hem barava fitim for olketa wea kamap Christian for lusim olketa nogud wei olsem.
Polish[pl]
Całkiem słusznie ci, którzy zostali chrześcijanami, porzucili te nikczemne praktyki.
Portuguese[pt]
Certamente era apropriado que os que se tornavam cristãos abandonassem estas práticas corruptas.
Romanian[ro]
Bineînţeles, era potrivit ca aceia care deveneau creştini să abandoneze aceste practici corupte.
Russian[ru]
Разумеется, что те, кто становился христианами, должны были прекратить подобные извращенные действия.
Sango[sg]
A yeke la ni na lege ni biani ti tene ala so aga aChrétien azia lege ti asioni salango ye so.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් වීමට පෙර එම දූෂිත ක්රියාවලින් ඉවත් වීම අනිවාර්යයෙන්ම යෝග්ය දෙයක් විය.
Slovak[sk]
Iste bolo vhodné, že tí, ktorí sa stali kresťanmi, zanechali tieto skazené praktiky.
Slovenian[sl]
Prav gotovo je bilo primerno, da so tisti, ki so postali kristjani, zapustili te pokvarjene navade.
Samoan[sm]
O lea e mautinoa lava, sa talafeagai mo i latou ua oo ina avea ma Kerisiano ona lafoaʻia na faiga iʻuvale.
Shona[sn]
Zvaiva zvakanyatsokodzera kuti vaya vaiva vaKristu vasiye miitiro iyoyo yakaipa.
Albanian[sq]
Sigurisht, ishte e përshtatshme për ata që bëheshin të krishterë t’i linin këto praktika të korruptuara.
Serbian[sr]
Sigurno je bilo na mestu da oni koji su postali hrišćani napuste takve iskvarene običaje.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho ne ho loketse hore ba fetohang Bakreste ba tlohele mekhoa e joalo e senyang.
Swedish[sv]
Det var verkligen på sin plats att de som blev kristna övergav sådana depraverade sedvänjor.
Swahili[sw]
Bila shaka ilifaa kwa wale waliokuwa Wakristo kuacha mazoea hayo mapotovu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka ilifaa kwa wale waliokuwa Wakristo kuacha mazoea hayo mapotovu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாக மாறியவர்கள் இப்படிப்பட்ட மோசமான பழக்கங்களை விட்டொழிப்பது சரியானதாக இருந்தது.
Telugu[te]
క్రైస్తవులుగా మారేవారు అలాంటి కలుషితమైన అలవాట్లను వదిలిపెట్టడం నిజంగా యుక్తమైనదే.
Thai[th]
เป็น เรื่อง เหมาะ สม อย่าง แน่นอน ที่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เข้า มา เป็น คริสเตียน จะ ทิ้ง กิจ ปฏิบัติ ที่ เสื่อม ทราม เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ክርስትያን ዝዀኑ እምበኣር ነዚ ብልሽው ተግባራት እዚ ኽሓድግዎ ግቡእ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Angkop kung gayon na iwaksi ng mga nagiging Kristiyano ang masasamang gawaing iyon.
Tswana[tn]
Ruri go ne go tshwanela go bo batho ba ba neng ba fetoga Bakeresete ba ne ba tlogela ditlwaelo tseo tse di sa siamang.
Tongan[to]
Na‘e fe‘ungamālie mo‘oni ki he fa‘ahinga ko ia na‘e hoko ko e kau Kalisitiané ke nau mavahe mei he ngaahi tō‘onga fakatupu maumau ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Na i stret ol man i laik kamap Kristen i lusim ol dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri durumuna gelen kişilerin bu yoz uygulamaları terk etmesi mutlaka yerindeydi.
Tsonga[ts]
Hakunene a swi fanela leswaku lava hundzukaka Vakreste va tshika swiendlo sweswo leswo biha.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na ɛfata sɛ wɔn a wɔrebɛyɛ Kristofo no gyae saa nneɛma bɔne no yɛ.
Tahitian[ty]
Mea tano mau â ïa ia haapae te feia i riro mai ei Kerisetiano i taua mau peu viivii ra.
Urdu[ur]
مسیحی بننے والے لوگوں کا اُن بدکار کاموں کو چھوڑنا یقیناً موزوں تھا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwo tea vhukuma uri vhane vha vha Vhakriste vha ṱutshele mishumo yo tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
Thật hợp lý thay khi những ai trở thành tín đồ Đấng Christ phải từ bỏ những thực hành sai trái này.
Waray (Philippines)[war]
Husto gud nga kinahanglan bayaan hadton nagigin mga Kristiano iton sayop nga mga binuhatan.
Wallisian[wls]
Koia kia nātou ʼaē neʼe liliu ko te kau Kilisitiano, neʼe tonu tanatou līaki ʼaē ʼo te ʼu aga fakalialia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo abo baba ngamaKristu babefanele balushiye uqheliselo olunjalo olonakalisayo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn tó bá fẹ́ di Kristẹni gbọ́dọ̀ jáwọ́ nínú gbogbo ìwà ìbàjẹ́ wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
人必须弃绝这些可耻行为,才能成为基督徒。
Zulu[zu]
Kwakufaneleka ngempela ukuba labo ababeba ngamaKristu bayishiye leyo mikhuba eyonakele.