Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Лука 3:23—38 аҟны ак агмыжькәа иануп Иисус ишьҭра аӡбахә.
Acoli[ach]
Me laporre, nen kit ma kiryeyo kwede nying jo ma gubedo kwaro Yecu i Luka 3:23-38.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, mo kadi bɔ nɛ a tsɔɔ Yesu weku kpa a mi fitsofitso ha ngɛ Luka 3:23-38.
Afrikaans[af]
Let byvoorbeeld op die uitvoerige geslagsregister van Jesus wat in Lukas 3:23-38 uiteengesit word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሉቃስ 3:23-38 ላይ ተዘርዝሮ የሚገኘውን የኢየሱስ የዘር ሐረግ ተመልከት።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لاحظ سلالة نسب يسوع المفصلة التي ترد في لوقا ٣:٢٣-٣٨.
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu, pefinge Luka 3:23-38 müley kiñe wirin, Jesus tañi pu kuyfike che yem ñi üy.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, লূক ৩:২৩-৩৮ পদত আপুনি যীচুৰ সম্পূৰ্ণ বংশাৱলীৰ বিষয়ে পঢ়িবলৈ পাব।
Aymara[ay]
Amuyañatakix Lucas 3:23-38 uñxatma, Jesusan nayra awkinakapan sutinakapaxa qhan qillqatawa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Luka 3:23-38 ayələrində İsanın nəsil şəcərəsi təfərrüatı ilə yazılmışdır.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mangnohon an detalyadong linahe ni Jesus na itinao sa Lucas 3:23-38.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni umutande wa lupwa umwafumine Yesu uwalembwa pali Luka 3:23-38.
Bulgarian[bg]
Например обърни внимание на подробното описание на родословието на Исус, записано в Лука 3:23–38.
Bislama[bi]
Wan eksampol long saed ya, hemia lis blong famle laen blong Jisas we i stap long Luk 3: 23-38.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, লূক ৩:২৩-৩৮ পদে যিশুর বিস্তারিত পুরুষানুক্রমিক ধারা লক্ষ করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne fombô éndane Yésus kalate Luc 3:23-38.
Catalan[ca]
Per exemple, fixa’t en el detallat llinatge de Jesús que apareix a Lluc 3:23-38.
Garifuna[cab]
Lun harihin aban hénpulu aliiha huméi Lúkasi 3:23-38 ñein lubéi hiridúa lagüchagu Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Jun tzʼetbʼäl chi rij reʼ ri nubʼij ri Lucas 3:23-38. Chi riʼ nusikʼij kibʼiʼ konojel ri winäq achoj chi kij petenäq ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, matikdi ang detalyadong kaliwatan ni Jesus nga gipadayag diha sa Lucas 3:23-38.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, nengeni tichikin tettelin samasamen Jesus mi mak lón Lukas 3:23-38.
Chuwabu[chw]
Motagiha, koona dhitagano dha nihimo na azamani a Yezu dhilebiwe va Luka 3:23-38.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, remark byen laliny bann zanset Zezi dan Lik 3:23-38.
Czech[cs]
Všimněme si například podrobného Ježíšova rodokmenu uvedeného u Lukáše 3:23–38.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel yaʼ ti Lucas 3:23-38 yaʼ baqui miʼ yʌjlel chaʼan i ñojteʼelob Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Be daggena Lucas 3:23, 38 sega, Jesús sergangi sunmaglenaid.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, Лука 3:23—38-мӗш сӑвӑ йӗркисенче Иисус камран ҫурални ҫинчен тӗплӗн ҫырса пани пур.
Welsh[cy]
Er enghraifft sylwch ar linach deuluol Iesu fel y mae wedi ei rhestru’n fanwl yn Luc 3:23-38.
Danish[da]
Bemærk for eksempel Jesu detaljerede slægtslinje i Lukas 3:23-38.
German[de]
Ein Beispiel ist die genaue Abstammungslinie Jesu in Lukas 3:23-38.
Dehu[dhv]
Hanawang la ketre ceitun, ene la itre xötrapane i Iesu ngöne Luka 3: 23- 38.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, a filɛ cogo min na Luka 3:23-38 be Yezu buruju kofɔ k’a pereperelatigɛ.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, de dzesi dzidzime si me Yesu dzɔ tso si ŋu nya wogblɔ tsitotsito le Luka 3:23-38.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, se udịm ubon Jesus oro ẹwetde ke Luke 3:23-38.
Greek[el]
Για παράδειγμα, προσέξτε τη λεπτομερή γενεαλογία του Ιησού που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Λουκάς 3:23-38.
English[en]
For example, note the detailed ancestral line of Jesus set out at Luke 3:23-38.
Spanish[es]
Por ejemplo, observe en Lucas 3:23-38 la detallada lista de antepasados de Jesús.
Estonian[et]
Vaata näiteks Jeesuse üksikasjalikku põlvnemisliini tekstist Luuka 3:23–38.
Basque[eu]
Ikus ezazu, adibidez, Jesusen arbasoen zerrenda zehatza Lukas 3:23-38an.
Persian[fa]
برای مثال به شجرهنامهٔ عیسی که در لوقا ۳:۲۳-۳۸ آمده است توجه کنید.
Finnish[fi]
Ks. esimerkiksi Jeesuksen yksityiskohtaista sukuluetteloa Luukkaan 3:23–38:ssa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, raica na iyatukawa i Jisu e volai ena Luke 3:23-38.
Faroese[fo]
Legg til merkis, hvussu nágreiniliga ætt Jesusar verður lýst í Lukas 3:23-38.
Fon[fon]
Kpɔ́n lee è slɛ́ kúnkan Jezu tɔn gbɔn é ɖò Luka 3:23-38 mɛ.
French[fr]
Par exemple, noter la généalogie détaillée de Jésus en Luc 3:23-38.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kadimɔ bɔ ni atsɔɔ Yesu wekutɔkpãa lɛ mli fitsofitso aha yɛ Luka 3:23-38 lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, nora ana kateiriki Iesu n Ruka 3:23-38.
Galician[gl]
Por exemplo, fíxate na minuciosa lista de antepasados de Xesús que aparece en Lucas 3:23-38.
Guarani[gn]
Ikatu jahechapaite mávapa Jesús ypykue Lucas 3:23-38-pe.
Goan Konkani[gom]
Udharonnak, Lukas 3:23-38-ant Jezuchea ak’khea sonsti vixim bariksannen boroilolem asa tem polloiat.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, લૂક ૩:૨૩-૩૮માં ઈસુના બાપ-દાદા વિશે પૂરી માહિતી મળે છે.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera Lucas 3:23-38 nachiki na nutuushinuukana Jesuu.
Gun[guw]
Di apajlẹ, doayi zẹẹmẹ gigọ́ todohukanji kúnkan tọgbo Jesu tọn lẹ tọn go to Luku 3:23-38 mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Lucas 3:23-38 kätä kukwe mike gare Jesús mräkätre yebätä.
Hausa[ha]
Alal misali, ka kula da cikakken zuriyarar Yesu da aka rubuta a Luka 3:23-38.
Hebrew[he]
למשל, תן דעתך לשושלת היוחסין המפורטת של ישוע המוצגת בלוקס ג’:23–38.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, लूका 3:23-38 में आप यीशु की पूरी वंशावली पढ़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga katigulangan ni Jesus detalyado nga mabasa sa Lucas 3:23-38.
Hmong[hmn]
Zoo li cov nqe lus hauv Luka 3:23-38 qhia meej tias Yexus los ntawm tus caj ces twg los.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Luka 3: 23-38 ese Iesu ena tubudia ia gwauraia dalana mani oi itaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, zapazi detaljno navedenu Isusovu obiteljsku lozu u Luki 3:23-38.
Haitian[ht]
Pa egzanp, note jan Lik 3:23-38 bay detay sou liy fanmi kote Jezi soti.
Hungarian[hu]
Figyeld meg például Jézus részletes leszármazási vonalát a Lukács 3:23–38-ban!
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ուշադրություն դարձրու Ղուկաս 3։ 23–38-ում արձանագրված Հիսուսի տոհմաբանությանը։
Herero[hz]
Okuyandja otjihorera, tara koruteto rorukwato rwaJesus ndu ri mu Lukas 3:23-38.
Iban[iba]
Peturun Jesus bisi dipadah ba bup Luke 3:23-38.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, innammu i detalyado nga ginafuan ni Jesus ta Lucas 3:23-38.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, perhatikan silsilah Yesus yang terperinci di Lukas 3:23-38.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, lee usoro ọmụmụ Jizọs nke e depụtara n’ụzọ zuru ezu na Luk 3:23-38.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imutektekam ti detalyado a kapuonan ni Jesus a nailanad iti Lucas 3:23-38.
Icelandic[is]
Sjá til dæmis ítarlega ættarskrá Jesú í Lúkasi 3:23-38.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, muẹrohọ ekele uyẹ Jesu nọ o rrọ Luk 3:23-38 na.
Italian[it]
Notate, per esempio, la dettagliata genealogia di Gesù riportata in Luca 3:23-38.
Japanese[ja]
例えば,ルカ 3章23‐38節にあるイエスの詳しい系図をご覧ください。
Georgian[ka]
მაგალითად, ლუკას 3:23—38-ში იხილეთ იესოს საგვარეულო ნუსხა.
Kabyle[kab]
Ɣef lemtel, wali tajaddit meṛṛa n Ɛisa i gellan di Luqa 3:23-38.
Kamba[kam]
Kwasisya ngelekany’o ya nzyawa ya Yesũ ĩvukunĩ ya Luka 3: 23-38.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Lucas 3:23-38 naxchʼolobʼ chiʼus xkʼabʼaʼebʼ li xxeʼtoonil li Jesus.
Kongo[kg]
Mu mbandu, tala ndonga ya bankaka ya Yezu yina bo metubila na bunda na Luka 3:23-38.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, rora ũrĩa rũciaro rwa Jesu rũtaarĩirio thĩinĩ wa Luka 3: 23- 38.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, didilika omusholondodo we lixwapo wepata laJesus oo wa tumbulwa muLukas 3:23-38.
Kazakh[kk]
Мысалы, Лұқа 3:23—38 тармақтарда жазылған Исаның ата-тегі туралы егжей-тегжейлі мәліметке көңіл аударуға болады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jiisusip siuaasaasa sukumiisumik nalunaarsorneqarsimanerat uani malugiuk: Lukasi 3:23-38.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, tala hanji o maka alungu ni jikuku ja Jezú ala mu divulu dia Luka 3:23-38.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಲೂಕ 3:23-38 ರಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಸವಿವರವಾದ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 누가복음 3:23-38에서는 예수의 상세한 족보를 살펴볼 수 있다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, thalebya erithondekania ery’olhubutho lhwa Yesu alhwiremu olhuli omu Luka 3:23- 38.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, monai ndonda ya bashakulu ba kwa Yesu yanembwa mu Luka 3:23-38.
Krio[kri]
Rid Lyuk 3: 23-38 fɔ no udat na bin Jizɔs in fambul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, nuawɔ Luku 3: 23-38 o Baabuiyo niŋ ma che pulale Chiisu fula choo leŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ပာ်သူၣ်ပာ်သးလၢ လူၤကၣ် ၃:၂၃- ၃၈ ပာ်ဖျါဝဲ ကစၢ်ခရံာ်အစဲၤအသွဲၣ် လၢလၢပှဲၤပှဲၤန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, didilika nontanto delikwamo lyezimo lyaJesus mwaRukasa 3:23-38.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, tala luvila kawutukila Yesu muna Luka 3:23-38.
Kyrgyz[ky]
Буга Исанын Лука 3:23—38-аяттарда жазылган толук санжырасы мисал боло алат.
Lamba[lam]
Icakubwenako, boneni ukutantikwa kwa fikolwe fya baYesu ukulangilwe pali Luku 3:23-38.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, weetegereze olunyiriri lw’obuzaale bwa Yesu oluli mu Lukka 3:23-38.
Lingala[ln]
Na ndakisa, talá Luka 3:23-38, emonisi polele molɔngɔ ya bankɔkɔ ya Yesu.
Lao[lo]
ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບັນທຶກ ລາຍ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອ ວົງ ຕະກູນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ລືກາ 3:23-28.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu bone situhulu sa Jesu se si bonisizwe ka butungi kwa Luka 3:23-38.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, atkreipkite dėmesį į detalią Jėzaus kilmės liniją Luko 3:23-38.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tala musuku wa Yesu moulombwedilwe kamo ne kamo mu Luka 3:23-38.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubala tshilejilu mêna a bankambua ba Yezu mu Luka 3:23-38.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, tala mujimbu wachisaka chaYesu vasoneka hali Luka 3:23-38.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, talaku haApendikisi hadi nsañu yawankakulula jaYesu atanjikawu haLuka 3:23-38.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne kaka ochan anyuola mag Yesu e Luka 3:23-38.
Lushai[lus]
Entîr nân, Luka 3:23-38-a Isua thlahtute chhuina kimchang tak târ lan chu chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
Piemēram, Lūkas evaņģēlija 3. nodaļas 23.—38. pantā ir atrodams sīks Jēzus ciltskoka apraksts.
Mam[mam]
Jun techel tiʼj jlu, aju tkuʼx toj Lucas 3:23-38 jatumel in tzaj tyekʼun alkyeqe t-xeʼchel Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Xi tojngola choa̱, chótsenlai Lucas 3:23-38. Yaa tjítʼa jotsakʼin ngatsʼi chjotajchíngale Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ixë Lukʉs 3:23-38, mä myiny tuˈugë listë mä pënatyë Jesus yˈapˈäjt tyeetyˈäjt.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei yia lɔ Luuk 3: 23-38 kɔlongɔ bonda wui na ma Yesu gbuani hu.
Motu[meu]
Heḡereḡere, Iesu tubuna e herevalaidia dalana na Luka 3:23-38 ai ba itaia.
Malagasy[mg]
Jereo, ohatra, ny lisitry ny razamben’i Jesosy ao amin’ny Lioka 3:23-38.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pamwi pano mungalola vino ivikolwe vyakonkiine ukufika kuli Yesu, a pali Luka 3:23-38.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, lale menmenbwij eo an Jijej ilo Luk 3:23-38.
Mískito[miq]
Luk 3:23-38 kat, Jisas damika nani sturka sitnika kat ulban ba kais.
Macedonian[mk]
На пример, забележи ја деталната семејна лоза на Исус запишана во Лука 3:23-38.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യേശു വി ന്റെ വംശപ ര മ്പ ര യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വിശദ മാ യ വിവരണം ലൂക്കൊസ് 3:23-38-ൽ കൊടു ത്തി രി ക്കു ന്ന തു ശ്രദ്ധി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Есүсийн угийн бичгийг Лук 3:23–38-аас үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Wala makre, ges-y a Zezi yaab rãmbã b sẽn sõdg Luk 3:23-38 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, लूक ३:२३-३८ मध्ये येशूच्या वंशावळीची सविस्तर माहिती वाचा.
Malay[ms]
Sebagai contoh, sila rujuk salasilah Yesus yang terperinci di Lukas 3:23-38.
Maltese[mt]
Per eżempju, innota l- linja dettaljata taʼ l- antenati taʼ Ġesù li hemm f’Luqa 3: 23-38.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto nu̱ú libro Lucas 3:23-38 yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa míí ki̱xi tata ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရှုရဲ့ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်း အသေးစိတ်ကို လုကာ ၃:၂၃-၃၈ မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Se for eksempel det detaljerte slektsregistret til Jesus i Lukas 3: 23—38.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, talenu muzimbu ua cisemua ca Yesu ku Luka 3:23-38.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita ipan Lucas 3:23-38 kampa ijkuilijtok inintoka nochi Jesús ichampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, uelis tikonitas itech Lucas 3:23-38 keniuj nochi ixnesi inintokay iuejkaujtatuan Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, xikita itech Lucas 3:23-38 kanin kijtoa akinmej okatkaj ikojkoluan Jesús.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo khangela usendo lukaJesu olubhalwe kuLukha 3:23-38.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, vonanyi munda-nda-nda wo vacete va Jesu wakanasa kumenengejwa pana Luka 3:23-38.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, लूका ३:२३-३८ मा उल्लिखित येशूको विस्तृत वंशावली।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, tala komusholondondo gwi ihwa po gwezimo lyaJesus ngoka gwa tumbulwa muLukas 3:23-38.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, vareryani masina a makholo akhalai a Yesu eri mu Luka 3:23-38.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita ipan Lucas 3:23-38 kenon ompa ijkuiliujtokej iuejkachanejkauan Jesús.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kikite e matohiaga matafeiga ha Iesu ia Luka 3:23-38.
Dutch[nl]
Kijk bijvoorbeeld eens naar de gedetailleerde afstammingslijn van Jezus die in Lukas 3:23-38 staat.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, qala irhelo lababelethi nabokhokho bakaJesu elikuLuka 3:23-38.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko lešika le le latelanago gabotse la gabo Jesu leo le begilwego go Luka 3:23-38.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taonani mmene anafotokozera momveka bwino mayina a makolo a Yesu pa Luka 3:23-38.
Nyaneka[nyk]
Ngo ngeleka, tala etyi Ombimbiliya ipopia konthele yombunga ya Jesus, mu Lucas 3:23-38.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, yetegyereze orunyiriri rw’obukomooko bwa Yesu nk’oku ruri omuri Luka 3:23-38.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, onani mzere wa abereki wa Jezu omwe uli pa Luka 3:23-38.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, yɛ abusua mɔɔ Gyisɛse vi nuhua mɔɔ bɛhilehile nu dɔɔnwo la nzonlɛ wɔ Luku 3:23-38.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hidda dhaloota Yesus ilaalchisee seenaa Luqaas 3:23-38rratti argamu ilaali.
Ossetic[os]
Лукайы 3:23–38 стихты бӕстон фыст ӕрцыд Йесойы хӕдзарвӕндаджы номхыгъд.
Mezquital Otomi[ote]
Ha Lucas 3:23-38 hutsˈi yä thuhu gatˈho nuˈu̱ yä xita ˈne yä bo̱xita rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਲੂਕਾ 3:23-38 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, imanoen pay detalyadon impangirekord ed saray ngaran na totoo ya nanlapuan nen Jesus a nabasad Lucas 3:23-38.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, tuma nota di e liña di desendensia detayá di Hesus ku tin na Lukas 3:23-38.
Palauan[pau]
El uai tiang, a Lukas 3:23-38 a mesaod er a komakai el omesodel a uldidellel a rsechel a Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Toom Biespel es en Lukas 3:23-38 krakjt oppjeschräwen, wäa Jesus siene Väafoaren wieren.
Pijin[pis]
Olsem example, lukim laen bilong Jesus long Luke 3: 23- 38.
Polish[pl]
Zwróć chociażby uwagę na szczegółowy rodowód Jezusa w Ewangelii według Łukasza 3:23-38.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, tehk oaritik en keirekidi en keinek en Sises akan nan pwuhken Luk 3:23-38.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, jubi lista kompletu di jorson di Jesus skirbidu na Lukas 3:23-38.
Portuguese[pt]
Por exemplo, veja a lista detalhada dos antepassados de Jesus em Lucas 3:23-38.
Quechua[qu]
Lucas 3:23-38 nishqanta rikë ima kastapita Jesus shamonqantapis alleq tanteanëkipaq.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, chawilaʼ ri kubʼij Lucas 3:23-38 kawilo che kʼo ri kibʼiʼ ri winaq che xekʼaseʼ nabʼe chuwach ri Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, Lucas 3:23-38-pi Jesuspaj ñaupa yayacunata ricui.
Ayacucho Quechua[quy]
Musyarinapaq qawariy Lucas 3:23-38 nisqanpi Jesuspa abuelonkuna pikuna kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachanapaq, Lucas 3:23-38 textopin k’apakta willashan Jesuspa machulankunamanta.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, ka akara ana i te papaanga tupuna o Iesu i roto ia Luka 3: 23-38.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nurabe amakuru y’ido n’ido yerekeye urukurikirane rw’abantu Yezu yakomotsemwo ruvugwa muri Luka 3:23-38.
Ruund[rnd]
Chilikej, shinshikin tuyom tukemp-tukemp twa dijuku dia Yesu tufundinau mu Luka 3:23-38.
Romanian[ro]
Remarcă, de exemplu, genealogia detaliată a lui Isus, consemnată în Luca 3:23-38.
Rotuman[rtm]
Sạkior se te ne fȧ‘ a‘taf ‘e Luke 3:23-38 hün se ‘es ne temamfuạ ‘on Jisu ne torem se ia.
Russian[ru]
Например, в Луки 3:23—38 приводится подробная родословная Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, reba igisekuru cya Yesu kivugwa muri Luka 3:23-38.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, onani ndandanda wa makholo a Yezu pa Luka 3:23-38.
Sango[sg]
Na tapande, bâ anzene nzene ye so Bible afa na ndo molongo ti akotara ti Jésus, so a wara ni na Luc 3:23-38.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යේසුස්ගේ පෙළපත ගැන ලූක් 3:23-38හි සඳහන් වාර්තාව සලකා බලන්න.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Luqaasi 3:23-38 aana xawinsoonniha Yesuusiha ilamate sircho lai.
Slovak[sk]
Všimnite si napríklad podrobnú rodovú líniu Ježiša Krista, ktorá je uvedená v Lukášovi 3:23–38.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy ohatsy raiky amy Lioka 3:23-38 ao ahità lista mitantara ty razambe niavia Jesosy.
Slovenian[sl]
Za zgled glej podroben Jezusov rodovnik, ki je zapisan v Luku 3:23–38.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ia mātau le gafa umī o Iesu i le Luka 3:23-38.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ona nhoroondo inonyatsotsanangura dzinza raJesu yakanyorwa pana Ruka 3:23-38.
Songe[sop]
Kileshesho, banda kutala byabesamba pabitale ba nkambwa ba Yesu umune ku umune mu Luuka 3:23-38.
Albanian[sq]
Si shembull, shiko linjën e hollësishme gjenealogjike të Jezuit, e cila gjendet te Luka 3: 23-38.
Serbian[sr]
Na primer, u Luki 3:23-38 nalazimo detaljan rodoslov Isusa Hrista.
Saramaccan[srm]
Wan woto teka de taki u sëmbë lö, sikifi a Lukasi 3:23-38.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku fa Lukas 3:23-38 e taki finifini fu a famirilin fu Yesus.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Buka luhla lekutalwa kwaJesu njengobe lubhalwe kuLukha 3:23-38.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hlokomela boitsebiso bo qaqileng ba leloko la Jesu bo boletsoeng ho Luka 3:23-38.
Swedish[sv]
Lägg till exempel märke till Jesu detaljerade släktregister i Lukas 3:23–38.
Swahili[sw]
Kwa mfano, angalia ukoo wa Yesu unaofafanuliwa katika Luka 3:23-38.
Congo Swahili[swc]
Soma pia Luka 3:23-38, inaonyesha wazi kizazi cha Yesu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, லூக்கா 3:23-38 வரையான வசனங்களில் இயேசுவின் வம்ச வரலாறு விவரமாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதைக் கவனியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, atayáá náa Lucas 3:23-38 náa na̱ʼkha̱ mbá lista ndrígu̱ún xa̱bu̱ bi̱ kaʼñúún Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, haree lista kona-ba Jesus nia beiʼala sira neʼebé hakerek iha Lucas 3:23-38.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Trea amy Lioka 3:23-38 ao, ohatse, ty filahara ze agnara ty razambey i Jesosy.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, లూకా 3:23-38లో వివరణాత్మకంగా ఉన్న యేసు వంశావళిని గమనించండి.
Tajik[tg]
Масалан, дар Луқо 3:23–38 насабномаи муфассали Исо оварда шудааст.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ สังเกต เชื้อ สาย บรรพบุรุษ ของ พระ เยซู ซึ่ง มี บอก ไว้ อย่าง ละเอียด ที่ ลูกา 3:23-38.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ሉቃስ 3:23-38 ዚርከብ ብዛዕባ መስመር ወለዶ የሱስ ዚገልጽ ዝርዝር ርአ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ver ase ishima sha gôgô tsombor u Yesu u í samber inya ken Luka 3:23-38 la.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, Luka 3:23—28-nji aýatlarda Isa Mesihiň nesil şejeresi doly berilýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pansinin ang detalye ng talaangkanan ni Jesus na masusumpungan sa Lucas 3:23-38.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, enda awui wendana l’ɔlɔndji wa dioho diaki Yeso wofundami lo Luka 3:23-38.
Tswana[tn]
Ka sekai, bona tatelano ya losika lwa ga Jesu mo go Luke 3:23-38.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakatokanga‘i ange ‘a e laine hohoko fakaikiiki ‘o Sīsū ‘oku fokotu‘u ‘i he Luke 3: 23- 38.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, wonani ndondomeku ya mkoka wa apapi aku Yesu pa Luka 3:23-38.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amubone makani aazyalani lya Jesu lyoonse aalembedwe kuli Luka 3:23-38.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, kʼela ja Lucas 3:23-38 bʼa wa sjeʼa ja sbʼiʼilik ja maʼ ekʼpaxtayuj ja Jesusi.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku wan Lucas 3:23-38 xlakata la lhuwa tukuwani tatsokgnit xlakata xfamilia Jesús nema xapulana latamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Lukim lain tumbuna bilong Jisas em Luk 3: 23-38 i kamapim.
Turkish[tr]
Örnek olarak İsa’nın Luka 3: 23-38’de yer alan ayrıntılı soyağacına bakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vona nxaxamelo wa rixaka leri Yesu a humeke eka rona, lowu kumekaka eka Luka 3:23-38.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, wona a kutlhatlhambutelwa ka xaxamelo wa lixaka la Jesu ku kumekako ka Luka 3:23-38.
Purepecha[tsz]
Uákajtsï exeni Lukasʌ 3:23-38 jima uandasïndi Jesusiri parientembecheri engaksï irekapka ante de ima andajpenuni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Лүк 3:23—38 дә Гайсәнең шәҗәрәсе язылган.
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, wetegereze okuhe’rana kw’obuzale bwa Yesu nkoku bwolekerwe omubuijuire omu Luka 3: 23- 38.
Tumbuka[tum]
Wonani mbiri ya Yesu pa Luka 3:23-38.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te fakasologa likiliki o te gafa o Iesu i te Luka 3:23-38.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, hwɛ abusua a Yesu fi mu a wɔakyerɛkyerɛ mu wɔ Luka 3:23-38 no.
Tahitian[ty]
A tapao na ei hi‘oraa, i to Iesu hui tupuna i tatara-hu‘ahu‘a-hia i roto i te Luka 3:23-38.
Tzeltal[tzh]
Ilawil te bin ya yal te Lucas 3:23-38 ta swenta te kajalkaj meʼil tatiletik yuʼun te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼelo kʼu yelan lek jamal chalbe skʼoplal li smoltotak Jesus te ta Lukas 3:23 kʼalal ta 38.
Uighur[ug]
Мәсилән, Луқа 3:23—38-айәтләргә қараң. Әйса пәйғәмбәрниң нәсәбнамиси тоғрисидики тәпсилий мәлуматлар ениқ хатириләнгән.
Ukrainian[uk]
Наприклад, зверніть увагу на детальний родовід Ісуса, який наводиться в Луки 3:23—38.
Umbundu[umb]
Konomuisa ño handi ulandu u sangiwa kelivulu lia Luka 3:23-38, watiamẽla kocikoti ca Yesu.
Uzbek[uz]
Misol uchun, Luqo bayon etgan Xushxabarning 3:23–38- oyatlarida Isoning nasabnomasiga qarang.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani zwidodombedzwa zwa mutevhe wa lushaka lwa Yesu zwo bulwaho kha Luka 3:23-38.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy lưu ý chi tiết về dòng họ của Chúa Giê-su ghi nơi Lu-ca 3:23-38.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Luqaasa 3:23-38n Yesuusa yeletaa turaa beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tigamni an detalyado nga pagsaysay mahitungod han katulinan nga gintikangan ni Jesus nga aada ha Lukas 3:23-38.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe fakamatalatala lelei te haʼuʼaga ʼo Sesu iā Luka 3: 23-38.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, phawula iinkcukacha eziphathelele umnombo kaYesu ezichazwe kuLuka 3:23-38.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ლუკაშ 3:23—38-ს ინოჭარ იესოშ საგვაროშ ნუსხა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Vakia tantarany razambeny Jesosy amy Lioka 3: 23- 38.
Yao[yao]
Mwambone, alole msele wa mbagwilo sya acinangolo ŵa Yesu pa Luka 3:23-38.
Yapese[yap]
Mu guy e Luke 3:23-38 ni be weliy murung’agen e pi ga’ rok Jesus.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wo bí Bíbélì ṣe to àwọn baba ńlá Jésù lẹ́sẹẹsẹ nínú Lúùkù 3:23-38.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa ka wil Lucas 3:23-38 tiʼ ku yaʼalaʼal máaxoʼob u chʼiʼilankabiloʼob Jesusiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ni cayeeteʼ lu Lucas 3:23-38 ra cá lá guiráʼ bixhozegola Jesús.
Chinese[zh]
例如,请看看路加福音3:23-38,经文详列了耶稣历代祖先的名字。
Zande[zne]
Ni kpiapai, mo bingo wai tangarayo pa atita Yesu rogo Ruka 3:23-38.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bíil Lucas 3:23-38 par guibiʼlo de xí family bieed Jesús.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, bheka uhlu lozalo lukaJesu njengoba lubhalwe kuLuka 3:23-38.