Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur honderdmiljoene in die groot hoer se godsdiensorganisasie gevange te hou, tree haar geestelikes as ‘blinde leiers van blindes’ op wat hierdie blinde volgelinge na die sloot van vernietiging lei.
Arabic[ar]
وبابقاء مئات الملايين أسرى في الهيئات الدينية للزانية العظيمة يخدم رجال دينها ‹كعميان قادة عميان،› مقتادين هؤلاء الى خندق الهلاك.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpapadanay sa ginatos na milyon na bihag sa relihiyosong mga organisasyon kan dakulang patotot, an saiyang klero naglilingkod bilang ‘butang mga namomoon sa mga buta,’ na dinadara an mga ini sa kale nin kalaglagan.
Bulgarian[bg]
Нейните духовници, които държат хиляди милиони хора затворени в религиозните организации на голямата блудница, служат като ‘слепи водачи на слепи’ и ги водят в бездната на унищожението.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaulipon sa ginatos ka milyon diha sa relihiyosong mga organisasyon sa dakong bigaon, ang iyang mga klero nagsilbi ingong ‘buta nga mga magtutoltol sa buta,’ nga nag-agak kanila paingon sa gahong sa kalaglagan.
Czech[cs]
Tím, že udržuje stamilióny lidí v zajetí náboženských organizací velké nevěstky, slouží její duchovenstvo jako ‚slepí vůdci slepých‘ a vede své přívržence do jámy zničení.
Danish[da]
Hendes præster holder hundreder af millioner mennesker fanget i de religiøse organisationer og virker derved som ’blinde vejledere for blinde’, med det resultat at begge parter føres mod undergangens grøft.
German[de]
Ihre Geistlichen, die Hunderte von Millionen Menschen in den Religionsorganisationen der großen Hure gefangenhalten, dienen als ‘blinde Leiter der Blinden’ und führen sie an den Abgrund der Vernichtung.
Greek[el]
Κρατώντας εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους αιχμάλωτους στις θρησκευτικές οργανώσεις της μεγάλης πόρνης, οι κληρικοί της υπηρετούν ως ‘τυφλοί οδηγοί τυφλών’, οδηγώντας τους στο χαντάκι της καταστροφής.
English[en]
By keeping hundreds of millions captive in the great harlot’s religious organizations, her clergy serve as ‘blind leaders of the blind,’ leading these toward the ditch of destruction.
Spanish[es]
Al mantener en cautiverio a centenares de millones de personas en las organizaciones religiosas de la gran ramera, los miembros de su clero sirven de ‘guías ciegos para los ciegos’ y conducen a la gente al foso de la destrucción.
Finnish[fi]
Pitäessään satoja miljoonia ihmisiä vankeina suuren porton uskonnollisissa järjestöissä sen papit palvelevat ’sokeina sokeiden oppaina’ ohjaten näitä kohti tuhon kuoppaa.
French[fr]
En retenant captives des millions de personnes dans les organisations religieuses de la grande prostituée, les membres de son clergé agissent comme ‘des aveugles qui guident d’autres aveugles’ vers la fosse de la destruction.
Hindi[hi]
बड़ी वेश्या के धार्मिक संगठनों में करोड़ों को क़ैद रखने के ज़रिए, उसका पादरी वर्ग अन्धों को विनाश के गड़हे की ओर मार्ग दिखाकर, ‘अन्धों के अन्धे मार्ग दिखाने वालों’ के रूप में काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa padayon nga pagbihag sa ginatos ka milyon sa relihioso nga mga organisasyon sang dakung makihilawason, ang iya klero nag-alagad subong ‘bulag nga mga manugtuytoy sang bulag,’ nagatuytoy sa ila sa buho sang kalaglagan.
Croatian[hr]
Time što stotine milijuna ljudi drži zarobljenima u organizacijama velike bludnice, njeno svećenstvo služi kao ‘slijepi vođa slijepima’, koje vodi u jamu uništenja.
Indonesian[id]
Dengan menawan ratusan juta orang dalam organisasi-organisasi agama dari pelacur besar itu, kaum pendetanya menjadi ’pemimpin buta dari orang buta,’ menuntun mereka kepada lubang kebinasaan.
Icelandic[is]
Með því að halda hundruðum milljóna manna fjötruðum í trúarstofnunum skækjunnar miklu þjóna klerkar hennar sem ‚blindir leiðtogar blindra‘ og leiða þá út í díki tortímingar.
Italian[it]
Tenendo centinaia di milioni di persone prigioniere nelle organizzazioni religiose della grande meretrice, il suo clero, come quando “un cieco guida un altro cieco”, le conduce verso la fossa della distruzione.
Japanese[ja]
この大娼婦に属する僧職者たちは,彼女の宗教組織に何億もの人々をとりこにしておくことにより,『盲人を案内する盲目の案内人』となり,それらの人々を滅びの溝へと導いています。
Korean[ko]
수억명의 사람을 큰 음녀의 종교 조직 안에 포로로 잡아둠으로써, 교직자들은 “소경이 되어 소경을 인도하는 자”가 되어 이들을 멸망의 구덩이로 인도합니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitanana ho babo olona an-tapitrisany maro ao amin’ireo fandaminana ara-pivavahan’ilay vehivavy janga lehibe, ireo anisan’ny klerjy ao aminy dia manao zavatra toy ny ‘jamba mitarika jamba’ ho any amin’ny lavaky ny fandringanana.
Malayalam[ml]
മഹാവേശ്യയുടെ മതസ്ഥാപനങ്ങളിൽ സഹസ്രലക്ഷങ്ങളെ അടിമകളായി വെച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അവളുടെ വൈദികർ ‘കുരുടൻമാരായ, കുരുടൻമാരുടെ നേതാക്ക’ളായി സേവിക്കുകയാണ്, അവരെ നാശക്കുഴിയിലേക്കു നയിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
मोठ्या वेश्येच्या धार्मिक सापळ्यात लाखोंना जखडून ठेऊन तिचे पाद्रीजन ‘अंधळ्यांकरिता अंधळे वाटाडे’ बनून त्या सर्वांस नाशाच्या खाचेप्रत नेत आहेत.
Norwegian[nb]
Hennes prester har holdt hundrevis av millioner mennesker som fanger i hennes religiøse organisasjoner. De tjener dermed som «blinde veiledere for blinde». De leder menneskene mot ødeleggelsens grøft.
Dutch[nl]
Door honderden miljoenen mensen gevangen te houden in de religieuze organisaties van de grote hoer, treden haar geestelijken op als ’blinde leiders van de blinden’, die hen naar de poel van vernietiging voeren.
Nyanja[ny]
Mwa kusunga mazana a mamiliyoni a anthu mu ukapolo m’magulu a chipembedzo a mkazi wachigololo wamkulu, atsogoleri ake a chipembedzo amatumikira monga ‘atsogoleri akhungu a anthu akhungu,’ akumawatsogolera kulinga ku mbuna ya chiwonongeko.
Polish[pl]
Duchowni trzymają setki milionów osób w niewoli organizacji religijnych wielkiej nierządnicy i pełniąc rolę „ślepych przewodników”, prowadzą innych ‛ślepych’ ku zagładzie.
Portuguese[pt]
Por manterem centenas de milhões de pessoas cativas nas organizações religiosas da grande meretriz, os seus clérigos servem de ‘guias cegos de cegos’, conduzindo tais pessoas à cova da destruição.
Romanian[ro]
Ţinînd captive sute de milioane de persoane în cadrul organizaţiilor religioase ale marii prostituate, clerul său le conduce spre groapa distrugerii, ca atunci cînd „un orb călăuzeşte un orb“.
Russian[ru]
Духовенство великой блудницы, которое держит в плену сотни миллионов людей в ее религиозных организациях, служит как «слепые вожди слепых» и ведет их в бездну уничтожения.
Slovenian[sl]
Njeni duhovniki so ‚slepi vodniki slepcem‘, ker držijo v ujetništvu religioznih organizacij velike nečistnice na stotine milijonov ljudi in jih vodijo v jamo uničenja.
Samoan[sm]
I le taofia o le faitau selau miliona e faatagataotauaina i faalapotopotoga faalotu a le fafine talitane sili, ua auauna ai ana taʻitaʻi lotu o ni ʻtaʻitaʻi tauaso o isi tauaso,’ o loo taʻitaʻia i latou na i le lua o le faaumatiaga.
Serbian[sr]
Njeni sveštenici, koji stotine miliona ljudi drže zatvorene u religioznim organizacijama velike bludnice, služe kao ’slepe vođe slepima’ i vode ih u ponor uništenja.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki leriman fu en ben kon a fesi leki ’breni tyariman fu den breniwan’. di e tyari den go na a swanpu fu pori fu di den e hori milyunmilyun sma ini katibo ini den kerki orga fu na bigi huru.
Southern Sotho[st]
Ka ho boloka ba makholo a limillione kholehong ea mekhatlo ea bolumeli ea seotsoa se seholo, baruti ba hae ba sebelelitse e le ‘lifofu tse tsamaisang lifofu,’ ba isa batho bana sekoting sa timetso.
Swedish[sv]
Genom att hålla hundratals miljoner människor fångna i den stora skökans religiösa organisationer tjänar dess präster som ”blinda vägledare” för blinda och leder dessa mot tillintetgörelsens grav.
Swahili[sw]
Kwa kuendeleza mamia ya mamilioni wakiwa watekwa katika matengenezo ya kidini ya kahaba mkubwa, makasisi wake wanatumikia wakiwa ‘viongozi vipofu wa vipofu,’ wakiongoza watu hawa kuelekea shimo la uharibifu.
Tagalog[tl]
Dahil sa daan-daang milyon ang pinanatiling bihag sa mga organisasyong relihiyoso ng dakilang patutot, ang kaniyang mga klero ay nagsisilbing ‘bulag na mga tagaakay ng bulag,’ anupa’t inaakay nila ang mga ito sa bangin ng kapahamakan.
Tswana[tn]
Ka go tshola makgolokgolo a dimilione tsa batho mo botshwarong jwa diphuthego tsa bodumedi tsa seaka seno se segolo, baruti ba gagwe ba direla jaaka “bagogi ba ba houhetsefi,” bao ba isang batho bano kwa moleteng wa tshenyego.
Turkish[tr]
Yüz milyonlarca insanı, büyük fahişenin dinsel teşkilatlarında esir tutarken, ruhanileri, ‘körlerin kör kılavuzları’ olarak hizmet edip insanları helak uçurumuna sevk etmektedir.
Tsonga[ts]
Hi ku pfalela madzana ya timiliyoni eka tinhlengeletano ta vukhongeri bya muoswi lonkulu, vafundhisi vakwe va tirha tanihi ‘varhangeri lava feke mahlo lava fambisaka mabofu,’ va va yisa emuhochweni wa ku lovisiwa.
Tahitian[ty]
Na roto i te faatîtîraa oia e rave rahi mirioni taata i roto i te mau faanahonahoraa faaroo a te vahine faaturi rahi ra, te haa nei te mau melo a ta ’na mau upoo faatere haapaoraa mai ‘te mau matapo e aratai i te tahi atu mau matapo’ i roto i te apoo o te haamouraa.
Ukrainian[uk]
Тримаючи сотні мільйонів людей поневоленими в релігійних організаціях великої розпусниці, її священики служать як «сліпі провідники для сліпих», провадячи їх до ями загибелі.
Xhosa[xh]
Ngokugcina amakhulu ezigidi zabantu ekuthinjweni ziintlangano zonqulo zehenyukazi elikhulu, abefundisi bayo ‘banjengeenkokeli eziziimfama ezikhokela iimfama,’ bezikhokelela emhadini wentshabalalo.
Chinese[zh]
她属下的教士们使亿万人被囚禁在大娼妓的宗教组织里;他们是引导瞎子的瞎眼领袖,带领人走向毁灭的深坑。
Zulu[zu]
Ngokugcina amakhulu ezigidi engabathunjwa ezinhlanganweni zenkolo zesifebe esikhulu, abefundisi halo basebenza ‘njengabaholi abayizimpumputhe abahola izimpumputhe,’ beholela laba emgodini wokubhujiswa.