Besonderhede van voorbeeld: 8342923543050317296

Czech

Neexistenci vztahu závazného určení v této věci lze dle jejich tvrzení přičíst skutečnosti, že se jednalo o obecnou daňovou právní úpravu, jejímž předmětem byla ochrana životního prostředí, že výnos z daně byl určen do státního rozpočtu, že subjekty, které byly dlužníky daně, a osvobozené subjekty nebyly navzájem v konkurenčním vztahu a že neexistoval přímý a neoddělitelný vztah mezi daní a konkrétním způsobem použití.

Danish

Den manglende tvungne forbindelse i den sag beroede på, at den drejede sig om almene fiskale bestemmelser, der havde til formål at beskytte miljøet, at afgiftsprovenuet tilfaldt statskassen, at der ikke var noget konkurrenceforhold mellem de afgiftspligtige og de afgiftsfritagne erhvervsdrivende, og at der ikke var en direkte og uadskillelig forbindelse mellem afgiften og en bestemt anvendelse.

German

Dass es in dieser Rechtssache an einem zwingenden Verwendungszusammenhang gefehlt habe, sei darauf zurückzuführen gewesen, dass es sich dort um eine allgemeine Abgabenregelung mit dem Ziel der Erhaltung der Umwelt gehandelt habe, dass das Aufkommen aus der Abgabe der Staatskasse zugeflossen sei, dass die Abgabepflichtigen und die von der Abgabe befreiten Wirtschaftsteilnehmer nicht im Wettbewerb zueinander gestanden hätten und dass es keinen unmittelbaren und unauflöslichen Zusammenhang zwischen der Abgabe und einer spezifischen Verwendung gegeben habe.

Greek

Η έλλειψη αναγκαστικής σχέσεως στην υπόθεση εκείνη οφείλεται στο ότι επρόκειτο περί γενικής φορολογικής ρυθμίσεως με αντικείμενο την προστασία του περιβάλλοντος, ότι το προϊόν του φόρου κατετίθετο στο Δημόσιο Ταμείο, ότι οι υποκείμενοι στον φόρο και οι απαλλασσόμενοι επιχειρηματίες δεν τελούσαν σε σχέση ανταγωνισμού και ότι δεν υπήρχε άμεση και αδιάσπαστη σχέση μεταξύ του φόρου και ενός συγκεκριμένου τρόπου διαθέσεώς του.

English

They claim that the absence of hypothecation in that case can be attributed to the fact that the matter concerned general tax rules for the protection of the environment, that the revenue from the tax was paid into the public coffers, that the operators liable for payment of the tax and the operators exempted from its payment were not in competition with each other and that there was no direct and inseparable link between the tax and a specific allocation.

Estonian

Püsiva seose puudumine selles kohtuasjas tulenes asjaolust, et see puudutas keskkonna kaitsmiseks vastu võetud üldist maksuseadust, maksutulu laekus riigieelarvesse, maksukohustuslastest ettevõtjate ja maksust vabastatud ettevõtjate vahel puudus konkurentsisuhe ning maksu ja konkreetse kasutamise vahel puudus otsene ja lahutamatu seos.

Finnish

Kantajien mielestä kyseiseen asiaan ei liittynyt sitovaa varojen osoittamista koskevaa yhteyttä, koska kyseessä oli ympäristön suojelemiseksi säädetty yleinen rahoitusjärjestely, veron tuotto oli osa yleistä tulo- ja menoarviota, verovelvollisten toimijoiden ja verosta vapautettujen toimijoiden välillä ei ollut kilpailusuhdetta eikä veron ja tiettyyn tarkoitukseen osoitetun tuoton välillä ollut suoraa ja oleellista yhteyttä.

French

L’absence de lien d’affectation contraignant dans cette affaire serait à imputer au fait qu’il s’agissait d’une réglementation fiscale générale ayant pour objet la préservation de l’environnement, que le produit de la taxe était affecté au Trésor, que les opérateurs redevables de la taxe et les opérateurs exonérés n’étaient pas dans un rapport de concurrence et qu’il n’existait pas de lien direct et indissoluble entre la taxe et une affectation spécifique.

Hungarian

A kötelező hozzárendeltségi viszony hiánya abban az ügyben annak a ténynek tulajdonítható, hogy környezetvédelmi célú általános adószabályról volt szó, az adó bevételét az államkincstárnak fizették be, az adóköteles gazdasági szereplők és az adómentes gazdasági szereplők nem voltak versenykapcsolatban, és nem állt fenn közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat az adó és a különleges felhasználás között.

Italian

L’assenza di un vincolo di destinazione in quella vicenda sarebbe da ricollegarsi al fatto che allora si era in presenza di una normativa tributaria generale avente come obiettivo la salvaguardia dell’ambiente, che i proventi della tassa erano destinati all’erario, che gli operatori tassati e quelli esentati non erano in rapporto di concorrenza e che non esisteva un legame diretto e indissolubile tra la tassa ed una destinazione specifica.

Lithuanian

Privalomojo paskirties ryšio nagrinėjamoje byloje nėra, nes ji susijusi su bendraisiais mokesčių teisės aktais, kurių tikslas – aplinkos apsauga, nes pajamos iš mokesčio priskirtos iždui, mat mokantys mokestį ir nuo jo mokėjimo atleisti ūkio subjektai tarpusavyje nekonkuruoja ir neegzistuoja joks tiesioginis ir nenutrūkstamas ryšys tarp mokesčio ir specifinės jo paskirties.

Latvian

Minētajā lietā tika uzskatīts, ka cieša saikne nepastāv tāpēc, ka, pirmkārt, lietas faktiskajiem apstākļiem ir piemērojams vides aizsardzībai paredzēts vispārējs nodokļu tiesiskais regulējums, otrkārt, attiecīgie nodokļa ieņēmumi ir ieskaitāmi Valsts kasē, treškārt, starp uzņēmumiem, kas aplikti ar nodokli, un tiem, kuri no tā atbrīvoti, nepastāvēja konkurence, kā arī, ceturtkārt, starp nodokli un tā konkrētu izlietojuma veidu nepastāvēja tieša un nesaraujama saikne.

Dutch

Dat er in die zaak geen dwingend bestemmingsverband bestond, is volgens hen te wijten aan het feit dat het om een algemene belastingregeling tot bescherming van het milieu ging, dat de opbrengst van de heffing voor de schatkist was bestemd, dat de marktdeelnemers die de heffing moesten betalen en de marktdeelnemers die ervan vrijgesteld waren niet in een concurrentieverhouding met elkaar stonden, en dat er geen rechtstreeks en onlosmakelijk verband tussen de heffing en een specifieke bestemming bestond.

Polish

Brak związku koniecznego w tamtej sprawie wynika z faktu, że dotyczyła ona uregulowań podatkowych o charakterze ogólnym, mających na celu ochronę środowiska, że dochód z podatku przeznaczony był na rzecz skarbu państwa, że podmioty zobowiązane nie łączył z podmiotami zwolnionymi stosunek konkurencji oraz że nie istniał bezpośredni i nierozerwalny związek pomiędzy podatkiem a jego szczególnym przeznaczeniem.

Portuguese

A ausência de uma relação de afectação obrigatória nesse processo decorre do facto de estar em causa uma regulamentação fiscal de carácter geral que tem por objecto a preservação do ambiente, de o produto da taxa estar afectado ao erário público, de os operadores sujeitos à taxa e os operadores isentos não estarem numa relação de concorrência entre si e de não existir uma relação directa e indissociável entre a taxa e uma afectação específica.

Slovak

Tvrdia, že neexistenciu záväzného vzťahu určenia v uvedenej veci možno pripísať skutočnosti, že záležitosť sa týkala všeobecných pravidiel v oblasti daní na ochranu životného prostredia, že príjem z dane bol platený do rozpočtu, že podnikateľské subjekty povinné platiť daň a podnikateľské subjekty oslobodené od jej platenia si navzájom nekonkurovali a že neexistoval žiadny priamy a neoddeliteľný vzťah medzi daňou a konkrétnym spôsobom použitia.

Slovenian

Odsotnost neločljive vsebinske povezave v navedeni zadevi gre pripisati dejstvu, da je šlo za splošno davčno ureditev, katere namen je varstvo okolja, da je bil prihodek od dajatev plačan v državno blagajno, da nosilci dejavnosti, zavezani za plačilo dajatve, in nosilci dejavnosti, oproščeni plačila dajatve, niso bili v konkurenčnem razmerju in da ni bilo neposredne in neločljive povezave med dajatvijo in specifično uporabo.

Swedish

Avsaknaden av tvingande samband i det målet berodde på att det gällde allmänna skatterättsliga bestämmelser som syftade till att skydda miljön, att skatteintäkterna var avsedda att tillföras statskassan, att de skattskyldiga aktörerna och de skattebefriade aktörerna inte konkurrerade med varandra och att det inte fanns något direkt och oupplösligt samband mellan skatten och tilldelning till ett specifikt ändamål.