Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи 2-седмично третиране през времето преди чифтосването и за двата пола се счита за подходящо.
Czech[cs]
Ve většině případů se za adekvátní pro obě pohlaví považuje dvoutýdenní expozice před pářením.
Danish[da]
En to uger lang behandling før parring anses for passende for begge køn i de fleste tilfælde.
German[de]
Eine zweiwöchige Behandlung vor der Paarung wird in den meisten Fällen für beide Geschlechter als angemessen angesehen.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, θεωρείται επαρκής μια αγωγή διάρκειας 2 εβδομάδων πριν από το ζευγάρωμα και στα δύο φύλα.
English[en]
A 2-week pre-mating treatment for both sexes is considered adequate in most cases.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos se considera adecuado un período de 2 semanas de tratamiento antes del apareamiento para ambos sexos.
Estonian[et]
Enamikul juhtudest peetakse mõlema soo puhul piisavaks kahenädalast dooside manustamist enne paaritumist.
Finnish[fi]
Kummankin sukupuolen kaksiviikkoinen ennen sukukypsyysikää toteutettava käsittely katsotaan useimmissa tapauksessa riittäväksi.
French[fr]
Généralement, une période de 2 semaines conviendra pour les deux sexes.
Croatian[hr]
U većini se slučajeva dvotjedni tretman prije parenja smatra odgovarajućim u oba spola.
Hungarian[hu]
A párosodás előtti 2 hetes kezelés a legtöbb esetben mindkét nemnél megfelelőnek tekinthető.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi un trattamento di due settimane prima dell'accoppiamento è ritenuto adeguato.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai 2 savaičių iki poravimosi dozių davimo trukmė abiem lytims yra laikoma pakankama.
Latvian[lv]
Vairumā gadījumu par pietiekamu uzskata divu nedēļu ilgu vielas ievadīšanu abiem dzimumiem pirms pārošanas.
Maltese[mt]
F'ħafna mill-każijiet, kura ta' qabel it-tgħammir ta' ġimgħatejn għaż-żewġ sessi titqies li hija adegwata.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen wordt voor beide geslachten een twee weken durende behandeling vóór paring toereikend geacht.
Polish[pl]
W większości przypadków dwutygodniowe podawanie substancji w okresie poprzedzającym krycie uważa się za wystarczające dla obu płci.
Portuguese[pt]
Um tratamento pré-acasalamento de 2 semanas para ambos os sexos é considerado adequado na maioria dos casos.
Romanian[ro]
Un tratament de 2 săptămâni înainte de împerechere pentru ambele sexe este considerat suficient în majoritatea cazurilor.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov sa za primerané považuje dvojtýždňové testovanie v období pred párením pre obe pohlavia.
Slovenian[sl]
V večini primerov za oba spola zadošča dvotedensko tretiranje pred parjenjem.
Swedish[sv]
En 2-veckorsbehandling före parningen för båda könen anses vara tillräcklig i de flesta fall.