Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Отговорите могат да включват „да се обединят против всяка праведност”, „да унищожат” народа Господен, „поругаха закона и правата на страната си”, „страната да не бъде повече свободна”.)
Cebuano[ceb]
(Ang mga tubag mahimong maglakip sa “paghiusa batok sa tanan nga pagkamatarung,” “paglaglag” sa mga katawhan sa Ginoo, “misupak sa balaod ug sa mga katungod sa ilang nasud,” ug “ang yuta wala nay kalingkawasan.”)
Czech[cs]
(Možné odpovědi: „spolčili [se] proti veškeré spravedlivosti“, „zničí“ lid Páně, „postavili se na odpor zákonu a právům své vlasti“ a „aby již v zemi nebyla svoboda“.)
Danish[da]
(Svarene kan omfatte »for at forene menneskene mod al retfærdighed«, »udrydde« Guds folk, »trodsede deres lands lov og rettigheder« og »så landet ikke længere skulle være frit«).
German[de]
(Mögliche Antworten lauten: „um sich gegen alle Rechtschaffenheit zu verbinden“, um das Volk des Herrn „zu vernichten“, „sie boten dem Gesetz und den Rechten ihres Landes Trotz“, und sie wollten, dass „das Land nicht mehr frei sei“.)
Spanish[es]
(Entre las respuestas se podrían mencionar “combinarse contra toda rectitud”, “destruir” al pueblo del Señor, “desafiaron la ley y los derechos de su patria” y “la tierra... ya no fuese libre”.)
Estonian[et]
(Võimalikud vastused: „ühineda kõige õigemeelsuse vastu”, „hävitada” Issanda rahvas, „[mitte] tunnista[da] seadust ja oma maa õigusi” ja „et maal ei oleks enam vabadust”.)
Finnish[fi]
(Mahdollisia vastauksia: ”[liittoutua] kaikkea vanhurskautta vastaan”, hävittää Herran kansa, ”[uhmata] maansa lakia ja oikeuksia” sekä ”ettei maa enää olisi vapaa”.)
French[fr]
(Réponses possibles : « se liguer contre toute justice », « détruire » le peuple du Seigneur, « brav[er] la loi et les droits de leur pays » et « que le pays ne fût plus libre ».
Croatian[hr]
(Odgovori mogu uključivati »udružio ljude protiv sve pravednosti«, »uništiti« narod Gospodnji, »suprotstaviše [se] zakonu i pravima domovine svoje« i »da zemlja više ne bude u slobodi«.)
Hungarian[hu]
(A válaszok között lehetnek a következők: „minden igazlelkűség ellen egyesítse őket”, az Úr népének elpusztítása, „dacoltak hazájuk törvényével és jogaival”, „hogy az ország ne legyen többé szabad”.)
Indonesian[id]
(Jawaban dapat mencakup “bergabung melawan segala kesalehan,” “menghancurkan” umat Tuhan, “menantang hukum dan hak-hak negeri mereka,” dan “negeri itu hendaknya tidak lagi berada dalam kemerdekaan”).
Italian[it]
(Le risposte possono comprendere “tramare contro ogni rettitudine”, “distruggere” il popolo del Signore, “sfidarono la legge e i diritti della loro patria” e “il paese non fosse più in libertà”.
Japanese[ja]
答えとして,「あらゆる義に敵対して結束する」「主の民を滅ぼす」「国の法律と権利に反抗〔する〕」「国をもはや自由な国ではなく〔する〕」などが挙げられるとよい。)
Khmer[km]
( ចម្លើយ អាច រួមមាន « រួបរួមគ្នា ប្រឆាំង នឹង ភាពសុចរិត ទាំងឡាយ » « បំផ្លាញ » ប្ររាស្រ្ត របស់ ព្រះអម្ចាស់ « រឹង ទទឹង នឹង ច្បាប់ និង សិទ្ធិ ទាំងឡាយ របស់ ប្រទេស គេ » ហើយ « ដែនដី លែង មាន ឥស្សរភាព តទៅ ទៀត » ) ។
Korean[ko]
모든 의를 대적하여 연합하[며]”, 주의 백성을 “멸하고”, “그들 나라의 법과 권리를 무시하[며]”, “그 땅으로 더 이상 자유롭게 하지 아니하고”가 답에 포함될 수 있다.)
Lithuanian[lt]
(Galimi atsakymai: kad „suvienytų prieš visą teisumą“, „sunaikinti“ Viešpaties žmones, kad „paniekin[tų] šalies įstatymą ir teises“ ir „kad žemė daugiau nebūtų laisva“.)
Latvian[lv]
(Iespējamās atbildes: „apvienotos pret visu taisnīgo”, „iznīcināt” Tā Kunga ļaudis, „neievēroja likumu un savas zemes tiesības”, un „lai zemē vairs nebūtu brīvības”.)
Malagasy[mg]
(Mety ahitana ireto ny valiny “hanoherana ny fahamarinana rehetra,” “hamongotra” ny vahoakan’ny Tompo, “nanao fihantsiana ny lalàna sy ny satan’ny taniny,” ary “ny tany dia tsy ho ao amin’ny fahafahana intsony.”)
Mongolian[mn]
(Хариултууд нь “бүх зөв шударгын эсрэг нэгдэх,” Их Эзэний хүмүүсийг “устгах,” “улс орныхоо хууль мөн эрхийг үл ойшоох,” мөн “уг нутаг цаашид эрх чөлөөт бус” байх зэрэг байж болно.)
Norwegian[nb]
(Svarene kan omfatte “samlet innsats mot all rettferdighet”, “drepe” Herrens folk, “trosset sitt lands lov og rett” og “så det ikke lenger skulle være et fritt land”.)
Dutch[nl]
(Mogelijke antwoorden: ‘om tegen alle gerechtigheid samen te spannen’, om het volk des Heren te ‘vernietigen’, om ‘de wet en de rechten van hun land’ te trotseren en ‘opdat het land niet meer vrij zou zijn’.)
Polish[pl]
(Przykładowe odpowiedzi: „zawarli przymierze dla zniszczenia wszelkiej prawości”; „[aby] zniszczyć [lud Pana]”; „mieli za nic prawo kraju i prawa jego obywateli” oraz „aby mieszkańcy tego kraju nie mieli więcej swobód”).
Portuguese[pt]
(As respostas podem incluir “se unirem contra toda retidão”, “destruir” o povo do Senhor, “desafiaram a lei e os direitos de seu país” e “a fim de que não fosse mais uma terra livre”.)
Romanian[ro]
(Răspunsurile pot include „să comploteze împotriva a tot ceea ce era drept”, să „distrugă” poporul Domnului, „au defăimat legea şi drepturile ţării lor” şi „ţara să nu mai fie liberă”.)
Russian[ru]
(В числе ответов могут быть следующие: «объединени[е] против всей праведности», «истребить» народ Господа, «пренебре[чь] законом и правилами своей страны», а также «чтобы та земля не была больше свободна».)
Samoan[sm]
(O tali atonu e aofia ai le “auaufaatasi e faasaga i le amiotonu uma,” “faaumatia” tagata o le Alii, “faatautee i le tulafono ma aia a lo latou atunuu,” ma le “ina ia le toe saoloto le laueleele.”)
Swedish[sv]
(I svaren kan ingå ”sammangadda de onda mot all rättfärdighet”, ”förgöra” Herrens folk, ”[trotsa] lagen och sitt lands rättigheter” och ”att landet inte längre skulle vara fritt”.)
Swahili[sw]
(Majibu yanaweza kujumuisha “Ungana dhidi ya haki yote,” “Angamiza ” watu wa Bwana, “walidharau sheria na haki za nchi yao,” na “nchi isiwe na uhuru”.)
Tagalog[tl]
(Maaaring kabilang sa mga sagot ang “magkaisa laban sa lahat ng kabutihan,” “lipulin” ang mga tao ng Panginoon, “[labagin] ang batas at mga karapatan ng kanilang bayan,” at “ang lupain ay hindi na maging malaya.”)
Tongan[to]
(Mahalo ʻe kau ʻi he ngaahi talí e “kau fakataha ʻi he tauʻi ʻo e māʻoniʻoni kotoa pē,” “fakaʻauha” e kakai ʻa e ʻEikí, “fakafili ki he laó mo e ngaahi totonu ʻa honau fonuá,” mo e “ʻoua ʻe toe tauʻatāina ʻa e fonuá.”)
Ukrainian[uk]
(Серед відповідей можуть бути: “об’єднатися проти всієї праведності”, “знищити” Господній народ, “кину[т]и виклик законові і правам своєї країни”, “щоб земля більше не була вільною”).
Vietnamese[vi]
(Các câu trả lời có thể gồm có “liên kết chống lại mọi điều ngay chính,” “hủy diệt” dân của Chúa, “bất chấp luật pháp và quyền lợi của tổ quốc họ,” và “làm cho xứ sở không còn được tự do nữa.”)