Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ‘አስጨናቂ ዘመን’ አስከፊ ሁኔታዎችና ችግሮች የዕለት ተዕለት የሕይወት ገጠመኞቻችን ናቸው።
Arabic[ar]
كثيرة هي المشاكل والظروف العصيبة التي تنشأ في هذه ‹الازمنة الحرجة›.
Central Bikol[bcl]
ORDINARYO na sana an makamomondong mga kamugtakan asin problema sa “delikadong mga panahon” na ini.
Bemba[bem]
AMALANGULUSHI na mafya nafiseeka muli shino “nshiku ishayafya.”
Bulgarian[bg]
МЪЧИТЕЛНИТЕ обстоятелства и проблеми са нещо обичайно в тези „усилни времена“.
Bislama[bi]
YUMI stap kasem plante wari mo trabol long taem ya we ‘laef i strong tumas.’
Bangla[bn]
নিদারুণ যন্ত্রণাময় পরিস্থিতি এবং সমস্যাগুলো এই ‘বিষম সময়ে’ খুবই সাধারণ।
Cebuano[ceb]
ANG makapaguol nga mga kahimtang ug mga problema maoy ordinaryo na niining “malisod nga mga panahon.”
Chuukese[chk]
A CHOMMONG fitikoko me osukosuk lon ekkeei “fansoun weires.”
Danish[da]
PROBLEMER og modgang kendetegner de „kritiske tider“ vi oplever i dag.
Ewe[ee]
NƆNƆME donuxaxanamewo kple kuxiwo nye esiwo bɔ le ‘ɣeyiɣi vɔ̃’ siawo me.
Efik[efi]
NNANENYỊN ye mme mfịna ẹdi ọsọ n̄kpọ ke “ndiọk eyo” emi.
Greek[el]
ΟΙ ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΕΣ και τα προβλήματα είναι κοινά σε αυτούς τους “κρίσιμους καιρούς”.
English[en]
DISTRESSING circumstances and problems are commonplace in these “critical times.”
Estonian[et]
PRAEGUSTEL „rasketel aegadel” on masendavad olud ja probleemid tavalised (2.
Finnish[fi]
AHDISTAVAT olosuhteet ja ongelmat ovat yleisiä näinä ”kriittisinä aikoina” (2.
Fijian[fj]
E DAU sotavi vakalevu na leqa kei na ituvaki rarawataki ena “veigauna dredre” oqo.
Ga[gaa]
SHIHILƐ ni haomɔ kɛ naagbai yɔɔ mli egbɛ eshwã he fɛɛ he yɛ nɛkɛ “jaramɔ bei” nɛɛ amli.
Gujarati[gu]
આ ‘છેલ્લા દિવસોમાં’ દુઃખો અને મુશ્કેલીઓ એકદમ સામાન્ય બાબત થઈ ગઈ છે.
Gun[guw]
NINỌMẸ ayimajai tọn po nuhahun lẹ po gbayipe to “ojlẹ awusinyẹn tọn” ehelẹ mẹ.
Hebrew[he]
נסיבות מכבידות ובעיות מצערות הן עניין שבשגרה ב”זמנים קשים” אלה (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
इस “कठिन समय” में जहाँ देखो वहाँ दुःख-ही-दुःख और समस्याएँ हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG mabudlay nga mga kahimtangan kag mga problema kinaandan na sining “makahalanguyos nga mga tion.”
Croatian[hr]
U OVIM ‘kritičnim vremenima’ teške okolnosti i problemi postaju naša svakodnevica (2.
Hungarian[hu]
EZEKBEN a ’válságos időkben’ megszokottak a lehangoló körülmények és a nehézségek (2Timóteusz 3:1).
Armenian[hy]
ԱՅՍ «չար ժամանակներ[ում]» վշտացնող հանգամանքներն ու խնդիրները սովորական բան են (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
KEADAAN dan problem yang menyusahkan hati sudah lumrah pada ”masa kritis” sekarang ini.
Igbo[ig]
ỌNỌDỤ ndị na-akpata nchegbu na nsogbu jupụtara ebe nile ‘n’oge ndị a pụrụ iche.’
Iloko[ilo]
GAGANGAYEN dagiti narigat a kasasaad ken parikut kabayatan daytoy “napeggad a tiempo.”
Italian[it]
CIRCOSTANZE angoscianti e problemi penosi sono comuni in questi “tempi difficili”.
Japanese[ja]
この「危機の時代」には,苦しい状況や問題に直面することが珍しくありません。(
Kannada[kn]
ಈ ‘ಕಠಿನಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ’ ಸಂಕಟಕರವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
이 “위급한 때”에 우리는 고통스러운 환경이나 문제들에 흔히 직면하게 됩니다.
Lingala[ln]
MPASI mpe mikakatano ezali mingi na “bantango ya ndenge mosusu” oyo tozali.
Lozi[loz]
MIINELO ye maswe ni matata li atile mwa “linako ze tata” ze.
Lithuanian[lt]
SLEGIANČIOS aplinkybės, nelaimės šiais „sunkiais laikais“ įprastos.
Luba-Lulua[lua]
NTATU ne makenga mbitampakane miaba yonso mu “matuku makole” aa.
Luvale[lue]
LUYANDO naukalu vinalisale chikuma ‘mumakumbi ano akukuminyina.’
Latvian[lv]
TĀ KĀ tagad ir ”grūti laiki”, cilvēkiem ir daudz problēmu un ciešanu.
Malagasy[mg]
FAHITA ny toe-javatra mampahory sy ny zava-manahirana amin’izao “fotoan-tsarotra” izao.
Macedonian[mk]
ВОЗНЕМИРУВАЧКИТЕ околности и проблемите се вообичаени во овие „критични времиња“ (2.
Malayalam[ml]
ക്ലേശപൂർണമായ സാഹചര്യങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും ഈ ‘ദുർഘടസമയങ്ങളിൽ’ സർവസാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
आजच्या ‘कठीण दिवसांत’ परिस्थितीमुळे आणि समस्यांमुळे जेरीस येणे सामान्य बनले आहे.
Maltese[mt]
IĊ- ĊIRKUSTANZI diffiċli u l- problemi huma komuni f’dan iż- “żmien iebes.”
Norwegian[nb]
UROVEKKENDE forhold og problemer er utbredt i disse «kritiske tider». (2.
Nepali[ne]
यी “आखिरी दिनमा” दुःखदायी परिस्थिति तथा समस्याहरू सामान्य भइसकेका छन्।
Northern Sotho[nso]
MAEMO a gateletšago le mathata ke dilo tše di tlwaelegilego mo ‘dinakong tše tša mathata.’
Nyanja[ny]
MAVUTO ndi ofala kwambiri “nthaŵi zoŵaŵitsa” zino.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਤਣਾਅ-ਭਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
KASLAKAN la iray makapagonigon a sirkumstansya tan problema diad sarayan “panaon a maatap.”
Papiamento[pap]
SIRKUNSTANSIANAN angustioso i problema ta komun den e “tempunan trabahoso” aki.
Palauan[pau]
ABLSECHEL a ringel me a mondai er a klengar a ngar er ngii er chelecha el taem er a “uriul sils.”
Pijin[pis]
STAKA wari and problem hem kamap evriwea long olketa “nogud taem” distaem.
Pohnpeian[pon]
IREN kapwunod oh kahpwal kin kalapw wiawi ni “ahnsou apwal” pwukat.
Portuguese[pt]
CIRCUNSTÂNCIAS aflitivas e problemas são comuns nestes “tempos críticos”.
Sinhala[si]
වේදනාකාරී ගැටලු හා දුෂ්කරතා මෙම ‘අන්තරාදායක කාලවල’ පොදු ලක්ෂණයක්.
Samoan[sm]
UA TAATELE puapuaga ma faafitauli i nei “aso faigatā.”
Shona[sn]
MAMIRIRO ezvinhu anoodza mwoyo nezvinetso zviri kwose kwose ‘munguva dzino dzinonetsa.’
Albanian[sq]
RRETHANAT dhe problemet shqetësuese janë të zakonshme në këto «kohë kritike».
Serbian[sr]
NEPOVOLJNE okolnosti i problemi uobičajeni su u ovim ’kritičnim vremenima‘ (2.
Southern Sotho[st]
MAEMO le mathata a sithabetsang a jele setsi ‘linakong tsena tse mahlonoko.’
Swedish[sv]
SVÅRIGHETER och problem är vanligt förekommande i dessa ”kritiska tider”.
Swahili[sw]
MATATIZO na hali zenye kutaabisha ni mambo ya kawaida katika ‘nyakati hizi za hatari.’
Congo Swahili[swc]
MATATIZO na hali zenye kutaabisha ni mambo ya kawaida katika ‘nyakati hizi za hatari.’
Tamil[ta]
வேதனைமிக்க சூழ்நிலைமைகளும் கஷ்டங்களும் இந்தக் ‘கொடிய காலங்களில்’ சகஜமாக காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ“అపాయకరమైన కాలముల”లో కృంగదీసే పరిస్థితులు, సమస్యలు సర్వసాధారణం.
Thai[th]
สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก และ ปัญหา ต่าง ๆ เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน “วิกฤตกาล” นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ “ኽፉእ ዘመን” እዚ: ዜጨንቕ ኵነታትን ጸገማትን ብብዝሒ እዩ ዜጋጥም።
Tagalog[tl]
ANG nakapipighating mga kalagayan at mga problema ay palasak sa “mga panahong [ito na] mapanganib.”
Tswana[tn]
MAEMO a a ngomolang pelo le mathata a tlwaelegile mo ‘dinakong tseno tsa mathata.’
Tongan[to]
KO E ngaahi tu‘unga fakamamahí mo e ngaahi palopalemá ‘oku hokolahia ia ‘i he “ngaahi taimi faingata‘a” ko ení.
Tok Pisin[tpi]
NAU long dispela ‘taim bilong planti hevi nogut tru,’ planti samting i save kamap na i givim hevi long ol man.
Turkish[tr]
SIKINTI veren koşullar ve sorunlar, bu “son günlerde” olağan hale gelmiştir.
Tsonga[ts]
SWIYIMO ni swiphiqo leswi tshikilelaka swi tolovelekile swinene ‘eminkarhini leyi ya mangava.’
Twi[tw]
AMANEHUNU ne ɔhaw ahyɛ “mmere a emu yɛ den” yi ma.
Urdu[ur]
اِن ’بُرے دنوں‘ میں طرح طرح کی مشکلات اور بگڑتے ہوئے حالات بہت عام ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
ZWIIMO zwi tsikeledzaho na vhuleme zwo ḓala kha zwino “zwifhinga zwi lemelaho.”
Vietnamese[vi]
NHỮNG hoàn cảnh và vấn đề khốn khó thường thấy trong “thời-kỳ khó-khăn” này.
Waray (Philippines)[war]
AN NAKAKAGUOL hinduro nga mga kahimtang ngan mga problema ordinaryo na la hinin “magpakalilisang nga mga panahon.”
Wallisian[wls]
KO TE maʼuli kinakina pea mo te ʼu faigataʼaʼia ʼe ko he ʼu meʼa kua hoko māhani ʼi “te ʼu temi fakamataku” ʼaenī.
Xhosa[xh]
KUYINTO eqhelekileyo ukuba kwiimeko ezinxunguphalisayo nokuba neengxaki kula “maxesha amanqam.”
Yapese[yap]
NGIYAL’ ney ni ke “mo’maw’” e par e boor e magawon nib gel ni ma yib ngodad.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ipò tó ń kóni sí wàhálà àti ìṣòro pọ̀ bí nǹkan míì láwọn “àkókò lílekoko” yìí.
Chinese[zh]
在现今这个“非常时期”,人们常常遇到难题,陷于困境。(
Zulu[zu]
IZIMO ezicindezelayo nezinkinga zivamile kulezi ‘zikhathi ezibucayi.’