Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إننا فقط نتظاهر بذلك حتى نحظَ بأمور نتحدث عنها خلف ظهور بعضنا البعض
Bulgarian[bg]
Преструваме се, за да може да съберем неща, за които да говорим зад гърбовете си.
Czech[cs]
Jen to předstíráme, abychom se dostali k věcem, o kterých si pak povídáme za zády ostatních.
German[de]
Wir tun alle nur so, als wären wir befreundet, denn dann lästert es sich besser.
Greek[el]
Απλά προσποιούμαστε γαι να πάμε μετά και να θάψουμε τον άλλον πίσω από την πλάτη του.
English[en]
We just pretend to be so we can get stuff to talk about behind each other's backs.
Spanish[es]
Solo fingimos serlo para tener de qué hablar a espaldas de otros.
Estonian[et]
Me teeskleme seda, et asju saada, ja üksteisest taga rääkida.
Finnish[fi]
Teeskentelemme sitä saadaksemme juoruttavaa.
French[fr]
Nous faisons semblant, pour pouvoir colporter des rumeurs.
Hebrew[he]
אנחנו רק מעמידים פנים כדי שיהיו לנו נושאים לדבר עליהם מאחורי הגב אחד של השני.
Croatian[hr]
Samo se pretvaramo da jesmo kako bi mogli pričati jedni drugima iz leđa.
Italian[it]
Facciamo solo finta di esserlo per avere qualcosa di cui sparlare.
Dutch[nl]
We doen gewoon alsof zodat we over dingen achter elkaars rug kunnen praten.
Polish[pl]
Udajemy, że nimi jesteśmy, aby mieć o czym rozmawiać za plecami.
Portuguese[pt]
Apenas fingimos ser para termos coisas para falar nas costas uns dos outros.
Romanian[ro]
Ne prefacem ca suntem doar ca sa obtinem lucruri despre care sa discutam pe la spate.
Russian[ru]
Мы просто притворяемся ими, чтобы было о чем поговорить друг у друга за спиной.
Slovak[sk]
Len to predstierame, aby sme zistili veci, o ktorých potom rozprávame za svojimi chrbtami.
Serbian[sr]
Samo se pretvaramo da jesmo kako bi mogli prièati jedni drugima iz leða.
Turkish[tr]
Sadece birbirimizin arkasından konuşacak malzeme için öyle davranıyoruz.