Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die skoolopsiener elke deel aankondig, sal hy die onderwerp meld wat ontwikkel gaan word.
Arabic[ar]
فعندما يمهِّد ناظر المدرسة لكل جزء، يذكر الموضوع الذي سيُعالج.
Bemba[bem]
Ilyo kangalila we sukulu aleita kalanda wa cila lyashi, e lyo akalanda umutwe wa lyashi.
Bulgarian[bg]
Когато надзорникът на Училището представя всяка част, той ще казва темата, която ще бъде разработена.
Bislama[bi]
Elda we i lukaot long skul, bifo we hem i singaot ol wanwan studen blong mekem tok blong olgeta, bambae hem i talemaot wanem mak blong tok ya.
Czech[cs]
O námětu, který se bude rozebírat, se dozorce školy zmíní před jednotlivými body programu.
Danish[da]
Når skoletilsynsmanden introducerer den næste opgave, vil han nævne hvilket emne der vil blive belyst.
German[de]
Wenn der Schulaufseher jede Aufgabe einführt, wird er das zu behandelnde Thema nennen.
Ewe[ee]
Sukudzikpɔlaa ayɔ tanya si ŋu woawɔ dɔ le ne ele nuƒolawo kpem.
Efik[efi]
Nte esenyịn ufọkn̄wed ọtọn̄ọde ikpehe kiet kiet, enye ayasiak ibuot nneme emi ẹditatde.
Greek[el]
Καθώς ο επίσκοπος σχολής εισάγει το κάθε μέρος του προγράμματος, θα αναφέρει το θέμα που πρόκειται να αναπτυχθεί.
English[en]
As the school overseer introduces each part, he will mention the subject to be developed.
Estonian[et]
Kui kooli ülevaataja järjest osi sisse juhatab, mainib ta ühtlasi iga kõne teema.
Finnish[fi]
Kun koulunvalvoja esittelee kunkin ohjelmanosan, hän mainitsee käsiteltävän aiheen.
French[fr]
Tout en introduisant chaque partie, le surveillant à l’école dira quel sujet va être développé.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni skul nɔkwɛlɔ lɛ wieɔ fã fɛɛ fã lɛ he lɛ, ebaatsĩ saneyitso ni abaawie he lɛ tã.
Croatian[hr]
Dok nadglednik škole bude uvodio svaku točku, navest će temu o kojoj će se govoriti.
Indonesian[id]
Pd waktu pengawas sekolah mengantarkan setiap bagian, ia akan menyebutkan pokok yg akan dikembangkan.
Icelandic[is]
Minnst verður á hvaða efni verður tekið fyrir um leið og ræðurnar eru kynntar.
Italian[it]
Nell’introdurre ciascuna parte, il sorvegliante della scuola menzionerà l’argomento che verrà considerato.
Japanese[ja]
学校の監督は,それぞれの話を紹介する際に,展開される論題について触れます。
Georgian[ka]
თითოეული პუნქტის წარდგენისას სკოლის ზედამხედველი მოიხსენიებს განსახილველ საკითხს.
Korean[ko]
학교 감독자는 각 연설을 소개할 때, 다루어질 주제를 언급할 것이다.
Lingala[ln]
Wana mokɛngɛli na Eteyelo akobanda kobénga ndeko mokomoko oyo azali na mokumba akolobela lisolo oyo ndeko yango akosala.
Lozi[loz]
Muokameli wa sikolo h’a nze a tahisa kalulo ni kalulo, u ka bulela taba ye ka nyakisiswa.
Lithuanian[lt]
Supažindinęs su kiekviena užduotimi, mokyklos prižiūrėtojas paminės jos temą.
Malagasy[mg]
Rehefa mampiditra ny anjara tsirairay ny mpiandraikitra ny sekoly, dia hanonona ny loha hevitra izay hovelabelarina.
Marshallese[mh]
Ñe ri lale school eo ej ba mõttan ko kajjojo ilo program eo, enaj kalikar ta katak eo renaj kwaloke.
Macedonian[mk]
Кога надгледникот на школата ќе го воведува секој дел, ќе ја спомне темата што ќе се разгледува.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ മേൽവിചാരകൻ ഓരോ പരിപാടിയും പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, വികസിപ്പിക്കേണ്ട വിഷയം അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
एखादा भाग कोणत्या विषयावर असेल त्याबद्दल प्रशाला पर्यवेक्षक प्रत्येक भागाच्या सुरवातीला सांगतील.
Burmese[my]
ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးသည် အပိုင်းတစ်ခုစီကိုမိတ်ဆက်ပေးစဉ် သူသည် တင်ဆက်သွားမည့်အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြပေးပါမည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som skoletilsynsmannen introduserer talene, vil han nevne hvilket emne som skal behandles.
Niuean[niu]
He fakamatala he leveki aoga e tau vala takitaha, to talahau e ia e matakupu ke taute.
Dutch[nl]
Wanneer de schoolopziener elk onderdeel aankondigt, zal hij het onderwerp noemen dat besproken gaat worden.
Northern Sotho[nso]
Ge molebeledi wa sekolo a dutše a rola karolo e nngwe le e nngwe, o tla bolela taba yeo e tlago go ahla-ahlwa.
Nyanja[ny]
Pamene woyang’anira sukulu aitanira mbali iliyonse, iye ndiye adzatchula nkhani imene idzakambidwa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਹਰ ਭਾਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਦੱਸੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ora e superintendente di scol ta introducí cada parti, lo e mencioná e tema cu ta bai trata.
Polish[pl]
Podczas wprowadzania każdego punktu nadzorca szkoły powie, jaki temat będzie rozwinięty.
Portuguese[pt]
Antes de cada parte o superintendente da escola pode mencionar o assunto que será tratado.
Rundi[rn]
Igihe umucungezi w’ishure yinjiza igihimba kimwekimwe cose, aravuga ikiganiro kiza kwihwezwa.
Romanian[ro]
Când supraveghetorul şcolii anunţă fiecare temă, el va menţiona subiectul care va fi tratat.
Russian[ru]
Когда надзиратель Школы будет объявлять пункты программы, он скажет, о чем в них пойдет речь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugenzuzi w’ishuri azaba atumira ugiye gutanga inyigisho, azajya avuga ingingo igiye kuganirwaho.
Slovak[sk]
Keď bude dozorca školy uvádzať každú časť, zmieni sa o námete, ktorý bude rozoberaný.
Slovenian[sl]
Ko šolski nadzornik napove vsak del, omeni temo, ki jo je treba razviti.
Samoan[sm]
A o faatomua mai e le ovasia o le aʻoga vaega taʻitasi, o le a ia taʻua ai le mataupu o le a talanoaina.
Shona[sn]
Sezvo mutariri wechikoro anosuma hurukuro imwe neimwe, achataura nhau ichakurukurwa.
Albanian[sq]
Ndërsa mbikëqyrësi i Shkollës paraqet secilën pjesë, ai do të përmendë temën që do të zhvillohet.
Serbian[sr]
Dok nadglednik škole uvodi svaki deo, on će spomenuti temu koja se obrađuje.
Sranan Tongo[srn]
Te a skoro-opziener e taigi sma sortu pisi o kon, dan a o kari a tori di a sma sa taki fu en.
Southern Sotho[st]
Ha molebeli oa sekolo a kenyelletsa puo e ’ngoe le e ’ngoe, o tla bolela sehlooho se tlang ho hōlisoa.
Swedish[sv]
Skoltillsyningsmannen talar om ämnet som skall behandlas, när han introducerar varje del.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa shule anapotoa utangulizi wa sehemu yake, atataja habari itakayozungumziwa.
Telugu[te]
పాఠశాల పైవిచారణకర్త ఒక్కో భాగానికి ఉపోద్ఘాతమిస్తుండగా, విపులంగా చర్చించవలసిన విషయాన్ని ఆయన పేర్కొంటాడు.
Tswana[tn]
Fa a itsise puo nngwe le nngwe, o tla umaka setlhogo se go tla tlotliwang ka sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulangizi wacikolo anooamba cibeela comwe-comwe, unooamba amakani aayanda kubandikwa.
Turkish[tr]
Programı idare eden, her kısmı takdim ederken geliştirilecek konudan söz edecek.
Tsonga[ts]
Loko mulanguteri wa xikolo a ri karhi a tivisa nkulumo yin’wana ni yin’wana, u ta boxa xihloko xa nkulumo leyi nga ta nyikeriwa.
Twi[tw]
Sɛ sukuu sohwɛfo no de dwumadi no fa biara reto gua a, ɔbɛkyerɛ asɛmti a wobedi ho dwuma no.
Tahitian[ty]
A faaô ai te tiaau no te haapiiraa i te tuhaa taitahi, e faahiti oia i te tumu parau e faaohipahia.
Ukrainian[uk]
Представляючи кожну частину, наглядач школи називатиме обговорювану тему.
Vietnamese[vi]
Khi giám thị trường học giới thiệu mỗi phần, anh sẽ nhắc đến đề tài sẽ được khai triển.
Xhosa[xh]
Njengoko umveleli wesikolo etshayelela inxalenye nganye, uya kukhankanya umbandela oza kugutyungelwa.
Yoruba[yo]
Bí alábòójútó ilé ẹ̀kọ́ ti ń nasẹ̀ apá kọ̀ọ̀kan, yóò sọ kókó ọ̀rọ̀ tí a óò jíròrò.
Chinese[zh]
训练班监督无需预告节目的内容,因为他介绍每个演讲时,都会提到演讲的主题。
Zulu[zu]
Njengoba umbonisi wesikole ethula inkulumo ngayinye, uyosho isihloko okuzoxoxwa ngaso.