Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die los is al lank daarvoor bekend dat hy goed kan sien en goeie reflekse het.
Arabic[ar]
لطالما اشتهر الوَشَق lynx ببصره الحاد وردّات فعله السريعة.
Bulgarian[bg]
Зрението и рефлексите на риса открай време са пословични.
Cebuano[ceb]
Ang panan-aw ug ang alisto nga pagsanong o reaksiyon sa lynx gibantog.
Czech[cs]
Zrak a reflexy rysa jsou příslovečné.
Danish[da]
Lossens skarpe syn og hurtige reflekser er legendariske.
German[de]
Das Seh- und Reaktionsvermögen eines Luchses ist schon lange sprichwörtlich.
Greek[el]
Η όραση και τα αντανακλαστικά του λύγκα θεωρούνται από παλιά παροιμιώδη.
English[en]
The eyesight and reflexes of the lynx have long been proverbial.
Spanish[es]
La vista y los reflejos del lince son proverbiales.
Estonian[et]
Ilvese hea nägemine ja kiired refleksid on juba ammu inimestele teada olnud.
Finnish[fi]
Ilveksen näkökykyä ja reaktionopeutta on kautta aikojen pidetty tarunomaisena.
French[fr]
La vue perçante et l’agilité du lynx sont proverbiales.
Hebrew[he]
כושר הראייה והרפלקסים של השׁוּנָר נחשבים זה מכבר לשם דבר.
Croatian[hr]
Risovi su od davnine poznati po svom oštrom vidu i brzim refleksima.
Hungarian[hu]
A hiúz látása és gyors reflexei régtől fogva ismeretesek.
Indonesian[id]
Ketajaman mata dan kegesitan links sudah melegenda.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga agdinamag ti napigsa a panagkita ken kinasiglat ti maysa a kita ti atap a pusa a napanaganan iti lynx.
Italian[it]
La vista penetrante e la prontezza di riflessi della lince sono proverbiali.
Japanese[ja]
ヤマネコの視力や反射神経は昔から有名で,それを使った決まり文句もあります。
Korean[ko]
스라소니의 뛰어난 시력과 반사 신경은 오래 전부터 속담에도 등장할 만큼 유명했습니다.
Lithuanian[lt]
Lūšies akylumas bei greita reakcija jau seniai tapę priežodžiu.
Latvian[lv]
Lūši jau kopš seniem laikiem ir izdaudzināti ar savu aso redzi un veiklību.
Malagasy[mg]
Malaza hatramin’ny ela ho matsilo maso sy haingam-pihetsika ilay karazana sakadia antsoina hoe lynx.
Macedonian[mk]
Очите и рефлексите на рисот се прочуени веќе долго време.
Norwegian[nb]
Det har lenge vært kjent at gaupa har godt syn og rask reaksjonsevne.
Dutch[nl]
Het gezichtsvermogen en de reactiesnelheid van de lynx zijn van oudsher spreekwoordelijk.
Nyanja[ny]
Anthu kwa nthaŵi yaitali adziŵa za maso akuthwa ndi kuchangamuka kwa mphaka wa mtundu wa lynx.
Polish[pl]
Rysie zawsze słynęły z bystrego wzroku i refleksu.
Portuguese[pt]
O lince é dotado de visão e de reflexos proverbiais.
Romanian[ro]
Acuitatea vizuală şi reflexele râsului sunt de mult timp proverbiale.
Russian[ru]
Острота зрения и быстрота реакции рыси вошли в поговорку.
Slovak[sk]
Zrak a reflexy rysa sú už dlho známe, ba až príslovečné.
Slovenian[sl]
Risovi refleksi in vid so že dolgo opevani.
Shona[sn]
Kuona uye kukurumidza kwekatsi zvave zvichizivikanwa kwenguva refu.
Albanian[sq]
Aftësitë e shikimit dhe reflekset e rrëqebullit kanë qenë mjaft të njohura prej kohësh.
Serbian[sr]
Poznato je da ris ima odličan vid i dobre reflekse.
Southern Sotho[st]
Mahlo a nchocho le ho tlōla matjato ha qoabi ke khale ho tsebahala.
Swedish[sv]
Lodjuret har länge varit känt för sin utmärkta syn och sina snabba reflexer.
Swahili[sw]
Uwezo wa kuona na wa kunyumbulika wa simba-mangu unajulikana sana.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kuona na wa kunyumbulika wa simba-mangu unajulikana sana.
Thai[th]
สายตา อัน แหลม คม และ ปฏิกิริยา ที่ ว่องไว ของ แมว ป่า ลิงซ์ ถูก นํา ไป เปรียบ ใน ภาษิต มา นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Matagal nang kilalang-kilala ang paningin at bilis kumilos ng lynx.
Tswana[tn]
Batho ga ba bolo go itse ka matlho a a bogale le go kgona go tsiboga ka bonako ga katse ya thwane.
Tsonga[ts]
I khale yingwe leyi vuriwaka lynx yi tiviwa hi ku vona ngopfu ni ku va ni rivilo.
Ukrainian[uk]
Рисі славляться своїм гострим зором та спритністю.
Vietnamese[vi]
Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.
Xhosa[xh]
Ingqawa ibisoloko isaziwa ngokuba namehlo abukhali nangokusabela ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside i-lynx yaziwa ngokuthi ikati elinamehlo abukhali futhi elisheshayo.