Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een ding om te lees van die agteruitgang van die gesin; dit is iets heeltemal anders om te verneem van ’n ma wat haar eie kind doelbewus uitgehonger en gruwelik mishandel het.
Amharic[am]
የቤተሰብ ተቋም እየተዳከመ እንዳለ ማንበብና አንዲት እናት ሆን ብላ የገዛ ልጆቿን በረሃብ እንደምታሠቃይና በጭካኔ እንደምታንገላታ ማወቅ ፈጽሞ የተለያዩ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
والقراءة عن انحطاط العائلة امر، اما المعرفة عن امّ تدع عمدا ولدها يجوع وتسيء معاملته بقسوة، فهي امر مختلف تماما.
Central Bikol[bcl]
Madali sana an pagbasa dapit sa pagruro kan pamilya pero iba nang orolay an maaraman na an sarong ina tuyong ginutom asin maringis na minaltrato an saiyang sadiring aki.
Bemba[bem]
Cintu cayanguka ukubelenga pa lwa kubongoloka kwa lupwa; lelo cilaleta ubulanda ukwishiba pa lwa kwa nyina uyo ku mufulo uwaletana umwana wakwe uwa kuifyalila ifya kulya no kumusunga buluku buluku.
Bulgarian[bg]
Едно е да четеш за упадъка на семейството, съвсем друго е да научиш, че някоя майка умишлено държи гладно собственото си дете и ужасно го малтретира.
Bangla[bn]
পরিবারের অবক্ষয় সম্বন্ধে পড়া এক বিষয়; আর এটি জানা সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয় যে একজন মা তার নিজের সন্তানকে স্বেচ্ছায় অনাহারে রাখেন এবং মারাত্মকভাবে শারীরিক অত্যাচার করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka butang ang pagkabasa bahin sa pag-us-os sa pamilya; maoy laing butang ang pagkahibalo nga tinuyong gipagutman ug mapintasong giabuso sa usa ka inahan ang iyang kaugalingong anak.
Chuukese[chk]
Ese weires ach sipwe alleani ussun tatiuen ewe kotun famili, nge epwe kku letipach ach sipwe silei pwe emon in a filata an epwe efiona me awatta pwisin noun we.
Czech[cs]
Jedna věc je číst o úpadku rodiny, ale úplně něco jiného je dozvědět se o matce, která vědomě mořila své vlastní dítě hladem a krutě je týrala.
Danish[da]
Ét er at læse om familielivets sammenbrud, noget ganske andet er at høre om en mor som forsætligt har udsultet og mishandlet sit eget barn.
German[de]
Zu erfahren, daß eine Mutter mutwillig ihr eigenes Kind verhungern ließ und es grausam mißhandelt hat, ist etwas ganz anderes, als vom Zerfall der Familie zu lesen.
Ewe[ee]
Ànya xlẽ nu tso ƒomewo ƒe gbagbã ŋu ya; gake esese be vidada aɖe ɖoe koŋ gblẽ via ɖe dɔmeɣi heƒoe ŋutasẽtɔe aɖe fu na wò godoo.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ kiet ndikot mban̄a n̄wụre ubon; edi ata isio isio n̄kpọ ndikop nte ke eka okokoi enịm eyen esie biọn̄ onyụn̄ akama enye ke ata idiọk usụn̄.
Greek[el]
Άλλο είναι να διαβάζεις για την παρακμή της οικογένειας, και εντελώς διαφορετικό να μαθαίνεις ότι μια μητέρα άφησε σκόπιμα το ίδιο της το παιδί να λιμοκτονεί και το κακομεταχειρίστηκε απάνθρωπα.
English[en]
It is one thing to read of the decline of the family; it is quite another to learn that a mother deliberately starved and viciously abused her own child.
Spanish[es]
Enterarse del derrumbe de la familia es una cosa y saber que una madre dejó pasar hambre a su propio hijo a propósito y lo golpeó con saña es otra bien distinta.
Estonian[et]
Üks asi on lugeda perekonnaelu allakäigust — hoopis iseasi on saada teada emast, kes meelega näljutas ja kohtles elajalikult omaenda last.
Persian[fa]
آیا میتوان فقط خواندن مطلبی در مورد رو به زوال نهادن خانواده را با دیدن مادری که به فرزندانش گرسنگی داده، با آنها به طرز وحشیانهای رفتار کرده است مقایسه کرد؟
Finnish[fi]
Voimme lukea perhe-elämän rappiosta; on aivan toista saada tietää, että joku äiti on tieten tahtoen nälkiinnyttänyt oman lapsensa ja pahoinpidellyt häntä julmasti.
French[fr]
Une chose est de constater le déclin de la famille, une autre est d’apprendre qu’une mère a affamé délibérément son propre enfant et l’a maltraité cruellement.
Ga[gaa]
Eji nɔ kome akɛ aaakane bɔ ni weku shihilɛ fiteɔ lɛ he saji; eji nɔ kroko hu akɛ aaaná ale akɛ yoofɔyoo ko eje gbɛ ewa lɛ diɛŋtsɛ ebi yi kɛ hɔmɔ, ni ekɛ yiwalɛ efee lɛ niseniianii.
Hebrew[he]
אפשר לקרוא על הידרדרות המשפחה, אך אין זה כמו לשמוע על אֵם שהרעיבה במתכוון את בנה והתעללה בו באכזריות.
Hindi[hi]
परिवार के पतन के बारे में पढ़ना एक बात है; यह जानना बिलकुल दूसरी बात है कि एक माँ ने जानबूझकर अपने बच्चे को भूखा रखा और उसके साथ दुष्टता से दुर्व्यवहार किया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka butang nga mabasa ang tuhoy sa pagkalusod sang pamilya; tuhay naman nga mahibaluan ang ginpagutuman sing hungod kag mapintas nga gin-abusuhan sang isa ka iloy ang iya anak.
Croatian[hr]
Jedno je čitati o raspadu obitelji; no nešto je sasvim drugo doznati da je majka namjerno izgladnjivala i opako zlostavljala vlastito dijete.
Hungarian[hu]
Nem ugyanaz a családi élet romlásáról olvasni, illetve arról értesülni, hogy egy anya szándékosan kiéheztette, és aljas módon bántalmazta saját gyermekét.
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի քայքայումը լսելը բան մըն է, բայց բոլորովին տարբեր բան է գիտնալ, որ մայր մը գիտակցաբար անօթի ու ծարաւ ձգած եւ վայրագօրէն չարչարած է իր իսկ զաւակը։
Indonesian[id]
Membaca tentang merosotnya kehidupan keluarga berbeda dengan mendengar bahwa seorang ibu dengan sengaja membiarkan anak kandungnya kelaparan dan menganiayanya secara kejam.
Iloko[ilo]
Maysa a banag ti pannakabasa maipapan iti panagrakaya ti pamilia; sabali a banag ti pannakaammo maipapan iti maysa nga ina a naan-anay a nabisinan ken siraranggas a nangabuso iti mismo nga anakna.
Icelandic[is]
Það er eitt að lesa um hnignun fjölskyldunnar en allt annað að heyra að móðir svelti og misþyrmi börnum sínum grimmilega af ásettu ráði.
Italian[it]
Una cosa è leggere che la famiglia è in crisi, un’altra è apprendere che una madre ha deliberatamente privato del cibo il suo bambino e lo ha spietatamente seviziato.
Japanese[ja]
家庭の崩壊について読むことと,ある母親が自分の子をわざと飢餓に陥れ,意地悪く虐待したことを知ることとは全く別です。
Georgian[ka]
ერთია ოჯახის დაცემაზე წაკითხვა; სულ სხვაა გაიგო, რომ დედამ განზრახ აშიმშილა და ბოროტად მოექცა საკუთარ ბავშვს.
Kongo[kg]
Kutanga bansangu ya kubwa ya dibuta kele kima mosi; kansi kuwa nde mama mosi bikaka mwana na yandi nzala na luzolo yonso mpi monisaka yandi mpasi na ntima ya mbi kibeni, kele kima yankaka kebeni.
Korean[ko]
가정의 붕괴에 대해 읽는 것은, 어느 어머니가 고의로 자기 자녀를 굶기고 악독하게 학대한 일에 대해 알게 되는 것과는 별개의 문제입니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөдөгү мамилелердин начарлашы жөнүндө окуп коюу — бир иш; өзүнүн баласын атайылап ачкачылык менен жабыктырган жана аны таш боордук менен кордогон эне жөнүндө билүү — такыр башка иш.
Lingala[ln]
Kotánga nsango ya kobeba ya mabota epesaka mawa; kasi koyoka ete mama moko azali koboma mwana na ye nzala na nkó mpe azali kobimisela ye maloba ya kozokisa na yauli, epesaka mawa mingi koleka.
Lozi[loz]
Ki nto ye ñwi ku bala za ku shandauka kwa mabasi; ki nto ye fapahana luli ku utwa kuli me n’a lapisa ka bomu ni ku itusisa mwan’a hae tota ka mafosisa.
Lithuanian[lt]
Viena — skaityti apie šeimos iširimą; visiškai kita — sužinoti, kad motina tyčia marina badu savo pačios vaiką ir žiauriai elgiasi su juo.
Luvale[lue]
Kutanga mijimbu yakulyenyeka chajitanga chapwa chachashi; oloze cheji kuneha ushona chikuma hakwivwa nge chisemi wapwevo aminyinenga mwanenyi vyakulya nakumuyanjisa muukenya.
Latvian[lv]
Viens ir lasīt par ģimenes attiecību lejupslīdi, bet pilnīgi kaut kas cits — uzzināt, ka māte tīšuprāt ir turējusi badā un bez žēlastības situsi savu pašas bērnu.
Malagasy[mg]
Zavatra iray ny mamaky boky miresaka ny fikororosian’ny fianakaviana; fa zavatra hafa tanteraka ny mahafantatra fa ninia nahafaty mosary ny zanany naterany ny reny iray ary nitondra azy tamin-kabibiana.
Marshallese[mh]
Ej juõn men ñõn konono kin wãwen an mour in family ej nanalok; ej bar juõn men ñõn jela kin wãwen an juõn jinen jab najidik ajiri eo nejin im ilo lej kokkure nejin.
Macedonian[mk]
Едно е да читаш за распаѓањето на семејството; сосема друго е да дознаеш дека некоја мајка намерно го изгладнела и злобно го измалтретирала своето сопствено дете.
Marathi[mr]
कुटुंबाचा ऱ्हास झाल्याचे वाचणे ही एक बाब आहे आणि आई हेतुतः आपल्या स्वतःच्या मुलाची उपासमार करते, त्याला वाईट वागणूक देते हे जाणणे दुसरी बाब आहे.
Burmese[my]
မိသားစုစိတ်ဓာတ်မဲ့လာခြင်းကို ဖတ်ရခြင်းသည်; မိခင်တစ်ဦးက မိမိ၏ရင်သွေးကိုပင် တမင်တကာအငတ်ထားကာ ရက်စက်ကြမ်းတမ်းစွာပြုမူကြောင်း သိရခြင်းနှင့်ကွာခြားပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er én ting å lese om oppløsningstendensene i familielivet, men noe helt annet å høre om en mor som med overlegg lot barnet sitt sulte, og som begikk ondskapsfulle overgrep mot sitt eget barn.
Niuean[niu]
Ko e taha mena ke totou ke he malolo hifo he magafaoa; ko e taha mena ke iloa na fakamatehoge mo e ekefakakelea pauaki he matua fifine ni hana tama.
Dutch[nl]
Over het verval van het gezin lezen is iets heel anders dan horen dat een moeder haar eigen kind opzettelijk heeft laten verhongeren en wreed heeft mishandeld.
Northern Sotho[nso]
Ke taba e nngwe go bala ka go fokola ga lapa; e tloga e le e fapanego go kwa gore mma o bolaišitše ngwana wa gagwe tlala ka boomo a ba a mo swara gampe o šoro.
Nyanja[ny]
Kumva za kusweka kwa banja nkosiyana kwambiri ndi kumva za nakubala amene mwadala anazunza mwana wake mwakummana chakudya ndi kumchitira zosayenera mwankhanza.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇਕ ਗੱਲ ਹੈ; ਇਕ ਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਬੇ-ਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕੁੱਟਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta un cos pa lesa tocante e deterioro dje bida di famia; ta completamente un otro cos pa haña sa di un mama cu deliberadamente a laga su propio yu sufri di hamber i a abusá di dje cruelmente.
Polish[pl]
Co innego czytać o rozkładzie życia rodzinnego, a co innego dowiedzieć się, że matka z premedytacją zagłodziła swe dziecko, okrutnie się nad nim znęcając.
Pohnpeian[pon]
E sohte wia mehkot en wadek duwen ohlahn peneinei; ahpw e kin wia mehkot en wadek duwen nohno men ah pein kadupekih oh wie kau pein nah serio.
Portuguese[pt]
Uma coisa é ler sobre o declínio da família; outra bem diferente é saber que uma mãe deliberadamente fez a própria filha passar fome e ainda a sujeitou a maus-tratos cruéis.
Rundi[rn]
Gusoma ivyerekeye isenyuka ry’urugo bimeze ukuntu; kwumva ko hari umuvyeyi yanánuye umwana wiwe bwite n’ibigirankana kandi akamugirira ivy’ubukazi na vyo bikaba ibindi bindi.
Romanian[ro]
Una este să citeşti despre decăderea familiei, dar cu totul alta este să afli că o mamă şi-a înfometat în mod voit copilul şi l-a maltratat cu răutate.
Russian[ru]
Одно дело — прочитать об упадке семейных отношений; совсем другое — узнать о матери, которая намеренно морила голодом собственного ребенка и жестоко издевалась над ним.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma amakuru avuga ibihereranye no gusenyuka k’umuryango, usanga nta ho bihuriye no kumenya ko umubyeyi w’umugore yicishije umwana we bwite inzara ku bushake, akanamwonona mu buryo bukabije.
Slovak[sk]
Jedna vec je čítať o úpadku rodiny, a celkom iná vec je dozvedieť sa, že istá matka úmyselne nechávala vlastné dieťa hladovať a zlomyseľne ho týrala.
Slovenian[sl]
Eno je brati o propadu družine, čisto nekaj drugega pa je izvedeti, da je neka mati namerno izstradala lastnega otroka in ga hudobno zlorabila.
Samoan[sm]
E ese lo tatou faitau e faatatau i le paʻū o le tulaga o le aiga; ma lo tatou iloaina lea e faatatau i se tinā na ia faia ma le loto i ai le faaogea ma matuā sauāina lana lava tama.
Shona[sn]
Ndechimwe chinhu kurava nezvokuderera kwemhuri; ndechimwe chinhu zvikuru kuziva kuti namaune mai vakaziyisa nenzara uye kukuvadza zvinotyisa vana vavo vamene.
Albanian[sq]
Një gjë është të lexosh për rënien e familjes; është krejtësisht tjetër të mësosh se një nënë, me qëllim ia la mangut ushqimin dhe abuzoi në mënyrë mizore me vetë fëmijën e saj.
Serbian[sr]
Jedno je čitati o propadanju porodice; sasvim je drugo saznati da je jedna majka namerno morila glađu i zlobno zlostavljala svoje vlastito dete.
Sranan Tongo[srn]
A de wan heri tra sani foe leisi nomo foe a go di osofamiri libi e go na baka, leki foe jere taki foe espresi wan mama ben meki en eigi pikin dede foe angri èn taki a ben mesbroiki en na wan ogri fasi.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e ’ngoe ho bala ka ho senyeha ha malapa; empa ke ntho e fapaneng ho utloa hore ’mè o bolaisitse ngoana oa hae tlala ka boomo ’me a mo hlekahleka ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Det är en sak att läsa om sammanbrottet inom familjelivet men en helt annan att få veta att en mor medvetet låtit sitt barn svälta och utsatt det för svår misshandel.
Swahili[sw]
Ni jambo moja kusoma juu ya kudhoofika kwa familia; ni jambo tofauti kabisa kupata kujua kwamba mama fulani alimnyima mtoto wake chakula kimakusudi, akamtenda vibaya sana.
Tamil[ta]
குடும்ப அன்பு குறைந்து போவதைப் பற்றி வாசிப்பது ஒரு காரியம்; ஒரு தாய், தன் சொந்த பிள்ளையை வேண்டுமென்றே பட்டினிபோட்டு கொடுமைப்படுத்தியதைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது முற்றிலும் மற்றொரு காரியம்.
Telugu[te]
కుటుంబం విచ్ఛిన్నం కావడాన్ని గురించి చదవడం ఒక విషయం; ఒక తల్లి తన స్వంత పిల్లవాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎండగాల్చి, భయంకరంగా హింసించడాన్ని గురించి తెలుసుకోవడం పూర్తిగా భిన్నమైన విషయం.
Thai[th]
การ อ่าน ถึง ความ เสื่อม ลง ของ ครอบครัว นั้น เป็น เรื่อง หนึ่ง; การ รู้ ว่า แม่ คน หนึ่ง จงใจ ไม่ ให้ ลูก กิน ข้าว และ ทํา ทารุณ ลูก ของ ตน เอง อย่าง ชั่ว ร้าย นั้น เป็น อีก เรื่อง หนึ่ง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang makabasa tungkol sa pagguho ng pamilya; ibang-iba naman ang makaalam ng tungkol sa isang ina na sadyang gumutom at buong-kalupitang umabuso sa kaniyang sariling anak.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile go bala ka go koafala ga malapa; mme ke boemo jo bo farologaneng fa o utlwa gore mmangwana o ne a bolaisa ngwana wa gagwe tlala ka boomo le go mo sotla mo go setlhogo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia ‘e taha ke lau ki he tōlalo ‘i he fāmilí; ko e me‘a mātu‘aki kehe ia ke ‘ilo ki ha fa‘ē na‘á ne fai fakakaukau‘i pē ‘a hono faka‘aukai‘i mo mātu‘aki ngaohikovi‘i ‘aupito ‘a ‘ene tamá tonu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kwiindana akati kakubala zyakwaandaana kwamukwasyi; alimwi akumvwa kuti banyina acaali babaonyaa nzala akutabalela kabotu bana babo beni.
Turkish[tr]
Ailelerin çöküşüyle ilgili haberleri okumakla, kasıtlı olarak kendi çocuğunu aç bırakıp onu zalimce kötüye kullanan bir anneyle ilgili haberi duymak arasında çok fark var.
Tsonga[ts]
Ku hlaya hi ta ku hohloka ka ndyangu i nchumu wun’wana; kambe swa vavisa ku twa leswaku manana un’wana u tsone n’wana wakwe swakudya hi vomu ni ku n’wi khoma hi tihanyi.
Twi[tw]
Ɛsono sɛ wobɛkenkan abusua a ɛresɛe ho ade; ɛyɛ ade foforo koraa sɛ wobɛte sɛ ɛna bi hyɛɛ da kyenee n’ankasa yafumma kɔm boroo no pasaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e taio i te parau no te mau fifi o te utuafare fetii; e ere râ hoê â huru ia faaroo ana‘e tatou e, ua opua te hoê metua vahine eiaha e horoa i te maa na ta ’na iho tamarii e ua hamani ino oia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Одна річ — читати про занепад сімейного життя, і зовсім інша — дізнатися про матір, яка навмисне морила голодом свою дитину й жорстоко знущалася з неї.
Vietnamese[vi]
Đọc về tình trạng đạo đức gia đình suy sụp là một chuyện; nhưng biết được một bà mẹ cố tình bỏ đói con mình và đánh đập nó một cách ác nghiệt lại là một chuyện khác.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua te lau ʼo te ʼu tohi ʼaē ʼe talanoa ki te ʼāsili kovi ʼo te ʼaluʼaga ʼo te famili, kae ʼe fakamataku te ʼiloʼi ʼaē ko ʼihi faʼe ʼe nātou fakaʼalikiʼi tanatou ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Yenye into ukufunda ngokutyeshelwa kwentsapho; yenye into ukuva ngomama othile omlambise ngabom waza ngenkohlakalo waxhaphaza umntwana wakhe.
Yapese[yap]
Ba thil ni ngam bieg morngaagen e tabinaw ni be war iyan; ni nge tamilang u wan’um ni ke n’igin reb e matin ni nge yim’ e bitir rok ko bilig me li’rad u fithik’ e yargel.
Yoruba[yo]
Ọ̀tọ̀ ni kí a kà nípa ìdílé tí ń forí ṣánpọ́n; ọ̀tọ̀ sì tún ni kí a gbọ́ pé, ìyá kan dìídì febi pa ọmọ inú rẹ̀, ó sì hùwà òǹrorò sí i.
Zulu[zu]
Umuntu angafunda ngokuwohloka kwemikhaya; kuyinto ehlukile ngempela ukuzwa ukuthi umama ulambise ingane yakhe uqobo ngamabomu futhi wayihlukumeza ngokhahlo.