Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
“Oor die hele wêreld, aan die einde van die dag,
Amharic[am]
“በአለም በሙሉ በቀን መጨረሻ፣
Bulgarian[bg]
„По целия свят в края на деня
Bislama[bi]
“Raon long wol, long en blong dei,
Cebuano[ceb]
“Ang tanang bata sa kalibutan,
Chuukese[chk]
“Ekkis meinisin won fonufan nesoponon ran,
Czech[cs]
„Po celičkém světě na konci dne
Danish[da]
»Når dagen er sluttet, vi knæler ned,
Efik[efi]
”Ke utit usen kiet kiet ke ofuri ereimbot,
Greek[el]
«Σε όλο τον κόσμο στο τέλος της ημέρας,
English[en]
“All over the world at the end of day,
Spanish[es]
“En todo el mundo al ponerse el sol,
Estonian[et]
„Kui möödunud päev, üle maailma
Fanti[fat]
“Wiadze nyina mu da n’ewiei no,
Finnish[fi]
”Taas ilta kun maan yllä tummentuu,
Fijian[fj]
“Ni sa mai cava e dua na siga,
French[fr]
« Partout dans le monde, la nuit tombée,
Gilbertese[gil]
(Ni kabuta te aonaaba n tokin te bong),
Fiji Hindi[hif]
“Duniya ke sabhi or din ki samaapti par,
Hiligaynon[hil]
“Mga kabataan sa kalibutan,
Hmong[hmn]
“Nyob thoob plaws lub ntiaj teb txhua hnub,
Croatian[hr]
»Nebeskog Oca djeca sva
Haitian[ht]
“Atravè tout mond lan nan fen jounen an,
Hungarian[hu]
„Ha véget ér a nap, s leszáll az est,
Armenian[hy]
«Ողջ աշխարհում օրվա վերջում
Indonesian[id]
“Seluruh dunia di malam hari,
Igbo[ig]
“N’ụwa nile na ngwụcha nke ụbọchị.
Iloko[ilo]
“Iti sangalubongan iti gibus ti aldaw,
Icelandic[is]
„Við endalok alls í heimi hér,
Italian[it]
“In tutto il mondo al calar del sol,
Georgian[ka]
“ყველგან, მთელს მსოფლიოში, დღის მიწურულს,
Kosraean[kos]
“Acn nuh kwewa fin facluh ke sahflahiyacn lwen,
Lingala[ln]
“Na mokili mobimba na nsuka ya mokolo,
Lithuanian[lt]
„Pasauly visam pabaigoj dienos
Latvian[lv]
„Kad, rietot aiz apvāršņa, saule zūd,
Malagasy[mg]
“Ireo ankizy maneran-tany,
Marshallese[mh]
“Aolepān laļ in ilo jem̧ļo̧k in raan eo,
Mongolian[mn]
“Дэлхий даяар энэ өдрийн төгсгөлд
Malay[ms]
“Pada ketamatan hari di seluruh dunia,
Maltese[mt]
“Madwar id-dinja kollha fi tmiem il-jum,
Norwegian[nb]
“Jeg vet at hver kveld på vår store jord
Dutch[nl]
Als ’t avond wordt, zie je in ieder land
Palauan[pau]
“Beluulechad el rokir er a ulebongel er a sils,
Polish[pl]
„Na całym świecie pod koniec dnia
Pohnpeian[pon]
“Ni imwin ehu rahn wasa koaros nan sampah,
Portuguese[pt]
“Em todo o mundo ao anoitecer
Romanian[ro]
„În fiecare seară-n toată lumea,
Russian[ru]
«По свету всему на закате дня
Slovak[sk]
Na celom svete na sklonku dňa
Slovenian[sl]
»Po vsem svetu vsak konec dneva
Shona[sn]
“Pasi rose pakupera kwezuva,
Serbian[sr]
„Широм света на крају свакога дана,
Swedish[sv]
”I hela världen vid dagens slut
Swahili[sw]
“Duniani kote mwishoni wa siku,
Tagalog[tl]
“Tuwing gabi sa buong daigdig,
Tswana[tn]
“Gotlhe mo lefatsheng ka bofelo jwa letsatsi,
Tongan[to]
[“ʻI he māmaní kotoa he fakaʻosinga ʻo e ʻahó,
Turkish[tr]
“Dünyanın her yerinde bir günün sonunda,
Twi[tw]
“Sɛ da biara ba awieɛ wɔ wiase afanan nyina ara a
Ukrainian[uk]
“Кінчається день, вечір лине в світ.
Xhosa[xh]
“Kwilizwe lonke gabalala emva kwemini,
Yapese[yap]
“U gubin yang ko fayleng napan ni ke thimur e rran,
Zulu[zu]
“Kuyoyonke indawo kumhlaba wonke ekupheleni kosuku,