Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прави се контролно определяне, т.е. при изваряването и дестилацията се използват само реактиви.
Czech[cs]
Provede se slepé stanovení, tj. mineralizace a destilace pouze za použití činidel.
Danish[da]
Der foretages et blindforsøg, idet destruktion og destillation sker med anvendelse af reagenserne alene.
German[de]
Es wird ein Blindversuch durchgeführt, wobei die Zersetzung und Destillation lediglich unter Verwendung der Reagenzien erfolgt.
Greek[el]
Εκτελείται τυφλός προσδιορισμός χρησιμοποιώντας μόνο τα αντιδραστήρια της αναλύσεως και της αποστάξεως.
English[en]
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Spanish[es]
Efectuar una determinación en blanco, sometiendo únicamente los reactivos a la digestión y la destilación.
Estonian[et]
Tehakse pimekatse, kasutades lagundamisel ja destilleerimisel üksnes reagente.
Finnish[fi]
Suoritetaan sokea koe, siis uutto ja tislaus, käyttämällä pelkkiä reagensseja.
French[fr]
Effectuer un essai à blanc, en soumettant les réactifs à la digestion et la distillation.
Hungarian[hu]
Végezzünk el egy vakpróbát is, vagyis folytassuk le a feltárást és a desztillálást csak a reagensekkel.
Italian[it]
Effettuare una prova in bianco usando per la digestione e per la distillazione soltanto i reattivi.
Lithuanian[lt]
Atliekamas „tuščias“ bandymas, t.y. virinimas ir distiliavimas, naudojant tik reagentus.
Latvian[lv]
Veic tukšo analīzi, t. i., šķelšanu un destilāciju, izmantojot vienīgi reaģentus.
Maltese[mt]
Wettaq determinazzjoni vojta, jiġifieri diġestjoni u distillazzjoni li fiha tuża biss ir-reaġenti.
Dutch[nl]
Een blancobepaling uitvoeren waarbij uitsluitend gebruik wordt gemaakt van de bij de destructie en de destillatie gebruikte reagentia.
Polish[pl]
Przeprowadzić próbę ślepą, poddając odczynniki trawieniu i destylacji.
Portuguese[pt]
Efectuar um ensaio em branco, submetendo a digestão e destilação apenas os reagentes.
Romanian[ro]
Se efectuează o determinare oarbă, adică se descompune și se distilează folosindu-se numai reactiv.
Slovak[sk]
Uskutočnite slepé stanovenie, t. j. lúhovanie a destiláciu len s použitím činidiel.
Slovenian[sl]
Izvedite slepi poskus, t.j. razkroj in destilacijo samo z uporabo reagentov.
Swedish[sv]
Gör ett nollprov, dvs. uppslutning och destillering med enbart reagenserna.