Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat ek in Breda is, het ek die meeste van die gesondheidsprobleme oorkom wat ek tydens my gevangenskap opgedoen het.
Amharic[am]
ወደ ብሬዳ ከመጣሁ ወዲህ በእስር ላይ በነበርኩበት ወቅት የያዙኝን አብዛኞቹን የጤንነት ችግሮች ተቋቁሜአለሁ።
Arabic[ar]
فمنذ صرت في بْريدا، تغلبت على معظم المشاكل الصحية التي أُصبت بها خلال سجني.
Central Bikol[bcl]
Poon kan yaon na ako sa Breda, nakaya ko an kadaklan na problema sa salud na nakua ko durante kan sakong pagkabilanggo.
Bemba[bem]
Ukutula apo naishila ku Breda, nalicimfya amalwele ayengi ayo nayambwile ilyo nali mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Откакто съм в Бреда, преодолях повечето от проблемите със здравето, които бях получил по време на затворничеството си.
Bislama[bi]
Stat long taem we mi kam long Breda, mi winim plante long ol problem blong helt we mi bin kasem taem mi stap long kalabus.
Bangla[bn]
যেহেতু আমি ব্রেডায় থেকেছি, আমি আমার স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যাগুলির বেশির ভাগই অতিক্রম করতে পেরেছি, যা আমার কারগারে থাকাকালীন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad nga dinhi ako sa Breda, nabuntog nako ang kadaghanan sa mga suliran sa panglawas nga mitakboy kanako panahon sa akong pagkabilanggo.
Czech[cs]
Od té doby, co jsem v Bredě, jsem překonal většinu zdravotních problémů, které jsem posbíral během věznění.
Danish[da]
Siden jeg kom til Breda har jeg fået bugt med de fleste af de helbredsproblemer jeg pådrog mig under mit fangenskab.
German[de]
Seitdem ich in Breda bin, habe ich die meisten meiner Gesundheitsprobleme, die sich während meiner Haftzeit einstellten, überwunden.
Ewe[ee]
Tso esime meva le Breda la, mekpɔ ta na dɔléle akpa gãtɔ siwo mexɔ le nye gamenɔɣi.
Efik[efi]
Tọn̄ọ nte n̄kodu ke Breda, mmakan ekese mfịna unana nsọn̄idem oro n̄kenyenede ke ini n̄kodude ke n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Από τότε που βρίσκομαι στην Μπρέντα, έχω ξεπεράσει τα περισσότερα προβλήματα υγείας που απέκτησα στη διάρκεια της φυλάκισής μου.
English[en]
Since I have been in Breda, I have overcome most of the health problems that I picked up during my imprisonment.
Spanish[es]
Desde que estoy en Breda he vencido la mayoría de los problemas de salud que tengo como consecuencia de mi encarcelamiento.
Estonian[et]
Sellest ajast, kui olen olnud Bredas, olen jagu saanud enamikust terviseprobleemidest, mis said alguse vangisolekuajal.
Finnish[fi]
Sinä aikana, kun olen asunut Bredassa, olen voittanut useimmat niistä terveysongelmista, jotka sain vankeusaikanani.
French[fr]
Depuis que nous sommes à Breda, j’ai surmonté la plupart des ennuis de santé qui découlaient de ma captivité.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be mli ni mibahi Breda nɛɛ, miye gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ mli naagbai komɛi ni mina yɛ mitsuŋwoo be lɛ mli lɛ mli babaoo nɔ kwraa.
Hebrew[he]
מאז שאנו בברדה, התגברתי על רוב בעיות הבריאות שדבקו בי בתקופת מאסרי.
Hindi[hi]
जब से मैं ब्रेडॉ में हूँ, तब से मेरी अधिकांश स्वास्थ्य समस्याएँ ठीक हो गयी हैं जिनसे मैं अपनी क़ैद के दौरान संक्रमित हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang magkari ako sa Breda, nalandas ko ang kalabanan nga problema sa lawas nga nakuha ko sang mabilanggo ako.
Croatian[hr]
Otkako sam u Bredi, prebrodio sam većinu zdravstvenih problema koje sam navukao za vrijeme svog zatočeništva.
Hungarian[hu]
Mióta Bredában vagyok, a bebörtönzésem ideje alatt szerzett egészségi gondjaim nagy részét leküzdöttem.
Indonesian[id]
Sejak saya tinggal di Breda, saya telah menanggulangi hampir semua problem kesehatan yang menyerang saya selama pemenjaraan.
Iloko[ilo]
Sipud idi immayak ditoy Breda, naparmekko ti kaaduan a sakit a naalak kabayatan ti pannakaibaludko.
Italian[it]
Da quando sono a Breda, ho superato quasi tutti i problemi di salute causati dalla prigionia.
Japanese[ja]
投獄期間中にもらった健康の問題は,ブレダに来てからほとんど克服しました。
Korean[ko]
브레다에 온 이후, 나는 감금 기간에 얻었던 대부분의 건강 문제를 극복하였습니다.
Lingala[ln]
Uta ntango nabandaki kofanda na Breda, nasili kolónga mikakatano mingi ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto oyo nazwaki na ntango nazalaki na bolɔ́kɔ.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny naha-teto Breda ahy, dia resiko avokoa ny ankamaroan’ireo zava-nanahirana ara-pahasalamana izay azoko nandritra ny naha-tany an-tranomaizina ahy.
Macedonian[mk]
Откако сум во Бреда, ги надминав повеќето мои здравствени проблеми што ги заработив додека бев в затвор.
Marathi[mr]
मी ब्रेडा येथे आहे तेव्हापासून, तुरुंगवासाच्या काळात जडलेल्या माझ्या पुष्कळशा आरोग्याच्या तक्रारी नाहीशा झाल्या आहेत.
Burmese[my]
ဘာရီတာမြို့မှာ ကျွန်တော်ရှိနေချိန်ကစပြီး ထောင်ကျတုန်းက ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တဲ့ ကျန်းမာရေးပြဿနာအများစုကို ကျွန်တော်အောင်မြင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg kom til Breda, har jeg fått bukt med de fleste av de helseproblemene jeg fikk mens jeg var fange.
Dutch[nl]
Sinds ik in Breda woon, heb ik van de meeste kwalen die ik tijdens mijn gevangenschap had opgelopen, geen last meer.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le ke e-ba Breda ke fentše mathata a mantši a tša maphelo ao ke a hweditšego nakong ya ge ke golegilwe.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamene ndinayamba kukhala ku Breda, ndagonjetsa matenda ambiri amene ndinatenga pamene ndinali m’ndende.
Polish[pl]
Od przyjazdu do Bredy uporałem się z większością problemów zdrowotnych spowodowanych uwięzieniem.
Portuguese[pt]
Desde que estou em Breda, já superei a maior parte dos problemas de saúde que arranjei na prisão.
Romanian[ro]
De când am venit la Breda am depăşit majoritatea problemelor de sănătate pe care le-am cules în timpul întemniţării.
Russian[ru]
С тех пор как я приехал в Бреду, я избавился почти от всех заболеваний, которые появились у меня во время заключения.
Slovak[sk]
Odvtedy, čo som v Brede, som prekonal väčšinu zdravotných problémov, ktoré som nazbieral vo väzeniach.
Slovenian[sl]
Odkar sem v Bredi, sem premagal večino zdravstvenih težav, ki sem si jih nakopal med ujetništvom.
Samoan[sm]
Talu ona ou sau i Breda, ua mafai ona ou foia le tele o faafitauli na ou maua ai i le taimi na ou falepuipui ai.
Shona[sn]
Kubvira pandave ndiri muBreda, ndakakurira zvinetso zvizhinjisa zvoutano zvandakawana mukati mokuiswa kwangu mutorongo.
Albanian[sq]
Që kur erdha në Breda, kam kapërcyer shumicën e problemeve shëndetësore që më filluan gjatë burgimit.
Serbian[sr]
Od kad sam u Bredi nadvladao sam većinu zdravstvenih problema koje sam zaradio tokom zatočeništva.
Southern Sotho[st]
Haesale ke le Breda, ke hlōtse mathata a mangata a bophelo ao ke bileng le ’ona ha ke ne ke kentsoe teronkong.
Swedish[sv]
Under den tid som jag har varit i Breda har jag övervunnit de flesta av de hälsoproblem jag drabbades av under min tid i fångenskap.
Swahili[sw]
Tangu niwe Breda, nimeshinda mengi ya matatizo ya afya niliyopata nilipokuwa nimefungwa.
Tamil[ta]
என் சிறையிருப்பின்போது எனக்கு ஏற்பட்ட உடல்நல பிரச்சினைகளில் பெரும்பான்மையானவை, நான் ப்ரெடாவில் இருந்தது முதற்கொண்டு ஒருவாறு தீர்ந்தன.
Telugu[te]
నేను బ్రెడాలో ఉన్నదగ్గరనుండి, నేను చెరసాలలోవుండగా సోకిన అస్వస్థతలన్నింటిని నేను అధికమించాను.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ผม ได้ มา อยู่ ใน เบรดา ผม ได้ เอา ชนะ ปัญหา สุขภาพ ส่วน ใหญ่ ที่ ผม ได้ รับ ผล กระทบ ระหว่าง ถูก คุม ขัง.
Tagalog[tl]
Mula nang ako ay nasa Breda, napagtagumpayan ko ang karamihan sa mga sakit na resulta ng aking pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Fa e sale ke le mo Breda, ke kgonne go nna botoka mo malwetseng a mantsi a a neng a ntshwara fa ke le kwa kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mi bin kam sindaun long Breda, mi winim planti hevi bilong sik, em mi bin kisim long taim mi stap long kalabus.
Turkish[tr]
Breda’ya geldiğimden bu yana, hapiste yattığım dönemde oluşan sağlık sorunlarımın çoğunun üstesinden geldim.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ndzi ve le Breda, ndzi hlule swiphiqo swo tala swa rihanyo leswi ndzi swi kumeke hi nkarhi lowu a ndzi khomiwile ha wona.
Twi[tw]
Efi bere a mebaa Breda no, madi akwahosan ho haw a minyae wɔ m’afiase nna mu no mu dodow no ara so.
Tahitian[ty]
Mai to ’u haereraa i Breda, ua ora mai au i te rahiraa o te mau ma‘i tei tupuhia i nia ia ’u i te tau a tapeahia ’i au.
Ukrainian[uk]
Під час перебування у Бреді я подолав більшість проблем, пов’язаних зі здоров’ям, які набув під час свого ув’язнення.
Vietnamese[vi]
Kể từ khi tôi ở Breda, tôi khắc phục được hầu hết những vấn đề về sức khỏe mà tôi mắc phải trong thời gian bị tù.
Wallisian[wls]
Talu taku haʼu ki Breda, neʼe lahi toku ʼu mahaki fakasino neʼe ʼau maʼu ʼuhi ko taku nofo ʼi te fale pilisoni, kae neʼe mole ʼau tuku ke fakaloto vaivaiʼi ʼau e te ʼu mahaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukususela ekufikeni kwam eBreda, ndiye ndaloyisa uninzi lweengxaki zam zempilo endazifumana ebudeni bokuvalelwa kwam.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí mo ti wà ní Breda, mo ti borí ọ̀pọ̀ jù lọ nínú ìṣòro ìlera tí mo kéèràn rẹ̀ nígbà tí mo fi wà lẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
但我必须重申的一点是,先驱工作是一项有益健康的工作。 来到布雷达之后,我在狱中染的病都好了不少。
Zulu[zu]
Kusukela ngibe seBreda, ngiye nganqoba eziningi zezinkinga zempilo engazithola ngenkathi ngiboshiwe.