Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevoel dat Sigem hulle en hulle vader, Jakob, beledig het.
Amharic[am]
ሴኬም እነሱንም ሆነ አባታቸውን ያዕቆብን እንዳዋረደ ተሰምቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَحَسُّوا أَنَّ شَكِيمَ أَسَاءَ إِلَيْهِمْ وَإِلَى أَبِيهِمْ، يَعْقُوبَ.
Azerbaijani[az]
Onlar Şekemin bu hərəkətini özlərinə və ataları Yaquba qarşı təhqir sayırdılar.
Central Bikol[bcl]
Sa pagmate ninda nainsulto sinda asin an saindang ama na si Jacob huli sa ginibo ni Siquem.
Bemba[bem]
Ifyacitile Shekemu fyalibakalifye kabili balemona ukuti na shibo Yakobo calimukalipe.
Bulgarian[bg]
Те смятали, че Сихем бил нанесъл позор на тях и на баща им Яков.
Bangla[bn]
তারা মনে করেছিল, শিখিম তাদেরকে ও তাদের বাবা যাকোবকে অপমান করেছে।
Cebuano[ceb]
Ilang gibati nga ang gibuhat ni Sekem naghatag ug kaulawan kanila ug sa ilang amahan.
Chuukese[chk]
Ra meefi pwe Sikem a äsäüer me semer we.
Hakha Chin[cnh]
Cun an pa Jakob le anmah kha Shekem nih a kan serhsat a si tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti santi ki Sekenm ti’n ofans zot ek zot papa Zakob.
Czech[cs]
Pokládali ho za urážku sebe samotných i svého otce.
Chuvash[cv]
Сихем вӗсене тата вӗсен ашшӗне, Иакова, мӑшкӑл тунӑ тесе шутланӑ вӗсем.
Danish[da]
De følte at Sikem havde krænket dem og deres far, Jakob.
German[de]
Nach ihrem Empfinden hatte Sichem sie und ihren Vater Jakob in ihrer Ehre gekränkt.
Dehu[dhv]
Ame koi nyidro, hnei Sekema hna akötrë angatr memine la keme i angatr, ene Iakobo.
Ewe[ee]
Wose le wo ɖokuiwo me be Sixem dze agɔ le yewo kple yewo fofo, Yakob, dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeda nte ke mmimọ ye ete mmimọ ke Shechem ekesuene oro.
Greek[el]
Ένιωθαν ότι ο Συχέμ είχε προσβάλει τους ίδιους και τον πατέρα τους, τον Ιακώβ.
English[en]
They felt that Shechem had offended them and their father, Jacob.
Estonian[et]
Nad tundsid, et Sekem on teotanud neid ja nende isa Jaakobit.
Persian[fa]
آنها احساس میکردند که شکیم به آنها و پدرشان یعقوب بیاحترامی کرده است.
Finnish[fi]
Heistä tuntui, että Sikem oli loukannut heitä ja heidän isäänsä Jaakobia.
Fijian[fj]
Erau nanuma ni o Sikemi a cala vei rau kei na tamadrau o Jekope.
French[fr]
À leurs yeux, le Cananéen les avait insultés, eux et leur père.
Ga[gaa]
Amɛnu he akɛ Shekem etɔ̃ amɛ kɛ amɛtsɛ Yakob nɔ.
Gilbertese[gil]
A namakinna bwa e a tia Tekem ni kabwainrangia ma tamaia are Iakoba.
Guarani[gn]
Péro amalisia ndojapói hikuái upéva hakateʼỹgui Dínarente, síno oimoʼãgui Siquem ombopochyseha chupekuéra ha oipotaha herakuã vai hikuái opytávo.
Gun[guw]
Yé tindo numọtolanmẹ dọ Ṣẹkẹmi ṣinuwa do yé po otọ́ yetọn Jakọbu po.
Hausa[ha]
A ganin su, Shechem ya yi wa su da babansu, Yakubu laifi.
Hindi[hi]
उन्हें लगा कि शेकेम ने उनके और उनके पिता याकूब की बेइज़्ज़ती की है।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, ginpakahuy-an sila ni Siquem kag amo man ang ila amay nga si Jacob.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa Sekema ese idia bona edia tamana Iakobo ia hahemaraia.
Croatian[hr]
Smatrali su da je Šekem uvrijedio i njih i njihovog oca Jakova.
Haitian[ht]
Yo te santi Chekèm te ensilte ni yo menm, ni Jakòb, papa yo.
Hungarian[hu]
Úgy érezték, hogy Sikem megsértette őket és az apjukat, Jákobot.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում էին, թե Սյուքեմը պատվազրկել է իրենց եւ իրենց հորը՝ Հակոբին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք սեպեցին թէ Սիւքէմ զիրենք ու իրենց հայրը՝ Յակոբը՝ ընդվզեցուցած էր։
Indonesian[id]
Mereka merasa bahwa Syikhem telah menyinggung perasaan mereka dan ayah mereka, Yakub.
Igbo[ig]
Ha chere na Shikem emejọọla ha na nna ha bụ́ Jekọb.
Iloko[ilo]
Matmatanda ngamin a maysa dayta nga insulto kadakuada ken iti amada a ni Jacob.
Icelandic[is]
Þeim fannst að Síkem hefði misboðið þeim og Jakobi, föður þeirra.
Italian[it]
Ritenevano che Sichem avesse oltraggiato sia loro sia il loro padre.
Japanese[ja]
彼らは,自分たちと父ヤコブの感情をシェケムに傷つけられたと感じたのです。
Kongo[kg]
Bo yindulaka nde Sikemi kupesaka bo ti tata na bo Yakobi nsoni.
Kuanyama[kj]
Ova li ve udite kutya Sikem okwe va nyemateka nokwe va fifa ohoni nosho yo xe, Jakob.
Kazakh[kk]
Жақыптың ұлдары өздерінің де, әкелерінің де атына кір келді деп ойлады.
Kalaallisut[kl]
Misigipput namminneq kanngunarsagaasimallutik aamma ataatartik, Jaaku, kanngunarsagaasimasoq.
Kannada[kn]
ಶೆಕೆಮನು ತಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಕೋಪಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
세겜이 자신들과 아버지 야곱을 모욕했다고 여긴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Beumvwine kuba’mba abo ne shabo Yakoba bebalengele mambo kwi Shekema.
Kwangali[kwn]
Awo kwa li zuvhire asi Sikemu gava handukisire naguhyawo Jakopo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yau, o Sekeme, levola kabalevola kumosi yo Yakobo w’es’au.
Kyrgyz[ky]
Себеби Шекем алардын жана атасы Жакыптын намысын тебелеп-тепседи деп эсептешкен.
Ganda[lg]
Baawulira nti Sekemu yali abaswazizza nnyo era ng’aswazizza ne kitaabwe, Yakobo.
Lingala[ln]
Bamonaki ete Shekeme asambwisaki bango ná tata na bango Yakobo.
Lozi[loz]
Ne ba ikutwile kuli Sikemi naa ba foselize ni kuli naa foselize ni ndataa bona, Jakobo.
Lithuanian[lt]
Simeonui ir Leviui nedavė ramybės mintis, kad Sichemas pažemino juos ir jų tėvą.
Luba-Katanga[lu]
Bāmwene amba Shekema webasanshija abo ne shabo Yakoba.
Luba-Lulua[lua]
Bakamona ne: Shekeme uvua mubenzele bobu ne tatuabu Yakoba bibi.
Luvale[lue]
Vamwene ngwavo Shekeme navasawisa chikuma hohamwe kaha nasevo Yakova.
Lunda[lun]
Atoñojokeli nawu Shekemi wayivulumwini, kushilahu nitata yawu Yakoba.
Luo[luo]
Ne gineno ni Shekem nochwanyogi kendo noketho nying wuon-gi, Jakobo.
Lushai[lus]
Sekema’n anmahni leh an pa Jakoba a timualpho niin an hria a ni.
Latvian[lv]
Viņi uzskatīja, ka Šehems ir apvainojis viņus un viņu tēvu Jēkabu.
Morisyen[mfe]
Pou zot, Shekèm ti offense zot ek zot papa, Jacob.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy ireo fa nanao tsinontsinona azy sy i Jakoba rainy i Sekema.
Marshallese[mh]
Rar bõk lemnok eo bwe Shikem ear kajok ir im jemeir, Jekõb.
Macedonian[mk]
Сметале дека Сихем ги навредил нив и татко им, Јаков.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഇത് അവർക്ക് ഒരു അഭിമാനപ്രശ്നവുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Шехемийг өөрсдийг нь болон эцэг Иаковыг нь доромжилсон гэж үзсэн.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते शखेमाने त्यांचा व त्यांचा पिता याकोब याचा अपमान केला होता.
Maltese[mt]
Ħassew li Sikem kien offenda sew lilhom u sew lil missierhom Ġakobb.
Burmese[my]
ရှေခင်သည် ဖခင်ဖြစ်သူယာကုပ်နှင့် မိမိတို့အား စော်ကားသည်ဟု သူတို့ယူမှတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
De følte at Sikem hadde ført skam over dem og deres far, Jakob.
Nepali[ne]
तिनीहरू र बुबा याकूबको शकेमले अपमान गऱ्यो भन्ने तिनीहरूलाई लाग्यो।
Ndonga[ng]
Oya li yu uvite kutya Sikem okwe ya hinda pamwe nahe Jakob.
Niuean[niu]
Ne logona hifo e laua kua fakaita e Sikema a laua mo e matua ha laua ko Iakopo.
Dutch[nl]
Ze vonden dat Sichem hen en hun vader, Jakob, beledigd had.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ikwa eka Sikeme o kgopišitše bona le tatago bona, Jakobo.
Nyanja[ny]
Ankaonanso kuti Sekemu wawalakwira ndiponso walakwira Yakobo bambo awo.
Nyaneka[nyk]
Ankho velitehelela okuti ovo na tate yavo Jako valingwa omutomba na Sikem.
Oromo[om]
Sheekem isaaniinis taʼe abbaasaanii Yaaqoobiin akka aarse isaanitti dhagaʼameera.
Ossetic[os]
Уыдон уыцы хъуыддаг сӕхицӕн дӕр ӕмӕ сӕ фыд Иаковӕн дӕр банымадтой ӕфхӕрдыл.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸ਼ਕਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਤੌਹੀਨ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pakalikna ra et sikara tan say ama ran si Jacob so ininsulto nen Siquem.
Palauan[pau]
Te millatk el kmo a Shekem a uleltuub er tir me a demerir er a Jakob.
Pijin[pis]
Long tingting bilong olketa, Shechem spoelem olketa and Jacob, dadi bilong olketa.
Polish[pl]
Czyn Szechema potraktowali jako zniewagę ich samych, a także ich ojca.
Pohnpeian[pon]
Re medewe me Sekem kamwamwahlihala ira oh samarao Seikop.
Portuguese[pt]
Acharam que Siquém havia ofendido a eles e ao pai deles, Jacó.
Rundi[rn]
Babona ko Shekemu yari yabababaje yongera arababaza se wabo Yakobo.
Ruund[rnd]
Iyova anch Sikem wayirumbukina awiy ni tatukwau, Jakob.
Romanian[ro]
Ei au considerat că Sihem îi jignise pe ei şi pe tatăl lor.
Russian[ru]
Они считали, что Сихем оскорбил их и их отца, Иакова.
Kinyarwanda[rw]
Bumvaga ko Shekemu yari yabasuzuguye kandi agasuzugura n’umubyeyi wabo Yakobo.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිතුවේ ෂීකෙම් තමන්ටත් තමන්ගේ පියාටත් මදිපුංචිකමක් කළ බවයි.
Slovak[sk]
Sichemovo konanie považovali za urážku samých seba a ich otca Jakoba.
Slovenian[sl]
To, kar je Sihem storil Dini, sta občutila kot osebno žalitev in žalitev njunega očeta, Jakoba.
Samoan[sm]
Na la manatu na faalumaina e Sekema i latou ma lo latou tamā, o Iakopo.
Shona[sn]
Vaiti Shekemu akanga avadenha pamwe naJakobho baba vavo.
Albanian[sq]
Mendonin se Sikemi i kishte fyer ata dhe babanë e tyre, Jakobin.
Serbian[sr]
Smatrali su da je Sihem uvredio njih i njihovog oca Jakova.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni taki Sikem ben afrontu den nanga den papa Yakob.
Swati[ss]
Atsi Shekhemu uwevise buhlungu wona kanye nababe wabo Jakobe.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nka hore Shikeme o ba telletse a ba a tella le ntat’a bona, Jakobo.
Swedish[sv]
De ansåg att Sikem hade kränkt dem och deras far, Jakob.
Swahili[sw]
Walihisi kwamba Shekemu alikuwa amewakosea na kumkosea baba yao, Yakobo.
Congo Swahili[swc]
Walihisi kwamba Shekemu alikuwa amewakosea na kumkosea baba yao, Yakobo.
Tamil[ta]
தங்களையும் தங்கள் அப்பாவான யாக்கோபையும் சீகேம் கேவலப்படுத்தியதாக நினைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sente katak Siquém hamoe sira no sira-nia aman, Jacob.
Telugu[te]
వాళ్లను, వాళ్ల నాన్న అయిన యాకోబును షెకెము బాధపెట్టాడని వారు అనుకున్నారు.
Tajik[tg]
Ба фикри онҳо Шакем бо ин рафтораш худи онҳо ва падарашон Яъқубро паст зада буд.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ว่า เซเค็ม หยาม พวก เขา และ ยาโคบ ผู้ เป็น บิดา.
Tigrinya[ti]
ሴኬም ንዓታቶምን ንኣቦኦም ያእቆብን ዘዋረደ ዀይኑ ተሰምዖም።
Tiv[tiv]
Ve nenge ér Shekem hii ve iyôngo, kua ter ve Yakob cii.
Tagalog[tl]
Iniisip nilang isang malaking insulto sa kanilang pamilya ang ginawa ni Sikem.
Tetela[tll]
Vɔ wakɛnyi dia Shɛkɛmɛ akâsalɛ vɔ la Jakɔbɔ ka shɛwɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya gore Shekema o ne a diretse bone le rraabone e bong Jakobe phoso.
Tongan[to]
Na‘a nau ongo‘i kuo fakalotomamahi‘i ‘e Sīkemi ‘a kinautolu mo ‘enau tamaí, ‘a Sēkope.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabona kuti Sekemu wakabacima boonse mumukwasyi kubikkilizya abausyi ba Jakobo.
Papantla Totonac[top]
Pero chuna tlawakgolh nikaj xlakata nitlan tuku xtlawanikanit Dina, chuna tlawakgolh xlakata xlakpuwankgo pi xkamamaxanimaka chu xtamamaxanima xtlatkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim olsem Sekem i bin semim ol wantaim papa bilong ol, Jekop.
Turkish[tr]
Şekem’in kendilerine ve babaları Yakup’a karşı suç işlediğini düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
A va vona onge Xikeme u tsongahate vona swin’we na Yakobe tata wa vona.
Tatar[tt]
Алар үзләрен һәм аталары Ягъкубны хурлаганнар дип санаган.
Tumbuka[tum]
Ŵakaghanaghananga kuti Shekemu wanangira iwo ndiposo awiskewo, a Yakobe.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau latou me ne fakalogo‵mae ne Sekema a latou e pelā foki mo te lotou tamana, ko Iakopo.
Twi[tw]
Wɔtee nka sɛ na Sekem ayɛ wɔne wɔn papa Yakob bɔne.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o raua e ua faaino Sekema i to raua roo e to Iakoba to raua metua.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки вважали, що Сихем образив їх і їхнього батька Якова.
Umbundu[umb]
Kokuavo ca kala ndu okuti Sekeme wa va lueyelele, kuenda wa tombele Isiavo Yakoba.
Urdu[ur]
اُن کے نزدیک سکم نے اُن کی اور اُن کے باپ یعقوب کی بےعزتی کی تھی۔
Venda[ve]
Vho pfa u nga Sikeme o vha khakhela na u khakhela khotsi avho Yakobo.
Vietnamese[vi]
Những người này cảm thấy Si-chem đã xúc phạm họ và cha của họ là Gia-cốp.
Wolaytta[wal]
Eti Sekeemi banttananne bantta aawaa Yaaqooba qohidobadan qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, ginpakaalohan hira ni Sikem, pati na an ira tatay.
Wallisian[wls]
Kiā nāua, neʼe agapauʼu age ia Sekemi kiā nāua pea mo tanā tamai, ia Sakopo.
Xhosa[xh]
Babevakalelwa kukuba uShekem wone bona noyise, uYakobi.
Yapese[yap]
Kar lemnagew ni n’en ni ke rin’ Shechem e ke k’aring e damumuw ngak Jacob.
Yoruba[yo]
Èrò wọn ni pé Ṣékémù ti ṣẹ bàbá wọn, Jékọ́bù.
Zande[zne]
I abihe nga Sekeme aima ba zee tiyo na bayo nga Yakobo.
Zulu[zu]
Ayebona sengathi uShekemi wayedelele wona noyise, uJakobe.