Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mukene wiwa wil woko me waco ni apwoyo ka jo mukene gutimo jami mabeco piwa, pe kumeno?
Afrikaans[af]
Ons vergeet partykeer om dankie te sê wanneer ander vir ons goeie dinge doen, nè?
Amharic[am]
ሰዎች ጥሩ ነገር ሲያደርጉልን አንዳንድ ጊዜ ማመስገን እንረሳለን፣ አይደል?
Arabic[ar]
احيانا، ننسى ان نقول شكرا عندما يعمل لنا الآخرون امورا جيدة، أليس كذلك؟
Azerbaijani[az]
Bizə etdikləri yaxşılıqlara görə bəzən insanlara «çox sağ ol» deməyi yaddan çıxarırıq, düz demirəm?
Bashkir[ba]
Ҡайһы ваҡыт беҙ үҙебеҙгә ҡарата эшләнгән игелек өсөн рәхмәт әйтергә онотабыҙ, шулай бит?
Central Bikol[bcl]
Kun beses nalilingaw kitang magpasalamat kun may minagibo nin kabootan sa sato, bako daw?
Bemba[bem]
Inshita shimo tulalaba ukutasha lintu bambi batucitila ifisuma, bushe te ifyo?
Bulgarian[bg]
Понякога забравяме да благодарим, когато другите направят нещо любезно за нас, нали?
Catalan[ca]
De vegades ens oblidem de donar les gràcies quan altres fan coses bones per nosaltres, oi que sí?
Cebuano[ceb]
Usahay malimot kita sa pagpasalamat sa dihang ang uban magmaluloton kanato, dili ba?
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa nou bliye pour dir mersi ler lezot i fer en bon keksoz pour nou, pa i vre?
Czech[cs]
Může se ale stát, že pro nás někdo něco udělá, a my mu nepoděkujeme.
Chuvash[cv]
Анчах та хушӑран эпир хамӑра ырӑ тунӑшӑн тав тума манса каятпӑр.
Danish[da]
Somme tider glemmer vi at sige tak til dem der gør noget for os, ikke?
German[de]
Leider vergessen wir manchmal, uns zu bedanken, wenn jemand etwas für uns getan hat.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi míeŋlɔna be be míada akpe na amesiwo wɔ nu nyui aɖe na mí, alo?
Efik[efi]
Ndusụk ini nnyịn imesifre ndidọhọ sọsọn̄ọ ke ini mbon efen ẹfọnde ido ye nnyịn, nte nnyịn isifreke?
Greek[el]
Μερικές φορές ξεχνάμε να λέμε ευχαριστώ όταν οι άλλοι κάνουν καλά πράγματα για εμάς, έτσι δεν είναι;
English[en]
Sometimes we forget to say thank you when others do kind things for us, don’t we?
Spanish[es]
A veces nos olvidamos de agradecer a los demás las cosas buenas que hacen por nosotros, ¿no es cierto?
Estonian[et]
Mõnikord me siiski unustame tänada, kui teised meile head teevad, eks ole tõsi?
Finnish[fi]
Välillä unohdamme kiittää, kun toiset tekevät meille jotain ystävällistä.
Fijian[fj]
So na gauna eda guilecava meda vakavinavinakataki ira na caka vinaka vei keda, se vakaevei?
Faroese[fo]
Viðhvørt gloyma vit at takka teimum, sum gera nakað fyri okkum, heldur tú ikki?
French[fr]
As- tu remarqué que nous ne pensons pas toujours à dire merci ?
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ wɔhiɛ kpaa nɔ akɛ wɔbaada mɛi ni feɔ nibii kpakpai amɛhaa wɔ lɛ shi, aloo jeee nakai?
Gun[guw]
Mí nọ wọnji to whedelẹnu nado dọ a basi to whenuena mẹdevo lẹ wà dagbe na mí, kavi e mayin mọwẹ?
Hausa[ha]
Wani lokaci muna manta mu ce mun gode sa’ad da wasu suka yi mana abin kirki, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
לפעמים אנחנו שוכחים לומר תודה לאנשים שעושים למעננו מעשים טובים.
Hindi[hi]
जब दूसरे हमारे लिए कुछ अच्छा काम करते हैं, तो कभी-कभी हम उन्हें धन्यवाद देना भूल जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagakalipat kita nga pasalamatan ang iban nga nagapakita sa aton sing kaayo, indi bala?
Hiri Motu[ho]
Nega haida ma haida ese ita idia kara namo henia neganai, idia ita tanikiu henia lasi, ani?
Croatian[hr]
Ponekad zaboravimo reći hvala kad drugi učine nešto za nas.
Haitian[ht]
Pafwa, nou bliye remèsye moun ki rann nou sèvis, pa vre?
Hungarian[hu]
Néha elfelejtünk köszönetet mondani, amikor mások jót tesznek velünk, nem igaz?
Armenian[hy]
Երբեմն պատահում է, որ մոռանում ենք մարդկանց շնորհակալություն ասել իրենց կատարած բարի գործերի համար։
Indonesian[id]
Kadang-kadang kita lupa mengucapkan terima kasih sewaktu orang lain berbuat baik kepada kita, bukan?
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị na-echefu ịsị i meela mgbe ndị ọzọ meere anyị ihe ọma, ọ̀ bụ na anyị adịghị echefu?
Iloko[ilo]
No dadduma malipatantayo ti agyaman no adda naimbag a maaramidan kadatayo dagiti sabsabali, di ngamin?
Icelandic[is]
Gleymum við ekki stundum að segja takk þegar einhver gerir eitthvað fyrir okkur?
Isoko[iso]
Ẹsejọ o rẹ thọrọ omai ẹro re ma yere ohwo nọ o ru oware ezi kẹ omai, ogbẹrọ ere?
Italian[it]
A volte dimentichiamo di dire grazie quando altri ci fanno delle gentilezze, non è vero?
Japanese[ja]
親切にしてもらっても,感謝の言葉を述べるのを忘れることがありますね。
Georgian[ka]
ხომ არ გვავიწყდება ხანდახან, რომ მადლობა ვუთხრათ იმას, ვინც სიკეთეს გვიკეთებს?
Kongo[kg]
Bantangu yankaka beto kevilanaka na kupesa mersi ntangu bankaka kesadilaka beto mambu ya mbote, mpidina ve?
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe ohatu dimbwa okuyandja olupandu ngeenge vamwe ve tu ningila ouwa.
Kazakh[kk]
Кейде біз жақсылық жасаған адамға рақмет айтуды ұмытып кетіп жатамыз, келісетін шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut uagut pilluta iliuuseqartut qujaffiginissaat puiortarparput, ilaa?
Khmer[km]
ជួន កាល ពេល អ្នក ឯ ទៀត ជួយ យើង យើង ភ្លេច អរគុណ គេ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೇರೆಯವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
때때로 우리는 다른 사람이 우리에게 친절한 일을 해 주는데도 감사하다고 말하는 것을 잊어버리는 일이 있어요. 그렇지 않나요?
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku thuk’ibirirawa eribugha thuthi wasingya abandi bakathukolera ebibuya, kwa bithe?
Kaonde[kqn]
Kimye kimo tulubamo kusanchila bakwetu betubila bintu byawama, ke ibyo nenyi?
Krio[kri]
Sɔntɛnde wi kin fɔgɛt fɔ tɛl tɛnki we ɔda pipul dɛn du gud tin fɔ wi, nɔto so?
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, ose kulidivara kugava rupandu apa vapeke ava tu ruganene yininke yoyiwa, ndi ngapi?
Kyrgyz[ky]
Кээде бизге жакшылык кылгандарга ыраазычылык билдирүүнү унутуп калабыз.
Ganda[lg]
Oluusi twerabira okwebaza abo ababa batukoledde ebintu ebirungi, si bwe kiri?
Lingala[ln]
Na bantango mosusu tobosanaka koloba mɛrsi soki bato mosusu basaleli biso likambo moko ya malamu, ezali bongo te?
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ກະລຸນາ ຕໍ່ ເຮົາ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ລືມ ບອກ ວ່າ ຂອບໃຈ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Fokuñwi lwa libalanga ku itumela ku ba bañwi ha ba lu ezeza lika ze nde, nji cwañi?
Lithuanian[lt]
Kartais pamirštame pasakyti ačiū už kieno nors paslaugą, ar ne?
Luba-Katanga[lu]
Byaba bikwabo twilwanga kufwija’ko boba betulongela biyampe, mwene i amo?
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu tutu tupua muoyo bua kuela tuasakidila padi bantu bakuabu batuenzela malu mimpe, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Shimbu jimwe tweji kuvulyamanga kusakwilila nge vakwetu vanatulingila vyuma vyamwaza, nyi ngachilihi?
Latvian[lv]
Dažkārt mēs aizmirstam pateikties, ja citi mums ir izdarījuši kaut ko labu.
Malagasy[mg]
Hadinontsika indraindray ny misaotra ny olona tsara fanahy tamintsika, sa ahoana?
Macedonian[mk]
Понекогаш забораваме да кажеме „благодарам“ кога другите прават љубезни работи за нас, нели?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നമുക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ‘താങ്ക്യൂ’ പറയാൻ പലപ്പോഴും നമ്മൾ മറന്നുപോകാറുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
Maltese[mt]
Kultant ninsew ngħidu grazzi meta oħrajn jagħmlu xi ħaġa sabiħa għalina, hux veru?
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ တို့ တစ် တွေ အတွက် သူတစ်ပါး က ကောင်းတာ လုပ် ပေးတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လို့ ပြော ဖို့ မေ့ တတ်ကြတယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Noen ganger glemmer vi å si takk når andre har gjort noe for oss.
Nepali[ne]
अरूले दयालु कार्यहरू गरिदिंदा कहिलेकाहीं हामी धन्यवाद भन्न बिर्सन्छौं नि, होइन र?
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe ohatu dhimbwa okupandula yalwe uuna ye tu ningila sha oshiwanawa, hasho mbela?
Dutch[nl]
Soms vergeten we weleens dank je wel te zeggen als anderen iets goeds voor ons doen, of niet soms?
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re lebala go leboga ge batho ba bangwe ba re direla dilo ka botho, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina timaiŵala kunena kuti zikomo anthu ena akatichitira zinthu zabwino, si choncho?
Nyankole[nyn]
Obumwe nitwebwa kwebaza abandi ku barikutukorera ebirungi.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko garuu wanta gaarii namoonni nuu godhaniif galateeffachuu irraanfanna mitii?
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт нӕ ферох вӕййы, хорздзинад нын чи саразы, уыдонӕн бузныг зӕгъын, афтӕ нӕу?
Pangasinan[pag]
Agta no maminsan et nalingwanan tayoy misalamat ed arum a nanggawa na maabig iran bengatla ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Tin biaha nos ta lubidá di bisa danki ora hende hasi kos bon pa nos, no?
Pijin[pis]
Samfala taem iumi forget for sei thankiu taem nara pipol duim olketa kaen samting for iumi, iaman?
Polish[pl]
Czasami zapominamy podziękować za wyświadczoną przysługę.
Pohnpeian[pon]
Kitail sou kin ekei pak manokehla en nda “kalahngan” ong meteikan ni arail kin kadek ong kitail?
Portuguese[pt]
Às vezes, nos esquecemos de agradecer quando outros fazem coisas boas para nós, não é?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakinpim qunqanchik imamantapas agradecekuyta.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin ichaqa qonqanchis gracias niyta.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe turibagira gushima igihe abandi badukoreye ibintu vyiza. None si vyo?
Ruund[rnd]
Yisu yimwing tukat kuvuramenang kujikitish anch antu atusadil yom yiwamp, ov kimwawiyap?
Romanian[ro]
Uneori uităm să le mulţumim celor ce au fost amabili cu noi, nu-i aşa?
Russian[ru]
Но порой мы забываем поблагодарить кого-то за проявленную к нам доброту.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe tujya twibagirwa gushimira abantu batugiriye neza, si byo se?
Sango[sg]
Ngoi na ngoi tongana azo asala aye ti nzoni na e, e yeke girisa ti tene merci, ni la ape?
Sinhala[si]
අනිත් අය අපිට උදව් කළත් සමහර වෙලාවට ස්තුතියි කියන්න අපිට අමතක වෙනවා නේද?
Slovak[sk]
Už si niekedy zabudol na slovíčko ďakujem, keď ti iní urobili láskavosť?
Slovenian[sl]
Včasih pozabimo reči hvala, ko drugi naredijo kaj prijaznega za nas, ali ne?
Samoan[sm]
I isi taimi e galo ai ona tatou faafetai iā i latou e faia mea lelei mo i tatou, a ea?
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinokanganwa kuti mazvita, vamwe pavanotiitira zvinhu zvakanaka, hazvimboitiki here?
Albanian[sq]
A nuk është e vërtetë se nganjëherë ne harrojmë të themi faleminderit kur të tjerët bëjnë gjëra të mira për ne?
Serbian[sr]
Ponekad zaboravimo da zahvalimo drugima kada urade nešto lepo za nas, je l’ da?
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi e frigiti fu taki tangi te trawan du wan bun sani gi wi, a no so?
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi siyakhohlwa kubonga nangabe labanye bantfu basentele tintfo letinhle.
Southern Sotho[st]
Na ka linako tse ling ha re ke be re lebale ho leboha ha batho ba bang ba re etselitse liketso tse mosa?
Swedish[sv]
Ibland glömmer vi nog att säga tack, när andra gör något snällt för oss.
Swahili[sw]
Wakati mwingine tunasahau kusema asante wengine wanapotufanyia mambo mazuri, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine tunasahau kusema asante wengine wanapotufanyia mambo mazuri, sivyo?
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் மற்றவர்கள் அன்போடு நமக்கு உதவிகள் செய்யும்போது நாம் நன்றி சொல்ல மறந்துவிடுகிறோம் அல்லவா?
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనం, మనకు సహాయం చేసినవాళ్లకు థ్యాంక్స్ చెప్పడం మర్చిపోతుంటాం, అవునా?
Tajik[tg]
2 Баъзан, вақте ки одамон ба мо кори нағз мекунанд, мо раҳмат гуфтанро фаромӯш мекунем, ҳамин тавр-не?
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา ลืม พูด ขอบคุณ เมื่อ คน อื่น ๆ ทํา สิ่ง ที่ เป็น ความ กรุณา ต่อ เรา จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ: ሰባት ሰናይ ነገር ኪገብሩልና ኸለዉ የቐንየለይ ወይ አመስግነካ ምባል ንርስዕ ኢና።
Tiv[tiv]
Ashighe agen or ka nana̱ er se kwagh u dedoo yô, i hungur se u sughun nan, shin ka nahan ga?
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nalilimutan nating magpasalamat kapag may gumagawa ng mabuti sa atin, hindi ba?
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi sho mbohɛka mbisha losaka lam’atosalɛ anto akina awui w’ɔlɔlɔ, shi mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re lebala go leboga fa batho ba bangwe ba re direla dilo tse di molemo, ga ke re?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku ngalo ‘ia kitaua ke lea fakamālō ‘i he taimi ‘oku fai mai ai ‘e he ni‘ihi kehé ha ngaahi me‘a lelei ma‘a kitaua, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tulaluba kulumba eelyo bamwi nobatucitila zintu zibotu, tee kayi?
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi save lusim tingting long tok tenkyu taim ol arapela i mekim ol gutpela pasin long yumi, a?
Turkish[tr]
Bazen insanların bizim için yaptığı iyiliklere teşekkür etmeyi unutuyoruz değil mi?
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ha rivala ku nkhensa loko van’wana va hi endlela swilo leswinene, a swi tano ke?
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani ha rivakelwa ku wula ku nzi bongile loku a vanwani va hi mahela zilo za zi nene, a hi zona?
Tatar[tt]
Башкалар безгә игелек эшләгәч, без кайвакыт рәхмәт әйтергә онытабыз.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikuruwa kuwonga para ŵanyithu ŵaticitira vintu viweme, asi ntena?
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a yɛn werɛ fi sɛ yɛbɛda ase bere a afoforo ada ayamye adi akyerɛ yɛn no, ɛnte saa?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tspasik kʼusitik lek ta jtojolaltik li yantike bakʼintike ta xchʼay ta joltik ta yalbel kolaval, ¿mi mu jechuk?
Ukrainian[uk]
Деколи ми забуваємо дякувати іншим за те, що вони нам роблять, правда?
Urdu[ur]
جب کوئی ہمارے لئے کچھ کرتا ہے تو کبھیکبھی ہم شکریہ کہنا بھول جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ri a hangwa u livhuha musi vhaṅwe vhathu vha tshi ri itela zwithu zwavhuḓi a thi ri?
Vietnamese[vi]
Đôi lúc chúng ta quên nói cám ơn khi người khác làm điều tốt cho mình phải không?
Waray (Philippines)[war]
Usahay nahingangalimot kita magpasalamat kon an iba nagbuhat hin maopay para ha aton, diri ba?
Xhosa[xh]
Maxa wambi siye silibale ukubulela kwabo basenzela ububele, akunjalo?
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn a máa ń gbàgbé láti dúpẹ́ lọ́wọ́ ẹni tí ó ṣe oore fún wa, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Yucateco[yua]
2 ¿Máasaʼ yaan kʼiineʼ ku tuʼubultoʼon k-tsʼáaik u diosboʼotikil le baʼaxoʼob ku beetik u maasil t-oʼolaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru rusiaandanu gudiʼnu xquíxepeʼ stuudxi binni pur ca cosa galán rúnicabe pur laanu, cadi dxandíʼ nga la?
Chinese[zh]
有时,别人为我们做了一些事,我们却可能忘了说谢谢。
Zulu[zu]
Kuye kwenzeke yini ngezinye izikhathi sikhohlwe ukubonga uma abanye besenzela izinto ezinhle?