Besonderhede van voorbeeld: 8343220386625322697

Danish

beklager, at størstedelen af udviklingslandene ikke har opnået nogen værditilvækst ved forarbejdningen af råvarer og omstillingen til salgsafgrøder af høj handelsmæssig værdi; anmoder om, at Kommissionen i disse udviklingslande befordrer udvikling af agroindustri, økonomisk diversificering og forarbejdning af bomuld, sukker og andre råvarer;

German

bedauert, dass die meisten Entwicklungsländer weder durch die Verarbeitung von Grundstoffen noch die Diversifizierung hin zu hochwertigen Marktkulturen einen Mehrwert erwirtschaften konnten; erwartet von der Kommission, dass sie in diesen Ländern den Aufbau einer Agro-Industrie, die wirtschaftliche Diversifizierung sowie die Verarbeitung von Baumwolle, Zucker und anderen Grundstoffen fördert;

Greek

θεωρεί λυπηρό το ότι οι περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες δεν έλαβαν καμία προστιθέμενη αξία από την μεταποίηση των βασικών προϊόντων και από την μεταστροφή στην καλλιέργεια προϊόντων υψηλής εμπορικής αξίας· καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενθαρρύνει στις χώρες αυτές την ανάπτυξη της αγροβιομηχανίας, την οικονομική διαφοροποίηση και τη μεταποίηση του βαμβακιού, της ζάχαρης και άλλων βασικών προϊόντων·

English

Regrets that most developing countries have not benefited from added value either through processing basic commodities or from diversification to high-value cash crops; calls on the Commission to promote the development of agro-industry in these countries and to encourage economic diversification and product processing of cotton, sugar and other commodities;

Spanish

Deplora que la mayor parte de los países en desarrollo no se hayan beneficiado de ningún valor añadido, que hubieran podido aportarles tanto la transformación de los productos básicos como la reconversión a cosechas de elevado valor comercial; pide a la Comisión Europea que fomente en estos países el desarrollo de la industria agroalimentaria, la diversificación económica y la transformación del algodón, el azúcar y otros productos básicos;

Finnish

on pahoillaan siitä, että suurin osa kehitysmaista ei ole hyötynyt lainkaan arvonlisäyksestä, jota niille olisi voinut tuoda sekä perushyödykkeiden käsittely että siirtyminen korkean kaupallisen arvon tuottaviin satoihin; kehottaa Euroopan komissiota kannustamaan näitä maita kehittämään maatalousteollisuutta, taloudellista monimuotoisuutta ja puuvillan, sokerin ja muiden perushyödykkeiden käsittelyä;

Italian

si rammarica per il fatto che la maggior parte dei paesi in via di sviluppo non abbia beneficiato di un valore aggiunto che avrebbe potuto ottenere attraverso la trasformazione dei prodotti di base o la riconversione in colture ad alto valore commerciale; invita la Commissione a promuovere lo sviluppo dell'agroindustria in questi paesi e a incoraggiare la diversificazione economica e la trasformazione del cotone, dello zucchero e di altri prodotti di base;

Dutch

betreurt dat de meeste ontwikkelingslanden geen enkel voordeel van de toegevoegde waarde gehad hebben die de verwerking van grondstoffen en de omschakeling op teelten met grote handelswaarde hun had kunnen opbrengen; vraagt de Europese Commissie om in de ontwikkelingslanden de uitbouw van agro-industrie, economische diversificatie en de verwerking van katoen, suiker en andere grondstoffen te stimuleren;

Portuguese

Lamenta que a maior parte dos países em desenvolvimento não tenham beneficiado de um valor acrescentado decorrente da transformação dos produtos de base e da reconversão nas colheitas de elevado valor comercial; convida a Comissão Europeia a encorajar nestes países o desenvolvimento da agro-indústria, a diversificação económica e a transformação do algodão, do açúcar e de outros produtos de base;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen beklagar att de flesta utvecklingsländer inte har dragit fördel av något mervärde genom vare sig förädling av basprodukter eller diversifiering till skörd med högt kommersiellt värde. Europeiska kommissionen uppmanas att i dessa länder främja utvecklingen av jordbruksindustrin, ekonomisk diversifiering och förädling av bomull, socker och andra basprodukter.