Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че полският президент заяви на 20 февруари, по време на посещение в Ирландия, че „ако подобен подход към половия живот бъде насърчаван в широк мащаб, човешката раса ще изчезне”,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prezident polské republiky během své návštěvy Irska dne 20. února prohlásil, že „pokud by takový přístup k sexuálnímu životu byl propagován ve velkém měřítku, lidská rasa by vymřela“,
German[de]
in der Erwägung, dass der Präsident der Republik Polen am 20. Februar anlässlich einer Reise nach Irland erklärt hat, wenn diese Auffassung von Sexualität großflächig gefördert würde, würde die menschliche Rasse vom Erdboden verschwinden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Πολωνικής Δημοκρατίας δήλωσε στις 20 Φεβρουαρίου, σε επίσκεψή του στην Ιρλανδία, ότι "εάν αυτή η προσέγγιση στην σεξουαλική ζωή προωθηθεί σε μεγάλη κλίμακα, η ανθρώπινη φυλή κινδυνεύει να εξαφανιστεί",
English[en]
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
Spanish[es]
Considerando que el Presidente de la República de Polonia declaró el 20 de febrero, durante una visita a Irlanda, que si se promoviera a gran escala este tipo de enfoque de la vida sexual la raza humana desaparecería,
Estonian[et]
arvestades, et Poola Vabariigi president teatas 20. veebruaril Iirimaa-visiidi käigus, et „kui sellist lähenemisviisi seksuaalelule edendataks ulatuslikult, kaoks inimrass”;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Puolan tasavallan presidentti ilmoitti 20. helmikuuta Irlannin‐vierailullaan, että "jos tällaista suhtautumista sukupuolielämään edistettäisiin laajemmin, ihmiskunta häviäisi kokonaan",
French[fr]
considérant que le président de la République polonaise a déclaré, le 20 février 2007, lors d'une visite en Irlande, que si l'on faisait la promotion de ce mode de vie sexuelle à grande échelle, la race humaine disparaîtrait,
Hungarian[hu]
mivel a Lengyel Köztársaság elnöke írországi látogatása során február 20-án kijelentette, hogy „ha felsőbb szinten támogatnánk a szexuális élethez való effajta hozzáállást, az emberiség kihalna”,
Italian[it]
considerando che il 20 febbraio 2007 il Presidente della Repubblica di Polonia ha dichiarato, in occasione di una visita in Irlanda, che "se questo tipo di approccio alla vita sessuale dovesse essere promosso su vasta scala, sarebbe la fine del genere umano",
Lithuanian[lt]
kadangi vasario 20 d. vizito į Airiją metu Lenkijos Respublikos prezidentas pareiškė, kad : „jeigu toks požiūris į seksualinį gyvenimą būtų propaguojamas dideliu mastu, žmonija išnyktų“,
Dutch[nl]
overwegende dat de president van de Poolse republiek op 20 februari jl. bij een bezoek aan Ierland heeft verklaard dat de mensheid tot verdwijnen gedoemd is als een dergelijke kijk op seksualiteit op grote schaal zou worden gepropageerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że prezydent Rzeczpospolitej Polskiej stwierdził 20 lutego, w trakcie wizyty w Irlandii, że „gdyby takie podejście do życia seksualnego było propagowane, ród ludzki musiałby wyginąć”,
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente da República da Polónia declarou, em 20 de Fevereiro, durante uma visita à Irlanda, que "se esse tipo de abordagem da vida sexual viesse a ser promovido em larga escala, a raça humana desapareceria",
Romanian[ro]
întrucât preşedintele Republicii Polonia a declarat la 20 februarie, cu ocazia unei vizite în Irlanda, că „dacă acest tip de abordare a vieţii sexuale ar fi promovat la scară largă, rasa umană ar dispărea”;
Slovak[sk]
keďže prezident Poľskej republiky vyhlásil 20. februára počas návštevy Írska, že „ak by sa tento druh prístupu k sexuálnemu životu podporoval vo veľkom rozsahu, ľudská rasa by zanikla“,
Slovenian[sl]
ker je predsednik Poljske med svojim obiskom na Irskem 20. februarja izjavil, da „bi človeška rasa izginila, če bi spodbujali takšen pristop k spolnemu življenju“,
Swedish[sv]
Den 20 februari hävdade Polens president under ett besök i Irland, att ”om den typen av förhållningssätt till sexuallivet skulle främjas i stor omfattning, skulle människosläktet försvinna”.