Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сега, сине мой, това беше служението, за което ти беше призован, да изявиш това благовестие на този народ, за да подготвиш съзнанието му; или по-скоро ... да подготвят съзнанието на децата си да чуят словото по времето на Неговото пришествие“23.
English[en]
“And now, my son, this was the ministry unto which ye were called, to declare these glad tidings unto this people, to prepare their minds; or rather ... that they may prepare the minds of their children to hear the word at the time of his coming.” 23
Spanish[es]
“Y este fue, hijo mío, el ministerio al cual fuiste llamado, para declarar estas alegres nuevas a este pueblo, a fin de preparar sus mentes; o más bien... a fin de que preparen la mente de sus hijos para oír la palabra en el tiempo de su venida”23.
French[fr]
Et maintenant, mon fils, tel était le ministère auquel tu étais appelé : annoncer cette bonne nouvelle à ce peuple pour lui préparer l’esprit ; ou plutôt que le salut lui parvienne afin qu’il prépare l’esprit de ses enfants à entendre la parole au moment de sa venue23 »
Guarani[gn]
Ha ko’ág̃a, che ra’y, kóva ha’ékuri pe ministério reñehenói haguépe, remombe’u hag̃ua ko’ã mba’e porã ko tavayguakuérape, embosako’i hag̃ua iñapytu’ũnguéra; térã pe salvasiõ ou hag̃ua chupekuéra, ombosako’i hag̃ua hikuái ita’yrakuéra apytu’ũ ohendu hag̃ua pe ñe’ẽ ára ha’e ou vove 23.
Italian[it]
Ed ora, figlio mio, questo era il ministero al quale eri stato chiamato, per proclamare queste buone novelle a questo popolo, per preparare la loro mente, o piuttosto [...] cosicché potessero preparare la mente dei loro figlioli a udire la parola al tempo della sua venuta”23.
Kazakh[kk]
Ал енді, ұлым, бұл ізгі хабарды осы халыққа жария етуге сіз шақырылған қызмет болды, олардың ақыл-ойын дайындауға; немесе керісінше.... олар өз балаларының ақыл-ойын ол келген уақытта сөз тыңдауға дайындау».23
Khmer[km]
« ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱកូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ នេះ ហើយ ជា ការងារ បម្រើ ដែល កូន ត្រូវ បាន ហៅ គឺ ដើម្បី ប្រកាស ប្រាប់ ដំណឹងល្អ ដ៏ រីករាយ ទាំងនេះ ដល់ ប្រជាជន នេះ ដើម្បី ប្រុង ប្រៀប ចិត្ត គំនិត របស់ គេ ... ដើម្បី ឲ្យ គេ រៀបចំ ចិត្ត គំនិត នៃ កូនចៅ របស់ គេ ឲ្យ ស្ដាប់ តាម ព្រះបន្ទូល នៅពេល ដែល ទ្រង់ នឹង យាងមក » ។២៣
Lithuanian[lt]
Ir dabar, mano sūnau, tai buvo tarnystė, kuriai jūs buvote pašauktas, – skelbti šią gerąją naujieną žmonėms, kad paruoštumėt jų protus; kitaip sakant, kad ... jie paruoštų savo vaikų protus išgirsti žodį jo atėjimo metu“.23
Mongolian[mn]
“Мөн эдүгээ, хүү минь, эдгээр баярт мэдээг энэ хүмүүст тунхаглахаар, тэдний оюуныг бэлтгэхээр чиний дуудагдсан тохинуулал энэ байв; өөрөөр хэлбэл ... тэд хүүхдүүдийнхээ оюуныг түүний ирэлтийн үед үгийг сонсгоход бэлтгэж болохын тулд буюу”23 хэмээн гэрчилсэн.
Polish[pl]
Mój synu, oto zostałeś powołany do głoszenia tej dobrej nowiny temu ludowi, aby przygotować ich serca, innymi słowy, aby [...] przygotowali swe dzieci na przyjęcie Słowa, gdy On przyjdzie”23.
Pohnpeian[pon]
“Oh met, nei pwutak, iei met doadoahk me ke lukodohngehr, pwe en kasalehiong aramas pwukat rohng kaperen pwukat, pwe en kin kaunopada arail lamalam; de ehu ... pwe irail en kak kaunopada medemedewehn neirail serihkan en rong mahseno ni ansou me e pahn ketido,”23
Portuguese[pt]
E agora, meu filho, este foi o ministério para o qual foste chamado: declarar estas boas novas a este povo, a fim de preparar-lhes a mente, ou melhor, para que a salvação lhes advenha, a fim de que preparem a mente de seus filhos para ouvirem a palavra na hora de sua vinda”.23
Romanian[ro]
Şi acum, fiul meu, aceasta a fost slujirea la care tu ai fost chemat, ca să anunţi aceste veşti bune către acest popor, ca să le pregăteşti minţile; sau, mai degrabă... pentru ca ei să pregătească minţile copiilor lor ca să audă cuvântul, la timpul venirii Lui”23.
Russian[ru]
И ныне, сын мой, вот служение, к которому ты был призван, – возглашать эти радостные вести этому народу, чтобы приготовить их умы, или, вернее... дабы они приготовили умы своих детей к тому, чтобы услышать слово во время Его пришествия»23.
Tahitian[ty]
« ’E teienei, e ta’u tamaiti, ’o te tōro’a teie i parauhia ai ’oe ra, ’ia a’o atu ’oe i teie nei mau parau ’oa’oa i teie nei feiā, ’ia fa’aineine i tō rātou ’ā’au... e ti’a ai ia rātou ’ia fa’aineine ātea i te ’ā’au o tā rātou mau tamari’i ’ia fa’aro’o i te parau i te tau e tae mai ai ’oia ra ».23
Ukrainian[uk]
І от, сину мій, то було священнослужіння, до якого тебе було покликано, проголошувати цю радісну новину цьому народові, щоб підготувати їхню свідомість; або ... щоб ... вони підготували свідомість своїх дітей, щоб почути Слово під час Його пришестя”23.