Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende laat ons toe dat God ons gedagtes rig, asof hy self die teks aan ons verduidelik.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አምላክ ራሱ ቅዱሳን ጽሑፎችን እንዳብራራልን ያህል አስተሳሰባችንን እንዲቀርጸው ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبإمكان المرء ان يقارن بين هذه الآيات ليفهم المقصود. بذلك يكون الله هو مَن يوجه تفكيرنا، وكأنه يوضح هو بنفسه الآية لنا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring tinotogotan niato na giyahan nin Dios an satong kaisipan, na garo baga sia mismo an nagpapaliwanag kan teksto sa sato.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twaleka Lesa umwine ukutungulula amatontonkanyo yesu, kwati fye aletulondolwela ilembo pa kanwa nkati.
Bulgarian[bg]
По този начин позволяваме на Бога да ръководи мислите ни, сякаш самият той ни обяснява стиха.
Bangla[bn]
এইভাবে আমরা ঈশ্বরকে আমাদের চিন্তাধারাকে পরিচালনা করতে দিতে পারি, ঠিক যেন তিনি নিজেই আমাদের কাছে শাস্ত্র ব্যাখ্যা করছেন।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang atong pagsabot magiyahan sa Diyos, nga daw siya mismo ang nagpatin-aw sa kasulatan nganhi kanato.
Czech[cs]
Tak dovolíme, aby Bůh vedl naše myšlenky a aby nám význam veršů vysvětloval jakoby on sám.
Danish[da]
På den måde kan man lade sine tanker lede af Gud, som om han selv forklarede skriftstederne for en.
German[de]
Auf diese Weise lässt man seine Gedanken von Gott leiten und erhält die Erklärung sozusagen von ihm.
Ewe[ee]
To esia me la, míate ŋu ana Mawu nafia mɔ míaƒe tamesusuwo, abe ɖe eya ŋutɔ le ŋɔŋlɔawo me ɖem na mí ene.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn imekeme ndiyak Abasi ada ekikere nnyịn usụn̄, nte n̄kpọ eke enye ke idemesie anamde itie N̄wed Abasi an̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να αφήνουμε τον Θεό να καθοδηγεί τις σκέψεις μας, σαν να μας εξηγούσε ο ίδιος το εδάφιο.
English[en]
Thus we can let God guide our thoughts, as if he himself were explaining the scripture to us.
Spanish[es]
De este modo, dejamos que Dios guíe nuestros pensamientos, como si él mismo estuviera explicándonos el texto.
Estonian[et]
Nii võime lasta Jumalal oma mõtteid juhtida, otsekui lastes tal endal seda kirjakohta selgitada.
Fijian[fj]
Na sala oqo eda sa vakalaivi Jiova tiko kina me vakamua na noda vakasama, me vaka sara ga e vakamacala tiko vei keda.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔtsɔ enɛ nɔ wɔha Nyɔŋmɔ akudɔ wɔsusumɔi, tamɔ nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eegbála ŋmalɛ lɛ mli kɛmiitsɔɔ wɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí sọgan na dotẹnmẹ Jiwheyẹwhe nado deanana linlẹn mítọn lẹ, taidi dọ ewọ wẹ to zẹẹmẹ wefọ lọ lẹ tọn basi na mí nkọtọn.
Hebrew[he]
ככה אנו מאפשרים לאלוהים להדריך את מחשבותינו, כאילו הוא עצמו מסביר לנו את הכתובים.
Hindi[hi]
ऐसा करने से, हम खुद परमेश्वर से मदद माँगते हैं ताकि वह हमारे विचारों को सही दिशा दे, मानो वही हमें उस आयत का मतलब समझा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginatugutan naton nga tuytuyan sang Dios ang aton panghunahuna, subong bala nga sia mismo ang nagapaathag sang kasulatan sa aton.
Hiri Motu[ho]
Unai amo Dirava ese iseda lalohadai ia hakaua, hegeregere ia sibona ese ita dekenai unai siri ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Na taj način dopuštamo da Bog vodi naše misli, kao da nam on sam objašnjava dotični biblijski redak.
Hungarian[hu]
Így engedjük, hogy Isten vezesse a gondolatainkat, mintha ő maga magyarázná el nekünk az írásszövegeket.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ կարող ենք թույլ տալ, որ Աստված առաջնորդի մեր մտքերը եւ պատկերացնենք, որ անձամբ նա է բացատրում այդ համարը մեզ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita dapat membiarkan Allah membimbing pikiran kita, seolah-olah Ia sendiri sedang menjelaskan ayat itu kepada kita.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, anyị pụrụ ikwe ka Chineke na-eduzi echiche anyị, dị ka à ga-asị na ọ na-akọwara anyị akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti Dios ti mangiwanwan iti panunottayo, a kasla isu a mismo ti mangilawlawag iti kasuratan.
Isoko[iso]
Fikiere ma rẹ sae kẹ Ọghẹnẹ uvẹ re ọ kpọ iroro mai, epaọ ẹsenọ ọye ọvo ọ be fa otọ ikereakere na kẹ omai.
Italian[it]
In questo modo lasciamo che Dio guidi i nostri ragionamenti, come se fosse lui stesso a spiegarci la scrittura.
Japanese[ja]
このように,あたかも神ご自身に聖書を説明していただくかのようにして,考えが導かれます。
Georgian[ka]
ამით კი ღმერთს საშუალებას მივცემთ, ხელმძღვანელობა გაუწიოს ჩვენს აზრებს, და ეს იმის მსგავსი იქნება, თითქოს ის პირადად გვიხსნის ბიბლიას.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ದೇವರೇ ನಮಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಎಂಬಂತೆ, ಆತನೇ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 하느님께서 우리의 생각을 인도하시게 할 수 있는데, 그것은 마치 하느님께서 직접 우리에게 그 성구를 설명해 주시는 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge wana nde tokotika Nzambe atambwisa biso, lokola nde azali ye moko kolimbolela biso vɛrsɛ yango.
Lozi[loz]
Kah’o, lwa kona ku tuhelela Mulimu ku etelela mihupulo ya luna, mi ku ba inge kuli yena ka sibili n’a lu tatululela liñolo.
Lithuanian[lt]
Taip leidžiame Dievui vadovauti mūsų mintims, tarsi jis pats aiškintų Rašto eilutes.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi tulekela Nzambi ulombola ngenyi yetu bienza bu se: Yeye muine udi utumvuija mvese eu.
Latvian[lv]
Šādā veidā mēs ļaujam, lai Dievs mūs vada — ir tā, it kā viņš pats mums skaidrotu šos pantus.
Malagasy[mg]
Mamela an’Andriamanitra hitarika ny saintsika isika amin’izany, ka toy ny hoe izy mihitsy no manazava ireo andinin-teny amintsika.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आपण देवाला आपल्या विचारांना मार्गदर्शित करू देऊ शकतो, जणू काय तोच आपल्याला शास्त्रवचनांचा अर्थ समजावून सांगत आहे.
Maltese[mt]
B’hekk, nistgħu nħallu ’l Alla jiggwida l- ħsibijiet tagħna, bħallikieku hu stess qed jispjegalna l- iskrittura.
Norwegian[nb]
På denne måten kan vi la Gud lede tankene våre, som om han selv skulle forklare skriftstedet for oss.
Nepali[ne]
यसरी सृष्टिकर्ता स्वयम्ले हामीलाई शास्त्रपद बुझाइरहनुभएजस्तै आफ्ना सोचाइहरूलाई परमेश्वरद्वारा डोऱ्याइन दिन सक्छौं।
Dutch[nl]
Op die manier kunnen we onze gedachten door God laten leiden, alsof hij zelf de teksten aan ons uitlegt.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, re ka dumelela Modimo gore a hlahle dikgopolo tša rena, bjalo ka ge eka yena ka noši o be a re hlalosetša lengwalo leo.
Nyanja[ny]
Motero, Mulungu angatsogolere maganizo athu, ngati kuti iyeyo akutifotokozera yekha lembalo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et paiwawanwan tayoray kanonotan tayo ed Dios, a singano sikaton mismo so mangipapaliwawa ed sikatayo na teksto.
Papiamento[pap]
Asina nos por laga Dios guia nos pensamentu, i ta komo si fuera e mes ta splikando nos e teksto bíbliko.
Pijin[pis]
So iumi savve letem God leadim tingting bilong iumi, wea hem olsem hemseleva nao explainim scripture long iumi.
Portuguese[pt]
Assim podemos permitir que Deus oriente nossas idéias, como se ele mesmo nos explicasse o texto.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, turashobora kureka Imana ikayobora ivyiyumviro vyacu, bikaba ari nk’aho ari yo iriko iradusigurira ico canditswe.
Romanian[ro]
Astfel îl putem lăsa pe Dumnezeu să ne îndrume gândirea, ca şi cum el însuşi ne-ar explica versetul mai greu de înţeles.
Russian[ru]
Таким образом мы позволяем Богу направлять наши мысли, как если бы он сам объяснял нам непонятный стих.
Slovak[sk]
Tak umožníme, aby naše myšlienky viedol Boh; akoby nám tieto biblické verše vysvetľoval on sám.
Slovenian[sl]
Tako lahko dovolimo, da naše misli vodi Bog, kakor bi nam on pojasnjeval svetopisemski stavek.
Samoan[sm]
O lea la, e mafai ona taʻitaʻia e le Atua o tatou mafaufau, e pei lava o loo ia faamatalaina se mau iā i tatou.
Shona[sn]
Saka tinogona kuita kuti Mwari atungamirire pfungwa dzedu, sokunge kuti ari kutitsanangurira rugwaro rwacho.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë lëmë Perëndinë të na i udhëheqë mendimet, sikur të ishte duke na e shpjeguar ai vetë shkrimin.
Serbian[sr]
Tako možemo dozvoliti Bogu da vodi naše misli, što je isto kao da nam on sam objašnjava određeni stih.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi wi kan meki Gado tiri den prakseri fu wi, èn a o de neleki Gado srefi e fruklari a bijbeltekst gi wi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo re ka lumella Molimo hore a tataise menahano ea rōna, joalokaha eka ke eena ea re hlalosetsang temana.
Swedish[sv]
På så sätt låter vi Gud vägleda våra tankar, som om han själv förklarade bibelstället för oss.
Swahili[sw]
Hivyo, tunaweza kumwacha Mungu aongoze maoni yetu, kana kwamba yeye mwenyewe ndiye anayetuelezea andiko hilo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tunaweza kumwacha Mungu aongoze maoni yetu, kana kwamba yeye mwenyewe ndiye anayetuelezea andiko hilo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்கையில் கடவுளே நமக்கு வேதாகமத்தை விளக்குவதுபோல உணர்வோம்; அவரே நம்முடைய சிந்தைகளுக்கு வழிகாட்ட நாம் அனுமதிப்போம்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా మనం, దేవుడే మనకు ఆ లేఖనాన్ని వివరిస్తున్నట్లుగా మన ఆలోచనలకు ఆయన మార్గనిర్దేశాన్ని ఇచ్చేందుకు అనుమతించవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ เรา จึง ยอม ให้ พระเจ้า ชี้ นํา ความ คิด ของ เรา นั่น เหมือน กับ ว่า พระองค์ เอง ทรง อธิบาย ข้อ พระ คัมภีร์ ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ: ኣምላኽ ልክዕ ባዕሉ ነቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ከም ዚገልጸልና ዘሎ ዀይኑ ኺመርሓና ይኽእል።
Tiv[tiv]
Aôndo una wase se se zua a mkav, a lu inja vough er á tema a vese ngu pasen se ruamabera nahan.
Tagalog[tl]
Kaya maaari nating hayaang patnubayan ng Diyos ang ating mga kaisipan, na para bang siya mismo ang nagpapaliwanag ng kasulatan sa atin.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka letlelela Modimo gore a kaele tsela e re akanyang ka yone, jaaka e kete o re tlhalosetsa lekwalo lengwe ka boene.
Tongan[to]
Ko ia ‘e lava ke tau tuku ki he ‘Otuá ke ne tataki ‘etau ngaahi fakakaukaú, ‘o hangē ia ko ia tonu na‘á ne fakamatala‘i mai ‘a e konga Tohi Tapú kia kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot yumi larim God i stiaim tingting bilong yumi, i olsem em yet i kamapim gut dispela skripsa long yumi.
Turkish[tr]
Bu şekilde, Tanrı’nın adeta ayeti bize açıklıyormuş gibi, düşüncelerimize yön vermesine izin verebiliriz.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi nga pfumelela Xikwembu leswaku xi kongomisa miehleketo ya hina, onge hi loko xona hi xoxe xi ri eku hi hlamuseleni ka tsalwa.
Twi[tw]
Yɛnam saa kwan yi so betumi ama Onyankopɔn akyerɛ yɛn kwan, na ɛma ɛbɛyɛ te sɛ nea ɔno ara na ɔrekyerɛkyerɛ kyerɛwsɛm no mu akyerɛ yɛn ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Нам корисно порівнювати ці місця, і таким чином ми можемо дозволити, щоб Бог скеровував наші думки так, ніби він сам пояснює нам той чи інший вірш.
Urdu[ur]
اسطرح ہم خدا سے راہنمائی حاصل کر سکتے ہیں گویا وہ خود صحائف کی وصاحت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ri nga tendela Mudzimu a tshi livhisa mihumbulo yashu, zwi tshi tou nga ene muṋe u khou ri ṱalutshedza luṅwalo.
Vietnamese[vi]
Như thế chúng ta để cho Đức Chúa Trời hướng dẫn tư tưởng, như thể là chính Ngài đang giảng giải câu Kinh Thánh cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi matutugotan naton hi Jehova nga giyahan an aton mga panhunahuna, nga sugad hin hiya mismo an nagsasaysay han teksto ha aton.
Wallisian[wls]
Koia tou tuku te ʼAtua ke ina takitaki tatatou ʼu manatu, ohage pe ko ia totonu ʼaē ʼe ina fakamatala mai te vaega Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela sinokuvumela uThixo akhokele iingcinga zethu, ngokungathi yena ngokwakhe ucacisa isibhalo esithile kuthi.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, a lè jẹ́ kí Ọlọ́run darí èrò wa bí ẹni pé òun fúnra rẹ̀ ló ń ṣàlàyé ẹsẹ Ìwé Mímọ́ náà fún wa.
Chinese[zh]
这样,我们就可以让上帝引导我们的思想,好像让他亲自向我们解释经文的意思似的。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela singavumela uNkulunkulu aqondise imicabango yethu, njengokungathi nguye ngokwakhe osichazela lelo vesi.