Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы уи ҳара ҳарӷәӷәалоит.
Acoli[ach]
Dok jingo cwinywa ki tamwa.
Afrikaans[af]
versterk en opnuut opgebou.
Southern Altai[alt]
Эленчикке сӱӱндирерис.
Mapudungun[arn]
fey piwkentukuniefiyiñ.
Azerbaijani[az]
Şükran çağlayır qəlblərdə.
Basaa[bas]
Bi nlédés ñem wés kiyaga,
Batak Toba[bbc]
Roha nang pingkirannami.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ yo maan e ɲan awlɛn.
Central Bikol[bcl]
Samuyang isasapuso.
Bemba[bem]
Ulenga twaba bashipa.
Bulgarian[bg]
напомня за твойта любов.
Bini[bin]
Ọ keghi rhi’ ’giọdu n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Marpangunsandei hu Bamu.
Batak Karo[btx]
Terpegegehi kel kami.
Cebuano[ceb]
Naghimaya gyod kanimo.
Chokwe[cjk]
Lia kutukolweza chinji.
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin zong thazaang a pek.
Seselwa Creole French[crs]
E i fortifye nou bokou.
Chuvash[cv]
Ҫак каҫ тӗреклеттӗр пире.
Welsh[cy]
A dangos ein cariad a’n ffydd.
Danish[da]
til ære for dig og din Søn.
German[de]
du gabst deinen kostbaren Sohn!
Duala[dua]
Na jembe̱ milema masu.
Greek[el]
τον νου, την καρδιά συγκινεί.
English[en]
And strengthens our heart and our mind.
Estonian[et]
ja loitma lööb lootus me sees.
Persian[fa]
قوی میسازد دلها را
Finnish[fi]
ja tallettaa sen sydämeen.
Fijian[fj]
Dei kina lomai keimami.
Faroese[fo]
her styrkir tú hjørtu og sinn,
Fon[fon]
Nɔ na hlɔnhlɔn ayi mǐtɔn.
French[fr]
Ravive en nos cœurs le respect.
Ga[gaa]
Wɔsɔmɔɔ bo daa kɛ ekãa.
Gokana[gkn]
É ḿḿ-má boo béè miì Jíízọ̀s.
Guarani[gn]
upe sakrifísio rehe,
Hiligaynon[hil]
Amon ka nga himayaon.
Hiri Motu[ho]
Ai ura Keriso ena
Hunsrik[hrx]
Es hëlft uns tayn liipe se siin.
Hungarian[hu]
Úgy árad a szellemed ránk!
Iban[iba]
Penyayau Nuan ke kami.
Indonesian[id]
Sungguh terlihat mulia-Mu.
Iloko[ilo]
Ti Pangrabii ti Apo.
Icelandic[is]
hún hjarta og hug styrkja má.
Esan[ish]
Ọ yẹ wo r’eghọnghọn j’uwẹ.
Italian[it]
amore e immensa bontà.
Javanese[jv]
Saya nguwat’ké tékadku.
Georgian[ka]
და აღავსებს რწმენით ჩვენს გულს.
Kabiyè[kbp]
Pɩkpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ fezuu taa.
Kongo[kg]
Bansadi na nge kikesa.
Kikuyu[ki]
gĩkũgoocithagia mũno.
Kazakh[kk]
Жаңа күш беріп сенімге,
Khmer[km]
ហើយ ពង្រឹង ទឹក ចិត្ត គ្រប់ កាយា
Korean[ko]
내 마음에 힘을 주니
Konzo[koo]
Kandi akathughumaya.
Kaonde[kqn]
Kabiji kitukosesha.
Southern Kisi[kss]
Miŋ sim yi le num waa piɛiyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lwasiamisa vuvu kieto.
Kyrgyz[ky]
Эсибизде бек сактайбыз.
Ganda[lg]
Tuyambe tube bavumu,
Lingala[ln]
Elendisi mpenza biso.
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ເຮົາ ມີ ແຮງໃຈ ມີພະລັງ
Lozi[loz]
Utisa kanya ku wena.
Luba-Katanga[lu]
Bitukomeja mityima
Luba-Lulua[lua]
Nditukoleshe kabidi.
Luvale[lue]
Cheji kutukolezeza.
Lunda[lun]
Nawa chatukoleshaña.
Luo[luo]
Kendo tego chunywa gadier.
Latvian[lv]
un pašus mūs stiprina tas.
Mam[mam]
toj Nabʼitz te qonikʼen lu.
Huautla Mazatec[mau]
nga ji kichʼasjentjaináijin.
Macushi[mbc]
Tarî seeni ewaronya,
Coatlán Mixe[mco]
kajaats xyyajwinmaytyë nanduˈun.
Malagasy[mg]
Fisaorana no asandratray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Napya naswe cikatwazwa.
Marshallese[mh]
Ej jipañ im kõkajoor kõm.
Malayalam[ml]
ശക്തി നിറയ്ക്കും ഞങ്ങളിൽ.
Mòoré[mos]
n waoog foo la keng d tẽebã.
Malay[ms]
Sentuh sanubari kami.
Maltese[mt]
Din tgħinna biex qatt ma negħjew.
Burmese[my]
တို့ စိတ် ကို လည်း ခွန်အား ရှိ စေ။
Nyemba[nba]
Mu mitima ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa titechiknelia.
Ndau[ndc]
Ca Tenji cinomukuja.
Nepali[ne]
होस् हाम्रो विश्वास बलियो।
Nias[nia]
Ba dödö he nifaluama.
Ngaju[nij]
Ikei ’kan manara Aram.
South Ndebele[nr]
Yasihlenga ekufeni.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a re lopolotše.
Nyanja[ny]
Umatilimbikitsanso.
Nyungwe[nyu]
Mbiri dzina lanu M’lungu.
Oromo[om]
Nuuf argamsiisa jabina.
Ossetic[os]
’Мӕ махӕн та стыр ныфс дӕтты.
Palauan[pau]
Me ngar ra rengmam ma uldesuam
Nigerian Pidgin[pcm]
Because e dey draw us near you.
Pijin[pis]
And strongim heart and mind b’long man.
Pohnpeian[pon]
Oh kakehlaka at mohngiong.
Portuguese[pt]
Aqui nesta Celebração,
Quechua[qu]
wiyakoq këta munayä.
K'iche'[quc]
ri ataqanik qanimaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
manataj cungarishunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
hatunchasunkim taytalláy.
Cusco Quechua[quz]
kaqllataq wawaykimanpas.
Rundi[rn]
Yukw’ata wutogushima.
Ruund[rnd]
Chitukasikeshin nakash.
Romanian[ro]
în inimi adânc o gravăm,
Russian[ru]
Сердца и умы обновит.
Kinyarwanda[rw]
Kuko watanze incungu.
Sena[seh]
Mbiri kuna dzina yanu.
Sango[sg]
nga amû ngangu na e kue.
Sidamo[sid]
Jawaachishshawo ammananke.
Slovenian[sl]
in vero nam še okrepi.
Shona[sn]
Tinotsungiswa pamwoyo
Albanian[sq]
prandaj Jehova të lëvdojm’.
Serbian[sr]
u čast svetog tvog imena,
Sranan Tongo[srn]
Grantangi fu san a ben du.
Southern Sotho[st]
Ka baka la Sehopotso.
Sundanese[su]
Haté abdi ditegerkeun.
Swedish[sv]
Ett underbart hopp kan vi ha.
Swahili[sw]
Watuchochea moyoni.
Congo Swahili[swc]
Watuchochea moyoni.
Tetun Dili[tdt]
Ha·me·tin mós a·mi fi·ar.
Telugu[te]
క్రీస్తు చేసిన త్యాగము.
Thai[th]
ช่วย เรา มี แรง ใจ มี พลัง
Tiv[tiv]
Taver se asema, se cii.
Tagalog[tl]
Sa aming puso’t isipan.
Tswana[tn]
Go re nonotsha tumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nasi tichiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuliyumya mumapenzi.
Papantla Totonac[top]
tlawa pi nakmalankiyan.
Tok Pisin[tpi]
Na strongim tru bel na tingting.
Turkish[tr]
Eşsiz sevgini anarız.
Tsonga[ts]
Na hina xa hi tiyisa.
Tswa[tsc]
Ca hi tiyisa timbilu.
Tatar[tt]
Безне яратасың, Йәһвә.
Tumbuka[tum]
Na kum’pani uchindami.
Tuvalu[tvl]
I te ‵Kaiga te Aliki.
Tahitian[ty]
E itoito to matou aau.
Tzotzil[tzo]
yav yok li Kristo Jesuse,
Umbundu[umb]
Utima lomuenyo wetu.
Urhobo[urh]
Ghw’urinrin v’ọghọ rh’odẹ wẹn.
Wolaytta[wal]
Nu qofaa, wozanaa minttees.
Cameroon Pidgin[wes]
And di make we heart for be strong.
Yao[yao]
Wawojo acimbicikwe.
Yombe[yom]
Mbonosono yi luzolo.
Yucateco[yua]
utiaʼal k-tsʼáaiktech gracias, Jéeoba.
Chinese[zh]
让我们信心更坚定。
Zulu[zu]
Sinike nathi amandla