Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В периода на лятното разписание на полетите на IATA за 2010 г. Air Berlin е трябвало да обслужва маршрутите Клагенфурт — Кьолн пет до шест пъти седмично, Клагенфурт — Берлин четири до пет пъти седмично, Клагенфурт — Хановер два пъти седмично и Клагенфурт — Хамбург три до четири пъти седмично, като очакваният пътникопоток през този летен период е бил поне 42 000 излитащи пътници.
Czech[cs]
V letní letové sezóně IATA 2010 měla společnost Air Berlin obsluhovat trasu Klagenfurt – Kolín nad Rýnem pětkrát až šestkrát týdně, Klagenfurt – Berlín čtyřikrát až pětkrát týdně, Klagenfurt – Hannover dvakrát týdně a Klagenfurt – Hamburk třikrát až čtyřikrát týdně, přičemž očekávaný objem osobní přepravy činil v této letní sezóně minimálně 42 000 odlétajících cestujících.
Danish[da]
I IATA-fartplansæsonen sommer 2010 skulle Air Berlin beflyve ruten Klagenfurt-Köln fem-seks gange om ugen, Klagenfurt-Berlin fire-fem gange om ugen, Klagenfurt-Hannover to gange om ugen og Klagenfurt-Hamburg tre-fire gange om ugen, hvor der blev forventet et passagerantal på mindst 42 000 afrejsende passagerer.
German[de]
In der IATA-Flugplanperiode Sommer 2010 hatte Air Berlin die Strecke Klagenfurt–Köln fünf- bis sechsmal pro Woche, Klagenfurt–Berlin vier- bis fünfmal pro Woche, Klagenfurt–Hannover zweimal pro Woche und Klagenfurt–Hamburg drei- bis viermal pro Woche zu bedienen, wobei in dieser Sommerperiode ein Fluggastaufkommen von mindestens 42 000 abfliegenden Passagieren erwartet wurde.
Greek[el]
Η Air Berlin ανέλαβε την υποχρέωση να εξυπηρετεί, στο πλαίσιο του θερινού προγράμματος τακτικών πτήσεων της IATA για το 2010, τη γραμμή Klagenfurt – Κολωνία με 5-6 δρομολόγια την εβδομάδα, τη γραμμή Klagenfurt- Βερολίνο με 4-5 δρομολόγια την εβδομάδα, τη γραμμή Klagenfurt-Ανόβερο με 2 δρομολόγια την εβδομάδα και τη γραμμή Klagenfurt-Αμβούργο με 3-4 δρομολόγια την εβδομάδα, με συνολικό αναμενόμενο αριθμό τουλάχιστον 42 000 αναχωρούντων επιβατών στο πλαίσιο του συγκεκριμένου χειμερινού προγράμματος τακτικών πτήσεων.
English[en]
Air Berlin was obliged to operate in the IATA summer flight schedule 2010 Klagenfurt-Köln with a 5-6-a-week-service, Klagenfurt-Berlin with a 4-5-a-week-service, Klagenfurt-Hannover with a 2-a-week-service and Klagenfurt-Hamburg with a 3-4-a-week-service which would generate in that winter flight schedule at least 42 000 departing passengers in total.
Spanish[es]
En la temporada de programación de verano 2010 de IATA, Air Berlin debía explotar las rutas Klagenfurt-Colonia con cinco a seis vuelos semanales; Klagenfurt-Berlín, con cuatro a cinco vuelos semanales; Klagenfurt-Hannover con dos vuelos semanales; y Klagenfurt-Hamburgo, con tres a cuatro vuelos semanales, y en esta temporada de verano se esperaba un tráfico de al menos 42 000 pasajeros de salida.
Estonian[et]
IATA 2010. aasta suvisel lennuhooajal pidi Air Berlin teenindama liini Klagenfurt–Köln viis-kuus korda nädalas, Klagenfurt–Berliin neli kuni viis korda nädalas, Klagenfurt–Hannover kaks korda nädalas ning Klagenfurt–Hamburg kolm kuni neli korda nädalas, mille käigus oodati kõnealusel suveperioodil lennuliikluse mahuna vähemalt 42 000 lahkuvat reisijat.
Finnish[fi]
Lähtevien matkustajien määrän odotettiin olevan tällä talvikaudella vähintään 31 000. Kesän 2010 käsittävällä IATA:n aikataulukaudella Air Berlinin oli liikennöitävä reitillä Klagenfurt–Köln viidestä kuuteen kertaa viikossa, reitillä Klagenfurt–Berliini neljästä viiteen kertaa viikossa, reitillä Klagenfurt–Hannover kaksi kertaa viikossa ja reitillä Klagenfurt–Hampuri kolmesta neljään kertaa viikossa. Lähtevien matkustajien määrän odotettiin olevan tällä kesäkaudella vähintään 42 000.
French[fr]
Durant la période de planification horaire de l'IATA pour l'été 2010, Air Berlin devait assurer les vols Klagenfurt – Cologne cinq à six fois par semaine, Klagenfurt – Berlin quatre à cinq fois par semaine, Klagenfurt – Hanovre deux fois par semaine et Klagenfurt – Hambourg trois à quatre fois par semaine; un volume minimum de 42 000 passagers au départ était attendu de l'exploitation de ces vols durant cet horaire d'été.
Croatian[hr]
U ljetnom rasporedu letova za 2010. IATA-e Air Berlin bio je dužan obavljati letove na relaciji Klagenfurt – Köln 5–6 puta tjedno, Klagenfurt – Berlin 4–5 puta tjedno, Klagenfurt – Hannover dva puta tjedno i Klagenfurt – Hamburg 3–4 puta tjedno, na temelju čega se u tom ljetnom rasporedu letova očekivao promet od najmanje 42 000 odlaznih putnika.
Hungarian[hu]
Az Air Berlin az IATA 2010. évi nyári menetrendjében köteles volt Klagenfurt – Köln viszonylatban heti 5-6 járatos, Klagenfurt – Berlin viszonylatban heti 4-5 járatos, Klagenfurt – Hannover viszonylatban heti 2 járatos, Klagenfurt – Hamburg viszonylatban pedig heti 3-4 járatos szolgáltatást üzemeltetni, amely e téli menetrendben összesen legalább 42 000 felszálló utast eredményez.
Italian[it]
Durante la stagione estiva di programmazione IATA 2010, Air Berlin doveva gestire la tratta Klagenfurt-Colonia da cinque a sei volte alla settimana, la tratta Klagenfurt-Berlino da quattro a cinque volte alla settimana, la tratta Klagenfurt-Hannover due volte alla settimana e la tratta Klagenfurt-Amburgo da tre a quattro volte alla settimana, con un volume atteso di passeggeri per tale periodo estivo pari ad almeno 42 000 passeggeri in partenza.
Lithuanian[lt]
Per IATA 2010 m. vasaros tvarkaraščių laikotarpį „Air Berlin“ turėjo nuo penkių iki šešių kartų per savaitę vykdyti skrydžius maršrutu Klagenfurtas–Kelnas, nuo keturių iki penkių kartų per savaitę maršrutu Klagenfurtas–Berlynas, du kartus per savaitę maršrutu Klagenfurtas–Hanoveris ir nuo trijų iki keturių kartų per savaitę maršrutu Klagenfurtas–Hamburgas, o numatomas keleivių srautas sudarė ne mažiau kaip 42 000 išvykstančių keleivių.
Latvian[lv]
Air Berlin bija pienākums IATA 2010. gada vasaras lidojumu grafikā veikt lidojumus piecas vai sešas reizes nedēļā maršrutā Klāgenfurte–Ķelne, četras vai piecas reizes nedēļā maršrutā Klāgenfurte–Berlīne, divas reizes nedēļā maršrutā Klāgenfurte–Hanovere un trīs vai četras reizes nedēļā maršrutā Klāgenfurte–Hamburga, kas nodrošinātu šajā vasaras lidojumu grafikā vismaz 42 000 izlidojošu pasažieru.
Maltese[mt]
Air Berlin kienet obbligata li topera fl-iskeda ta' titjiriet tas-sajf 2010 tal-IATA bejn Klagenfurt u Köln b'servizz ta' 5-6 darbiet fil-ġimgħa, bejn Klagenfurt u Berlin b'servizz ta' 4-5 darbiet fil-ġimgħa, bejn Klagenfurt u Hannover b'servizz ta' darbtejn fil-ġimgħa u bejn Klagenfurt u Hamburg b'servizz ta' 3-4 darbiet fil-ġimgħa, li f'dik l-iskeda tat-titjiriet tax-xitwa jiġġeneraw total ta' mill-inqas 42 000 passiġġier li jitilqu.
Dutch[nl]
Tijdens het IATA-zomerseizoen 2010 diende Air Berlin op de route Klagenfurt-Keulen vijf à zes vluchten per week, op de route Klagenfurt-Berlijn vier à vijf vluchten per week, op de route Klagenfurt-Hannover twee vluchten per week en op de route Klagenfurt-Hamburg drie à vier vluchten per week aan te bieden, waarbij voor dit zomerseizoen een reizigersvolume van minstens 42 000 vertrekkende passagiers werd verwacht.
Polish[pl]
W rozkładzie lotniczym IATA na sezon letni 2010 r. spółka Air Berlin była zobowiązana do obsługi przewozów lotniczych od 5 do 6 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Kolonia, od 4 do 5 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Berlin, 2 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Hanower oraz od 3 do 4 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Hamburg, co miało przełożyć się na co najmniej 42 000 odlatujących pasażerów w odnośnym sezonie zimowym.
Portuguese[pt]
Na época aeronáutica da IATA de verão 2010, a Air Berlin teria de operar as rotas Klagenfurt-Colóniacinco a seis vezes por semana, Klagenfurt-Berlim quatro a cinco vezes por semana, Klagenfurt-Hanôver duas vezes por semana e Klagenfurt-Hamburgo três a quatro vezes por semana, com um tráfego esperado neste período de verão de, pelo menos, 42 000 passageiros embarcados.
Romanian[ro]
Air Berlin a avut obligația de a opera în orarul de zbor de vară conform IATA în 2010 pe ruta Klagenfurt-Köln cu servicii de cinci până la șase ori pe săptămână, pe ruta Klagenfurt-Berlin cu servicii de patru până la cinci ori pe săptămână, pe ruta Klagenfurt-Hannover cu servicii de două ori pe săptămână și pe ruta Klagenfurt-Hamburg cu servicii de trei-patru ori pe săptămână, ceea ce ar genera în total, în cadrul orarului respectiv de zbor de iarnă, cel puțin 42 000 de pasageri la plecare.
Slovak[sk]
Spoločnosť Air Berlin bola povinná prevádzkovať v letnom letovom poriadku IATA z roku 2010 spojenia Klagenfurt – Kolín päť- až šesťkrát za týždeň, Klagenfurt – Berlín štyri- až päťkrát za týždeň, Klagenfurt – Hannover dvakrát za týždeň a Klagenfurt – Hamburg tri- až štyrikrát za týždeň, v rámci ktorých by bolo v danom zimnom letovom poriadku prepravených spolu najmenej 42 000 odlietajúcich cestujúcich.
Slovenian[sl]
Družba Air Berlin je morala izvajati lete po razporedu letov IATA za poletje 2010 na ruti Celovec–Köln petkrat do šestkrat na teden, na ruti Celovec–Berlin štirikrat do petkrat na teden, na ruti Celovec–Hannover dvakrat na teden in na ruti Celovec–Hamburg trikrat do štirikrat na teden, kar bi v tem poletnem obdobju prineslo skupaj vsaj 42 000 odhajajočih potnikov.
Swedish[sv]
Under IATA:s flygplaneringsperiod för sommaren 2010 skulle Air Berlin betjäna sträckorna Klagenfurt – Köln fem till sex gånger per vecka, Klagenfurt – Berlin fyra till fem gånger per vecka, Klagenfurt – Hannover två gånger per vecka och Klagenfurt – Hamburg tre till fyra gånger per vecka, varvid antalet flygpassagerare förväntades uppgå till minst 42 000 avresande passagerare under denna sommarperiod.