Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie die enigste wonderwerke wat hy tot op hierdie tyd gedoen het nie, maar hulle is betekenisvol omdat hulle sy terugkeer na Galilea gekenmerk het.
Arabic[ar]
وهاتان، طبعا، ليستا العجيبتين الوحيدتين اللتين انجزهما حتى ذلك الوقت، ولكنهما كانتا هامتين لانهما وسمتا عودته الى الجليل.
Bulgarian[bg]
Това разбира се не са единствените чудеса, които до тогава е извършил. Но те са от значение, защото отбелязват завръщането му в Галилея.
Czech[cs]
Nejsou to samozřejmě jediné zázraky, které do té doby učinil, ale jsou významné tím, že označovaly jeho návrat do Galileje.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke de eneste to mirakler han har udført indtil dette tidspunkt, men de er noget særligt fordi de markerer hans tilbagevenden til Galilæa.
German[de]
Das sind natürlich nicht die einzigen Wunder, die er bis zu jener Zeit gewirkt hat. Sie sind jedoch von Bedeutung, weil sie jeweils seine Rückkehr nach Galiläa kennzeichneten.
Greek[el]
Αυτά φυσικά δεν είναι τα μόνα θαύματα που έκανε μέχρι τότε, αλλά είναι σπουδαία επειδή επεσήμαναν την επιστροφή του στη Γαλιλαία.
English[en]
These, of course, are not the only miracles he performed up to this time, but they are significant because they marked his return to Galilee.
Spanish[es]
Por supuesto, estos no son los únicos milagros que él había hecho hasta esa fecha, pero son significativos por ser los que señalan su regreso a Galilea.
Finnish[fi]
Nämä kaksi ihmettä eivät tietenkään ole ainoat, joita hän oli suorittanut tähän mennessä, mutta ne ovat merkittäviä, koska ne osoittivat hänen palanneen Galileaan.
French[fr]
Bien sûr, ce ne sont pas les seuls miracles qu’il a réalisés depuis le début de son ministère, mais ils sont significatifs parce qu’ils marquent son retour en Galilée.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ini, sa pagkamatuod, indi lamang ang mga milagro nga iya ginhimo tubtob sining tinion, apang importante ini sila bangod gintandaan sini ang iya pagbalik sa Galilea.
Croatian[hr]
To naravno nisu jedina čuda koja je Isus učinio do tog vremena. Ipak, značajna su utoliko što su obilježila njegov povratak u Galileju.
Hungarian[hu]
Természetesen ezeken kívül még más csodákat is tett ez ideig, melyek azért fontosak, mert jelezték, hogy visszatért Galileába.
Indonesian[id]
Ini tentu, bukan satu-satunya mujizat yang ia lakukan hingga saat itu, tetapi hal itu penting karena menandai kembalinya Yesus ke Galilea.
Italian[it]
Questi, ovviamente, non sono gli unici miracoli che ha compiuto fino ad ora, ma sono significativi perché hanno contrassegnato il suo ritorno nella Galilea.
Japanese[ja]
もちろん,イエスがその時までに行なわれた奇跡はその二つだけではありませんでしたが,それぞれがイエスのガリラヤ帰還をしるしづけるものなので,重要な意義を持っています。
Korean[ko]
물론 예수께서 그때까지 행하신 기적이 그 두 가지만은 아니지만, 그 기적들은 그분이 갈릴리로 돌아 오셨다는 표시가 되었기에 의미깊은 것이다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ireo ihany akory no hany fahagagana vitany hatramin’ny nanombohany ny fanompoany, fa nisy heviny ireo satria nanamarika ny fiverenany avy tany Galilia.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടകം യേശു ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങൾ ഇവ മാത്രമല്ല. എന്നാൽ ഇവ ഗലീലയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ ഇവ പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात ह्या वेळेपर्यंत त्याने केले चमत्कार हे फक्त एवढेच नव्हते. तर तो गालीलात परत आला होता याचे ते चिन्ह होते.
Norwegian[nb]
Disse to miraklene er naturligvis ikke de eneste han gjorde fram til da, men de er spesielt betydningsfulle fordi de markerte at han var kommet tilbake til Galilea.
Dutch[nl]
Dit zijn natuurlijk niet de enige wonderen die hij tot dan toe had verricht, maar ze zijn betekenisvol omdat ze zijn terugkeer naar Galiléa kenmerkten.
Polish[pl]
Nie są to oczywiście jedyne cuda uczynione do tego czasu, są jednak znamienne, zwróciły bowiem uwagę na jego powrót do Galilei.
Portuguese[pt]
Estes, naturalmente, não foram os únicos milagres que realizara até aquele tempo, mas são significativos porque marcaram a sua volta para a Galiléia.
Romanian[ro]
Evident, acestea nu sînt singurele minuni pe care Isus le înfăptuise pînă la acea dată, dar ele sînt semnificative, deoarece marchează întoarcerea lui Isus în Galileea.
Russian[ru]
Это, конечно, не единственные чудеса, которые Он совершил к тому времени, но они значительны, потому что они ознаменовали Его возвращение в Галилею.
Slovenian[sl]
Seveda to nista edina čudeža, ki jih je do tistega časa Jezus naredil, toda pomembna sta, ker sta obakrat označevala njegovo vrnitev v Galilejo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e le ona pau na o vavega na ia faia e oo mai i na aso, a e na taulia ona sa faailogaina ai lona toe maliu mai mai Kalilaia.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati den wondroe disi no ben de den wan enkriwan di a ben doe te na a ten dati, ma den wani taki wan sani, foe di den e marki a drai di Jezus drai go baka na Galiléa.
Swedish[sv]
Dessa var naturligtvis inte de enda underverk han dittills hade utfört, men de var betydelsefulla, eftersom de markerade hans återkomst till Galileen.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi ito ang tanging mga himala na ginawa niya hanggang sa panahong ito, subalit ang mga ito ay mahalaga sapagkat palatandaan ng kaniyang pagbabalik sa Galilea.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim planti narapela mirakel tu, tasol dispela tupela mirakel i bikpela samting, long wanem ol i makim olsem em i kam bek pinis long Galili.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita hoi te reira ana‘e te mau semeio ta ’na i faatupu mai te haamataraa mai o ta ’na taviniraa, mea faufaa mau râ te reira no te mea te tapao ra hoi te reira i to ’na ho‘iraa i Galilea.
Ukrainian[uk]
Звичайно це не є єдині чуда, яких Він виконував до того часу, але вони важливі тому що є ознакою Його повороту в Галілею.
Zulu[zu]
Yebo, lezi akuzona kuphela izimangaliso azenza kuze kube yilesikhathi, kodwa zingezivelele ngoba ziphawula ukubuya kwakhe eGalile.