Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьон Уиклиф ишьҭанеицәа уи Абиблиа даара иргәаԥхеит.
Afrikaans[af]
Die Wycliffe-Bybel was baie gewild onder sy volgelinge.
Arabic[ar]
فَلَاقَتْ شَعْبِيَّةً كَبِيرَةً بَيْنَ أَتْبَاعِهِ ٱلَّذِينَ عُرِفُوا بِٱللُّولَارْدِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
Bu kitab tezliklə Uiklifin davamçıları arasında məşhurlaşdı.
Bashkir[ba]
Был тәржемә Уиклифтың эйәрсендәре араһында киң танылыу алған.
Basaa[bas]
I bi hoo tjama ipôla banigil ba Wycliffe.
Central Bikol[bcl]
Nagin popular tulos iyan sa mga parasunod ni Wycliffe na inaapod na mga Lollard.
Bemba[bem]
Tapakokwele abasambi ba kwa Wycliffe balitendeke ukuibomfya.
Bulgarian[bg]
Той бързо добил популярност сред последователите на Уиклиф, лолардите.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôt e nga nye’e wô, e dañedañe beyé’é be Wycliffe.
Catalan[ca]
De seguida, es va fer molt popular entre els seus seguidors, entre ells els lollards.
Garifuna[cab]
Fureseti tasubudirúniwa Bíbülia tuguya hadan ha afalarubalin Wyclef, ha únbaña lagúarua lolardos.
Cebuano[ceb]
Giganahan kaayo niini ang mga sumusunod ni Wycliffe.
Czech[cs]
Stoupenci Viklefa, známí jako lolardi, si ji rychle oblíbili.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i tsʌclañob majlel Wyclef cʌmbiloʼ bʌ bajcheʼ lolardojob, ti orajach tsaʼ caji i cʼʌñob ili traducción.
Chuvash[cv]
Джон Уиклиф хыҫҫӑн пыракансем, лоллардсем, нумайӑшӗ ҫав куҫарупа анлӑн усӑ курма пуҫланӑ.
Danish[da]
Wycliffes bibel blev hurtigt populær blandt hans tilhængere, der blev kaldt lollarderne.
German[de]
Unter den Anhängern Wyclifs war sie schnell beliebt.
Duala[dua]
Bokwedi ba Wiklif ba pomane̱ bia mo̱ jita.
Jula[dyu]
O Bibulu tun be weele ko Wycliffe ka Bibulu ani a koo diyara kosɔbɛ Wycliffe ka kalandenw ye.
Efik[efi]
Mme anditiene Wycliffe emi ẹkekotde mme Lollard ẹma ẹnen̄ede ẹma Bible oro.
Greek[el]
Οι οπαδοί του Ουίκλιφ δεν άργησαν να την αγαπήσουν.
English[en]
It quickly gained popularity among followers of Wycliffe.
Spanish[es]
Esta enseguida se hizo muy popular entre los seguidores de Wyclef, a los que se llamaba lolardos.
Estonian[et]
See kogus tema poolehoidjate seas kiiresti populaarsust.
Persian[fa]
این ترجمه در میان پیروان ویکلیف که لولاردها نامیده میشدند، بسیار پرطرفدار شد.
Finnish[fi]
Siitä tuli pian suosittu Wycliffin seuraajien keskuudessa.
Fijian[fj]
E totolo ga nodra veisoliyaka na nona ito.
Fon[fon]
Biblu enɛ gbakpé ahwanvu Wycliffe tɔn lɛ sí.
French[fr]
La Bible de Wycliffe est rapidement devenue populaire parmi ses disciples, les lollards.
Ga[gaa]
Abale shishitsɔɔmɔ nɛɛ akɛ Wycliffe Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakabonganaaki te Baibara aei irouia taan rimwin Wycliffe aika aranaki bwa taian Lollards.
Guarani[gn]
Upe traduksión oipuru meme vaʼekue umi omoirũva Wýclefpe, oñehenóiva lolardos.
Gujarati[gu]
એ વિકલીફ બાઇબલ તરીકે ઓળખાયું.
Gun[guw]
E yawu gbàpe taun to hodotọ Wycliffe tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Biblia ye namani nitre nänkä Wyclef ben kädeka nämene lolardos yekwe.
Hausa[ha]
Wasu mabiyan Wycliffe sun soma amfani da littafin sosai.
Hebrew[he]
עד מהרה הוא צבר פופולאריות בקרב תלמידיו של ויקליף.
Hiligaynon[hil]
Naapresyar gid ini sang mga sumulunod ni Wycliffe.
Hiri Motu[ho]
Wycliffe idia badinaia taudia momo ese unai Baibel idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Ta je Biblija brzo stekla veliku popularnost među Wycliffeovim sljedbenicima, koji su prozvani lolardi.
Haitian[ht]
Sa pa t pran tan pou Bib sa a vin popilè pami disip Wycliffe yo.
Hungarian[hu]
Ez a fordítás hamar népszerű lett Wycliffe követői körében.
Armenian[hy]
Այս թարգմանությունը Ուիքլիֆի հետեւորդների շրջանում շատ արագ ճանաչում գտավ։
Western Armenian[hyw]
Ուիքլիֆին Աստուածաշունչը շատ անուն առաւ իր հետեւորդներուն քով։
Herero[hz]
Ombeibela ndji ya suvererwe tjinene i ovakongorore vaWycliffe.
Ibanag[ibg]
Nabbalin tu popular yatun ta grupo nga magalan tu Lollard ira.
Igbo[ig]
E mechara kpọwa ya Baịbụl Wycliffe.
Iloko[ilo]
Alisto a nagwaras dayta kadagiti pasurot ni Wycliffe.
Icelandic[is]
Fylgjendur Wycliffes tóku fljótt ástfóstri við henni.
Isoko[iso]
Ahwo kpobi nọ a jọ abọ Wycliffe nọ a je se Lollards, a te ti wo Ebaibol nana.
Italian[it]
Questa si diffuse rapidamente tra i seguaci di Wycliffe.
Japanese[ja]
この聖書はウィクリフの追随者たちの間ですぐに愛読されるようになりました。
Georgian[ka]
მან დიდი მოწონება დაიმსახურა უიკლიფის მიმდევრებს შორის.
Kamba[kam]
O na vatavĩtĩte ĩvinda ĩasa, aatĩĩi ma Wycliffe meetawa Lollards nĩmamyendie.
Kongo[kg]
Bantu ya kimvuka mosi kumaka kusadila mingi mbalula ya Wycliffe.
Kikuyu[ki]
Nĩ yendirũo mũno nĩ andũ arĩa maarũmagĩrĩra Wycliffe.
Kuanyama[kj]
Ola li la ningifa omuvalu wovashikuli vaWycliffe u hapupale.
Kannada[kn]
ಈ ‘ವಿಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್’ ಲಾಲರ್ಡ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ವಿಕ್ಲಿಫ್ರ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ತುಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 번역판은 위클리프의 추종자들인 롤러드파 사이에서 빠르게 인기를 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno Baibolo bamutemenwe bingi ku baana ba bwanga ba kwa Wycliffe.
Kwangali[kwn]
Vasikuli vaWycliffe kwa tamekere kuziruganesa.
Kyrgyz[ky]
Ал тез эле Уиклифтин жолдоочуларынын арасында көп колдонулган китепке айланган.
Ganda[lg]
Abagoberezi ba Wycliffe abaali bayitibwa Lollards baayagala nnyo Bayibuli eyo.
Lozi[loz]
Kapili-pili, balateleli ba Wycliffe batabela hahulu Bibele yeo.
Lithuanian[lt]
Viklifo Biblija, kaip ją tapo įprasta vadinti, netruko paplisti tarp lolardų – uolių Viklifo pasekėjų.
Luba-Katanga[lu]
Bible wa Wycliffe waikele na bantu bavule ba mu kisumpi kitwa bu Lollards.
Luba-Lulua[lua]
Bible eu wakatangalaka ne lukasa munkatshi mua bayidi ba Wycliffe.
Luvale[lue]
Vaka-kukavangiza Wycliffe vazangile chikuma eyi Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Antu jaWycliffe atachikili kuzatisha Bayibolu yindi.
Latvian[lv]
Tas ātri vien kļuva populārs starp Viklifa sekotājiem, kas tika saukti par lolardiem.
Mam[mam]
Ok kyqʼoʼn qeju e ok lepeʼ John Wyclef nim toklen jlu ex ok qʼoʼn kybʼi te lolardos.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je chjotatjenngile John Wyclef, je xi lolardos sʼin tsakʼaijaʼaínle, nʼio tsjoake koan je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netyë dyajtuuntsondaktë tyäˈädë Biiblyë pënaty panëjkxëdë, diˈib yajtijtë lolardos.
Motu[meu]
Wycliffe e badinaiava taudia momo ese una Baibul e ḡaukaralaiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo wii wizile amanyikwa sana uku yantu alondelanga Wycliffe.
Malayalam[ml]
ലൊള്ളാർഡുകൾ എന്നു വിളിച്ചിരുന്ന വിക്ലിഫിന്റെ അനുഗാമികൾക്കിടയിൽ ആ പരിഭാഷ പെട്ടെന്നു പ്രചാരം നേടി.
Mongolian[mn]
Вийклифийн Библи гэгддэг энэ орчуулга дагалдагчдынх нь дунд нэр алдартай болсон.
Mòoré[mos]
Wa n lebga Biibl-kãng la a Wycliffe karen-biis wʋsg ra tara.
Marathi[mr]
विक्लिफ यांनी भाषांतर केलेलं बायबल, लॉलड्र्स म्हटल्या जाणाऱ्या गटामध्ये खूप प्रसिद्ध झालं.
Malay[ms]
Bible ini amat digemari oleh pengikut Wycliffe.
Norwegian[nb]
Den ble raskt populær blant Wycliffes tilhengere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Biblia tlauel kinpaktik katli kitokiliyayaj Wyclef, tlen kinixmatiyayaj kej lolardos.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili leli laqalisa ukusetshenziswa liqembu labantu ababebizwa ngokuthi ngamaLollards ababekuthanda ukufunda iBhayibhili.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli ndjoka oya li ya kwathele noonkondo aalanduli ye oyendji meendelelo.
Dutch[nl]
Al gauw werd die vertaling populair onder Wyclifs aanhangers.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi ebebalandela uWycliffe bebanayo iBhayibheli le.
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba Wycliffe ba ile ba e rata kudu.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankatsatira Wycliffe ankalikonda kwambiri.
Nzima[nzi]
Wycliffe ɛdoavolɛma ne maanle Baebolo ne liele duma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun ra nyalele Wycliffe ni me rhe yi omamọ.
Oromo[om]
Kitaabni kun utuma baayʼee hin turin hordoftoota Wikiliif biratti beekamtii argate.
Ossetic[os]
Уиклифы Библи тынг апарахат йӕ фӕдылдзӕуджыты ’хсӕн, хуындысты лоллардтӕ.
Pangasinan[pag]
Agusgustoan itan na dakel ya patumbok nen Wycliffe, a tinawag ya Lollards.
Papiamento[pap]
El a bira hopi popular entre e siguidónan di Wycliffe.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many people wey dey follow Wycliffe wey dem dey call Lollards, come dey use the Bible.
Pijin[pis]
Wanfala grup wea tinghae long Wycliffe Bible, hem nao olketa Lollard.
Polish[pl]
Szybko stała się ona popularna wśród zwolenników Wiklifa zwanych lollardami.
Pohnpeian[pon]
Pwuhko mwadangete kohpeseng nanpwungen irail kan me kin idawehn Wycliffe.
Portuguese[pt]
Essa tradução fez bastante sucesso entre os seguidores de John Wycliffe, os lolardos.
Rundi[rn]
Igisohoka, abayoboke ba Wycliffe barayikunze cane.
Russian[ru]
Он быстро полюбился последователям Джона Уиклифа.
Kinyarwanda[rw]
Yahise ikundwa cyane n’abayoboke be.
Sango[sg]
Hio, azo so amû peko ti Wycliffe aye Bible ni so mingi.
Sidamo[sid]
Wikiliifi harunsanno manni tenne tiro hakkawontenni baxino.
Slovak[sk]
Nasledovníci Jána Viklefa, nazývaní lolardi, si ho rýchlo obľúbili.
Slovenian[sl]
Ta je med Wycliffovimi sledilci hitro postala priljubljena.
Samoan[sm]
Sa vave ona salalau atu lenei faaliliuga i ē na lagolagoina Uikilifi.
Shona[sn]
Yakafarirwa chaizvo nevateveri vakawanda vaWycliffe.
Songe[sop]
Bible a Wycliffe badi mupalakane ngofu mu kisaka kya bantu bababadi abetanyina bu ba Lollards.
Albanian[sq]
Ajo u mirëprit menjëherë nga ithtarët e Uajklifit.
Serbian[sr]
Taj prevod je vrlo brzo postao veoma popularan među Viklifovim sledbenicima.
Swati[ss]
Balandzeli bakhe bebalitsandza kakhulu.
Swedish[sv]
Den blev snabbt väldigt populär bland Wycliffes anhängare, lollarderna.
Swahili[sw]
Ndani ya kipindi kifupi, ilipendwa sana na wafuasi wa Wycliffe.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, ilienea kati ya wafuasi wa Wycliffe.
Tajik[tg]
Он дар байни пайравони Уиклиф зуд паҳн гардид.
Tigrinya[ti]
ሰዓብቲ ዊክሊፍ ከኣ ነዚ መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ፈተውዎ።
Tiv[tiv]
Bibilo ne yange i doo mbadondon Wycliffe je ngôôr ga.
Tagalog[tl]
Agad itong naging popular sa mga tagasunod niya, ang mga Lollard.
Tetela[tll]
Bible ka Wycliffe kakakokanɛ le olui ɔmɔtshi wakawelɛka waa Lollards.
Tswana[tn]
Balatedi ba ga Wycliffe ba ne ba e rata thata.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e Tohi Tapu Wycliffe ‘o manakoa ‘aupito ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kulupu na‘e ‘iloa ko e kau Lollard.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo alondonga Wycliffe, anguliyanja ukongwa Bayibolu ili.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele eeli cakufwambaana lyakaba ampuwo akati kabasikutobela Wycliffe.
Tojolabal[toj]
Ja snochumanik ja Wyclef wegoxta kʼot snaʼe sbʼaj ja Biblia it, bʼa sbʼiʼilane lolardoʼik.
Papantla Totonac[top]
Uma tunkun lu lakgapaskgolh tiku kstalanikgo Wyclef tiku xkawanikan lolardos.
Tok Pisin[tpi]
Planti lain i amamas tru long yusim dispela Baibel.
Turkish[tr]
Wycliffe’in takipçileri kısa sürede bu çeviriyi benimsedi.
Tsonga[ts]
Yi sungule ku tirhisiwa swinene hi ntlawa wakwe lowu a wu vitaniwa Malollard.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi awo ŵakalondezganga Wycliffe ŵakalitemwa luŵiro chomene Baibolo ili.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na nkurɔfo a wodi Wycliffe akyi no ani begyee ho.
Tzeltal[tzh]
Ta oranax mero jajch stuuntesik te machʼatik ya stʼunik te Wyclef te lolardoetik sbiilik.
Udmurt[udm]
Со туж яраз Джон Уиклиф сьӧры мынӥсьёслы.
Ukrainian[uk]
Цей переклад швидко поширився серед послідовників Уїкліфа.
Urhobo[urh]
Kpakpata, Baibol yena de rhi titi mamọ vwẹ uvwre rẹ idibo rẹ Wycliffe re se Lollard.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, vhatevheli vha Wycliffe vhe vha vha vha tshi vhidzwa Lollards, vho thoma u vha na yeneyo Bivhili.
Vietnamese[vi]
Bản này nhanh chóng được các môn đồ của ông Wycliffe mến mộ.
Wolaytta[wal]
Hegaa Wiklifa kaalliyaageeti sohuwaara dosidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagin popular dayon ito ha mga sumurunod ni Wycliffe.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they be di follow yi be like the Bible.
Xhosa[xh]
Yakhawuleza yathandwa ngabalandeli bakaWycliffe.
Mingrelian[xmf]
თიქ ხეთეშე პოპულარულო გინირთ უიკლიფიშ მიმაჸუნალეფ შკას, მიდგას ლოლარდეფო იჩინენდეს.
Yao[yao]
Baibuloji jaŵele jakumanyika mnope kwa ŵakumkuya ŵakwe, ŵaŵakolanjikwaga kuti Maloladi.
Yoruba[yo]
Kíá làwọn Lollard, ìyẹn àwọn ọmọ ẹ̀yìn Wycliffe bẹ̀rẹ̀ sí í lo Bíbélì náà.
Cantonese[yue]
呢个译本好快就深受威克里夫嘅跟从者欢迎。
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca binibiáʼ ca xpinni Wyclef ni, binibiáʼcabe laacaʼ casi ca lolardo.
Zande[zne]
Si aye ka ngba ni kina boro ipo ti apefuo Wycliffe.
Zulu[zu]
Ngokushesha abalandeli bakaWycliffe balithanda.