Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ses maande sal dit alles net ’n hoop rommel wees; en julle sal agterkom dat die mense wat julle drukwerk moet doen diegene is wat dit altyd gedoen het en wat in die drukkersbedryf is.’
Arabic[ar]
بعد ستة اشهر سيصير كل شيء خُردةً؛ وستكتشفون ان مَن يجب ان يطبعوا لكم مطبوعاتكم هم الذين كانوا يفعلون ذلك على الدوام، والذين جعلوا ذلك مهنتهم.›
Cebuano[ceb]
Sulod sa unom ka bulan ang tanang butang mangaguba ug mahimong walay-kapuslanan; ug inyong madiskobrehan nga ang mga tawo nga makahimo sa pag-imprinta alang kaninyo mao kadtong kanunay na nga nagbuhat niini, ug kadtong nagnegosyo sa pag-imprinta.’
Czech[cs]
Za šest měsíců z toho všeho bude jen hromada železa; a vy zjistíte, že pro vás mají tisknout ti lidé, kteří to dělali vždycky, a že se jim nemáte plést do řemesla.‘
Danish[da]
Om seks måneder har De kun en bunke gammelt jern tilbage, og De vil opdage at de folk der skal trykke for Dem, er dem der hele tiden har gjort det og som har forstand på det.’
German[de]
In sechs Monaten wird das ganze Ding Schrott sein, und Sie werden sich überzeugt haben, daß die Leute, die für den Druck Ihrer Bücher in Frage kommen, die sind, die sie immer gedruckt haben und deren Sache es auch ist.‘
Greek[el]
Σε έξι μήνες όλα θα έχουν γίνει ένας σωρός παλιοσίδερα και τότε θα καταλάβετε ότι οι άνθρωποι που πρέπει να εκτελούν τις εκτυπωτικές σας εργασίες είναι εκείνοι οι οποίοι τις εκτελούν ανέκαθεν· εκείνοι των οποίων αυτή είναι η δουλειά τους’.
English[en]
In six months the whole thing will be a lot of junk; and you will find out that the people to do your printing are those that have always done it, and make it their business.’
Spanish[es]
En seis meses todo esto será un montón de hierro viejo; y verán que los que deben imprimir para ustedes son los que siempre lo han hecho y que están en el oficio’.
Finnish[fi]
Puolessa vuodessa koko kalusto on romuna ja tulette huomaamaan, että teidän kannattaa jättää painaminen niille, jotka ovat aina hoitaneet sen ja jotka ovat alan asiantuntijoita.’
French[fr]
Dans six mois vous aurez tout mis en pièces; vous apprendrez par l’expérience que vous ne pouvez faire imprimer que par des gens qui ont toujours fait cela, dont c’est le métier.’
Hungarian[hu]
Hat hónapon belül az egész egy rakás ócskavas lesz; azon veszik majd észre magukat, hogy a nyomtatásukat végző emberek azok lesznek, akik mindig is ezt tették, és akiknek ez a foglalkozásuk.«
Armenian[hy]
Վեց ամսից այս բոլոր սարքավորումները շարքից դուրս կգան, եւ դուք կհասկանաք, որ ձեր նյութերի տպագրությունը պետք վստահեք այն մարդկանց, որոնք միշտ են զբաղվել այդ գործով եւ հմուտ են այդ հարցում»։
Indonesian[id]
Dalam waktu enam bulan semuanya akan menjadi barang rongsokan; dan kalian akan menyadari bahwa orang-orang yang patut mengerjakan pencetakan bagi kalian adalah orang-orang yang selama ini telah melakukannya, dan mereka adalah yang terlibat dalam bisnis pencetakan.’
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a bulan basuranto amin dagitoyen; ket maamirisyonto a ti masapul a pagimprentaenyo ket isu dagidiay datin nga agim-imprenta para kadakayo, ta talaga a daytat’ negosioda.’
Italian[it]
Fra sei mesi sarà un ammasso di rottami; e vi accorgerete che le persone adatte per fare il vostro lavoro di stampa sono quelle che l’hanno sempre fatto, e che sono del mestiere’.
Japanese[ja]
半年もしないうちに,これは全部くず同然になってしまうだろう。 あなた方のために印刷をする人々は,これまでずっと印刷をしてきた,印刷を職業にしている人たちであるということが分かるだろう』。
Georgian[ka]
ექვს თვეში ეს ყველაფერი მწყობრიდან გამოვა და გადასაყრელი გახდება; და მიხვდებით, რომ ლიტერატურა თქვენთვის უნდა დაბეჭდონ მათ, ვინც ამას ყოველთვის გიკეთებდათ და ვისაც ამ საქმეში დიდი გამოცდილება აქვს“.
Korean[ko]
여섯 달 만에 전부 고철 덩어리가 될 겁니다. 그리고 여러분은 항상 여러분의 것을 인쇄해 오던 사람들이 그 일을 해야 한다는 것을 알게 될 것이오.’
Malagasy[mg]
Ho simba io rehefa afaka enim-bolana, ka ho hitanareo fa ireo efa nanao ny bokinareo ihany no hanao azy.’ ”
Norwegian[nb]
Om seks måneder kommer alt sammen til å være en skraphaug, og da finner dere ut at de som er de rette til å trykke for dere, er de som alltid har gjort det, og som har forstand på det.’
Dutch[nl]
In zes maanden zal alles een hoop oud ijzer zijn; dan zult u zien dat het toch het beste is degenen voor u te laten drukken die het altijd al hebben gedaan, en die er hun werk van maken.’
Polish[pl]
Za pół roku zostanie z niego sterta złomu, a wy się przekonacie, że powinniście zostawić drukowanie tym, którzy robili to dla was do tej pory’.
Portuguese[pt]
Em seis meses, tudo será um montão de lixo; e verificarão que as pessoas aptas a imprimir para os senhores são as mesmas que sempre o fizeram, e que são do ramo.’
Romanian[ro]
Peste şase luni totul va fi un morman de fiare vechi; iar voi veţi ajunge la concluzia că nu puteţi tipări decât cu sprijinul celor care se ocupă tot timpul cu aşa ceva şi care sunt de meserie».
Russian[ru]
Через полгода все это превратится в хлам, и вы поймете, что печатать для вас должны те, кто занимался этим всегда и кто умеет это делать“.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi atandatu ibi byose bizaba byarapfuye; kandi muzabona ko abantu bagomba kubacapira ibitabo ari ababigize umwuga, bari basanzwe babacapira.’
Slovak[sk]
Za šesť mesiacov bude z toho všetkého len kopa haraburdia; a vy zistíte, že by pre vás mali tlačiť ľudia, ktorí to robili vždy a ktorí tejto práci rozumejú.‘
Shona[sn]
Mumwedzi mitanhatu muchina wose uchava wasakara zvikuru; uye muchawana kuti vanhu vachakudhindirai ndeavo vanguve vachikuita, uye vanokuita basa ravo.’
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse tšeletseng feela o tla be o se na thuso; ’me le tla fumana hore batho ba lokelang ho le hatisetsa ke ba ’nileng ba ho etsa ka mehla, le ba amehang khoebong ea khatiso.’
Swedish[sv]
Om sex månader kommer alltihop att vara en enda skrothög; och då kommer ni att inse att de som skall utföra tryckningen åt er är de som alltid har gjort det och som förstår sig på det.’
Swahili[sw]
Katika miezi sita kiwanda chote cha uchapaji kitakuwa takataka; na mtagundua kwamba watu wanaostahili kuwachapia ni wale ambao sikuzote wamekuwa wakiwachapia, wakiifanya iwe shughuli yao.’
Tagalog[tl]
Sa loob ng anim na buwan lahat ng ito ay magiging isang malaking bunton ng basura lamang; at makikita ninyo na ang mga taong dapat gumawa ng paglilimbag para sa inyo ay yaong dati nang nakagagawa nito, yaong mga marunong talaga sa gawaing paglilimbag.’
Tswana[tn]
Mo dikgweding di le thataro di tla bo di onetse ebile di sena mosola; mme ke gone lo tla bonang gore batho ba ba tshwanetseng go lo gatisetsa dilo ke ba ba sa bolong go lo gatisetsa, ba tota tiro eno e leng ya bone.’
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezintandathu uza kube wonakele yaye ungenakusetyenziswa; yaye niza kubona ukuba abona bantu abafanele bashicilele iimpapasho zenu ngabo bebesoloko bezishicilela, nabo bakwishishini lokushicilela.’
Chinese[zh]
不用六个月,整间印刷厂便会变成一堆无用的废物。 你会发觉,印刷最好还是交给那些一向专注于这门行业的人去做。’
Zulu[zu]
Esikhathini esiyizinyanga eziyisithupha yonke lento iyobe isiwudoti; futhi niyothola ukuthi abantu okumelwe baninyathelisele yilabo abebelokhu beninyathelisela, futhi okuwumsebenzi wabo ukwenza lokho.’