Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствената преходна разпоредба, с която са свързани поставените въпроси по настоящото дело, гласи следното:
Czech[cs]
Jediné přechodné ustanovení (dále jen „JPU“), kterého se otázky předložené v projednávané věci týkají, stanoví následující:
Danish[da]
Denne eneste overgangsbestemmelse, som de præjudicielle spørgsmål i den foreliggende sag vedrører, har følgende ordlyd:
German[de]
Die EÜ, um die es in den in dieser Rechtssache vorgelegten Fragen geht, hat folgenden Wortlaut:
Greek[el]
Η μοναδική μεταβατική διάταξη (STP) στην οποία αναφέρονται τα προδικαστικά ερωτήματα εν προκειμένω ορίζει τα ακόλουθα:
English[en]
The Single Transitional Provision (‘STP’), to which the questions referred in the present case relate, provides as follows:
Spanish[es]
La disposición transitoria única (en lo sucesivo, «DTU»), a la que se remiten las cuestiones planteadas en el presente asunto, establece:
Estonian[et]
Ainus üleminekusäte, millega seonduvad käesolevas eelotsusetaotluses esitatud küsimused, sätestab:
Finnish[fi]
Tässä lain 14/2005 ainoassa siirtymäsäännöksessä (jäljempänä SS), jota nyt käsiteltävänä olevassa asiassa esitetyt ennakkoratkaisukysymykset koskevat, säädetään seuraavaa:
French[fr]
La disposition transitoire unique, à laquelle se rapportent les questions déférées en l’espèce, est ainsi conçue:
Hungarian[hu]
Az egyetlen átmeneti rendelkezés, amelyre a jelen ügyben feltett kérdések vonatkoznak, a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
La disposizione transitoria unica (in prosieguo: la «DTU»), alla quale fanno riferimento le questioni sollevate nella presente causa, è del seguente tenore:
Lithuanian[lt]
Vienintelė pereinamojo laikotarpio nuostata (toliau – VPLN), su kuria yra susiję nagrinėjamoje byloje pateikti prejudiciniai klausimai, numato:
Latvian[lv]
“Vienotais pārejas noteikums” (turpmāk tekstā – “VPN”), uz kuru attiecas šajā lietā iesniegtie prejudiciālie jautājumi, noteic:
Maltese[mt]
Id-Dispożizzjoni Tranżitorja Waħdanija (“DTW”), li magħha għandhom x’jaqsmu d-domandi preliminari mressqa f’dan il-każ, tipprovdi kif ġej:
Dutch[nl]
Die enige overgangsbepaling, waarop de in casu aan het Hof voorgelegde vragen betrekking hebben, luidt als volgt:
Polish[pl]
Jedyny przepis przejściowy, do którego odnoszą się pytania przedstawione w niniejszej sprawie, stanowi:
Portuguese[pt]
A Disposição Transitória Única (a seguir «DTU»), à qual se referem as questões submetidas ao Tribunal de Justiça para apreciação prejudicial, dispõe o seguinte:
Romanian[ro]
Dispoziția tranzitorie unică, la care fac referire întrebările adresate în speță, are următorul cuprins:
Slovak[sk]
Jediné prechodné ustanovenie (ďalej len „JPU“), ktorého sa prejudiciálne otázky v tejto veci týkajú, znie takto:
Slovenian[sl]
Edina prehodna določba (v nadaljevanju: EPD), na katero se nanašata vprašanji za predhodno odločanje v obravnavani zadevi, določa:
Swedish[sv]
Den enda övergångsbestämmelsen, som är föremålet för tolkningsfrågorna i förevarande mål, har följande lydelse: