Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на прилагането на членове 1 – 4 , компетентният орган на държавата членка, предоставящ информацията, и компетентният орган на държавата-членка, за който е предназначена информацията, могат да се договорят, в съответствие с предвидената в член 11 процедура за консултации, да разрешат присъствието в първата държава-членка на служители на данъчната администрация на другата държава-членка.
Czech[cs]
K použití článků 1 až 4 se mohou příslušný orgán členského státu, který poskytuje údaj, a příslušný orgán členského státu, pro který je údaj určen, dohodnout konzultačním postupem podle článku 11 , že bude povolena přítomnost pracovníků správce daně zúčastněného členského státu v členském státě, který poskytuje údaj.
Danish[da]
Ved anvendelse af artikel 1-4 kan den kompetente myndighed i den medlemsstat, der afgiver oplysningerne, og den kompetente myndighed i den stat, som oplysningerne er bestemt for, i henhold til den i artikel 11 omhandlede konsultationsprocedure aftale at give tilladelse til, at repræsentanter for skattemyndighederne i sidstnævnte stat opholder sig i den anden stat.
German[de]
Zur Anwendung der Artikel 1 bis 4 können die zuständigen Behörden des auskunft gebenden Mitgliedstaats und des interessierten Mitgliedstaats im Konsultationsverfahren nach Artikel 11 vereinbaren, da ss Bediensteten der Steuerverwaltung des interessierten Staates die Anwesenheit im A uskunft gebenden Staat gestattet wird.
Greek[el]
Για την εφαρμογή των άρθρων 1 έως 4 , η αρμόδια αρχή του κ ράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες και η αρμόδια αρχή του κ ράτους, για το οποίο προορίζονται οι πληροφορίες, δύνανται να συμφωνήσουν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 11 , να επιτρέψουν την παρουσία στο πρώτο κ ράτος μέλος εντεταλμένων υπαλλήλων της φορολογικής αρχής του άλλου κ ράτους μέλους.
English[en]
For the purpose of applying Articles 1 to 4, the competent authority of the Member State providing the information and the competent authority of the Member State for which the information is intended may agree, under the consultation procedure laid down in Article 11 , to authori s e the presence in the first Member State of officials of the tax administration of the other Member State.
Spanish[es]
Para la aplicación de los artículos 1 a 4 , la autoridad competente del Estado miembro que suministre las informaciones y la autoridad competente del Estado al que vayan destinadas las informaciones podrán acordar, en el marco del procedimiento de consulta contemplado en el artículo 11, autorizar la presencia, en el primer Estado miembro, de agentes de la administración fiscal del otro Estado miembro.
Estonian[et]
Artiklite 1 kuni 4 sätete kohaldamiseks võivad teavet esitava liikmesriigi pädev asutus ja selle liikmesriigi pädev asutus, kelle jaoks teave on ette nähtud, artikliga 11 ette nähtud konsulteerimismenetlust kasutades lubada esimese liikmesriigi maksuametnikel viibida kõnealuses teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Edellä 1–4 artiklan soveltamiseksi tiedot antavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voivat sopia keskenään 11 artiklassa tarkoitettua neuvottelumenettelyä noudattaen, että ne sallivat tiedot vastaanottavan jäsenvaltion veroviranomaisen edustajien läsnäolon tiedot antavassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Pour l'application des articles 1 er à 4 , l'autorité compétente de l'État membre qui fournit les informations et l'autorité compétente de l'État à qui les informations sont destinées peuvent convenir, dans le cadre de la procédure de consultation visée à l'article 11 , d'autoriser la présence dans le premier État membre d'agents de l'administration fiscale de l'autre État membre.
Hungarian[hu]
A 1–4. cikk alkalmazása céljából az információt nyújtó és az információt igénylő tagállam illetékes hatósága a 11. cikkben említett konzultációs eljárás keretében megállapodhat egymással arról, hogy engedélyezik az utóbbi tagállam adóhatósága tisztviselőinek jelenlétét az előbbi tagállamban.
Italian[it]
Per l'applicazione degli articoli da 1 a 4 , l'autorità competente dello Stato membro che fornisce le informazioni e l'autorità competente dello Stato al quale le informazioni sono destinate, possono accordarsi, nel quadro della procedura di co nsultazione di cui all'articolo 11 , per autorizzare la presenza, nel primo Stato membro, di funzionari dell'amministrazione fiscale dell'altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Pagal 1- 4 straipsnius informuojančios ir informuojamos valstybės narės kompetentingos institucijos, pasikonsultavusios 11 straipsnyje nustatyta tvarka, gali susitarti leisti, kad informuojančioje valstybėje narėje būtų informuojamos valstybės narės mokesčių administracijos pareigūnai.
Latvian[lv]
1. līdz 4. panta piemērošanai dalībvalsts kompetentā iestāde, kas sniedz informāciju, un dalībvalsts kompetentā iestāde, kam informācija ir paredzēta, saskaņā ar 11. pantā izklāstīto apspriežu procedūru , var vienoties atļaut pirmajā no minētajām dalībvalstīm būt klāt otras dalībvalsts nodokļu pārvaldes ierēdņiem.
Maltese[mt]
Għall-fini li jkunu applikati l - Artikoli 1 sa 4 , l-awtorità kompetenti ta ’ l-Istat Membru li jipprovdi l-informazzjoni u l-awtorità kompetenti ta ’ l-Istat Membru li għalih tkun maħsuba l-informazzjoni jistgħu jiftiehmu, taħt il-proċedura ta ’ konsultazzjoni stabbilita fl-Artikolu 11 , li jawtorizzaw il-preżenza fl-ewwel Stat Membru ta ’ uffiċjali tal-amministrazzjoni tat-taxxa ta ’ l-Istat Membru l-ieħor.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de artikelen 1 tot en met 4 kunnen de bevoegde autoriteit van de l idstaat die de inlichtingen verstrekt en die van de l idstaat voor welke de inlichtingen zijn bestemd, in het kader van de overlegprocedure als bedoeld in artikel 11 , overeenkomen dat ambtenaren van de belastingadministratie van laatstgenoemde l idstaat op het grondgebied van eerstgenoemde l idstaat aanwezig mogen zijn.
Polish[pl]
W celu stosowania przepisów artykułów 1-4 właściw y organ Państwa Członkowskiego udzielając y informacji oraz właściw y organ zainteresowanego Państwa Członkowskiego, dla którego informacja jest przeznaczona, mogą uzgodnić w ramach procedury konsultacyjnej określonej w art. 11 , że będzie dozwolona w Państwie Członkowskim udzielającym informacji obecność pracowników administracji podatkowej zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Portuguese[pt]
Para efeitos dos artigos 1° a 4° , a autoridade competente do Estado-membro que fornece as informações e a autoridade competente do Estado ao qual as informações se destinam podem acordar, no âmbito do proce dimento de consulta previsto no artigo 11.° , em autorizar a presença no primeiro Estado-membro de agentes da administração fiscal do outro Estado-membro.
Romanian[ro]
În sensul articolelor 1 - 4 , autoritatea competentă a statului membru care furnizează informaţiile şi autoritatea competentă a statului membru căreia îi sunt destinate informaţiile pot conveni, conform procedurii de consultare menţionate în articolul 11 , să autorizeze prezenţa în primul stat membru a reprezentanţilor administraţiei financiare a celuilalt stat membru.
Slovak[sk]
S cieľom použitia ustanovení článkov 1 až 4 príslušný úrad členského štátu, ktorý poskytuje informácie a príslušný úrad členského štátu, pre ktorého sú informácie určené, sa môžu podľa konzultačného postupu uvedeného v článku 11 dohodnúť na oprávnení prítomnosti úradníkov daňovej administrácie z členského štátu požadujúceho informácie v členskom štáte poskytujúcom informácie.
Slovenian[sl]
Zaradi uporabe členov od 1 do 4, se lahko pristojni organ države članice, ki priskrbi informacije, in pristojni organ države članice, kateri so informacije namenjene, v postopku posvetovanja, določenem v členu 11 , dogovorita o odobritvi navzočnosti uradnikov davčne uprave druge države članice v prvi državi članici.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av artiklarna 1-4 får de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som tillhandahåller information och i den medlemsstat som informationen är avsedd för enligt det samrådsförfarande som fastställs i artikel 11 avtala om att tillåta att den mottagande medlemsstatens skattetjänstemän uppehåller sig i den första medlemsstaten.