Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Братя мутанти, до скоро, аз живеех на повърхноста, където човек може да се взира в чудното небе без някоя буца кал да падне в устата му.
Greek[el]
Αγαπητοί μου μεταλλαγμένοι, μέχρι προσφάτως στεκόμουν στην επιφάνεια εκεί όπου ο άνθρωπος μπορεί να κοιτάξει στον ουρανό με θαυμασμό χωρίς ένας υγρός όγκος να πέφτει στο στόμα του.
English[en]
My fellow mutants, until recently, I dwelt on the surface, where a man can gaze up at the sky in wonder without a wet clump falling in his mouth.
Spanish[es]
Colegas mutantes, hasta hace poco, yo vivia en la superficie, donde un hombre puede mirar arriba y ver el maravilloso cielo sin que que le caiga basura en la boca.
French[fr]
Mes amis mutants, encore récemment, je vivais à la surface, où un homme peut regarder vers le ciel et méditer sans qu'un crachat mouillé lui tombe dans la bouche.
Hebrew[he]
האוניברסיטה החומה חבריי המוטציות, עד לאחרונה, חייתי על פני השטח,
Hungarian[hu]
Mutáns barátaim, eddig a felszínen éltem, ahol az ember felnézhet az égre anélkül, hogy valami nedves massza esne a szájába.
Italian[it]
Compagni mutanti, fino a poco tempo fa io vivevo in superficie, dove un uomo puo'alzare lo sguardo al cielo, meravigliato, senza che gli cada in bocca della roba umidiccia.
Polish[pl]
Moi drodzy mutanci, do niedawna, zamieszkiwałem powierzchnię, gdzie człowiek mógł rozmarzony patrzeć w górę, nie obawiając się, że lepka maź spadnie mu na twarz.
Portuguese[pt]
Meus companheiros mutantes, até recentemente eu morava na superfície, onde um homem pode olhar para o céu maravilhado sem que nada caia na sua boca.
Russian[ru]
Мои дорогие мутанты, до недавних пор я обитал на поверхности, где человек может таращиться на небо и мечтать без всей этой влажной слизи, падающей ему в рот.
Slovak[sk]
Moji spolumutanti, až donedávna som žil na povrchu kde mohol človek hľadieť na oblohu bez toho, aby mu do úst padali mokré hrudy.