Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jorge Castilla fra Bogotá, som besøgte Armero den onsdag eftermiddag, fortalte mig at en eller anden over kirkens højttaleranlæg havde rådet byens indbyggere til at forholde sig i ro, blive inden døre og gå med fugtige lommetørklæder for ansigtet.
German[de]
Jorge Castilla aus Bogotá, der an dem betreffenden Mittwochnachmittag in Armero zu Besuch war, erzählte mir, jemand habe über die kirchliche Rufanlage die Bürger aufgefordert, Ruhe zu bewahren, im Haus zu bleiben und sich nasse Taschentücher vor das Gesicht zu halten.
English[en]
Jorge Castilla, from Bogotá but visiting Armero that Wednesday afternoon, told me that over the church public-address system someone urged the townspeople to remain calm, to stay indoors, and to cover their faces with damp handkerchiefs.
Spanish[es]
Jorge Castilla, quien reside en Bogotá pero que en aquella tarde del miércoles estaba de visita en Armero, me dijo que alguien utilizó el equipo de sonido de la parroquia para instar al pueblo a permanecer tranquilo, mantenerse dentro de sus hogares y cubrirse el rostro con pañuelos mojados.
Finnish[fi]
Bogotálainen Jorge Castilla, joka tuona keskiviikkoiltapäivänä oli käymässä Armerossa, kertoi minulle, että joku oli kirkon äänilaitteitten avulla kehottanut kaupunkilaisia pysymään rauhallisina, pysyttelemään sisällä ja peittämään kasvonsa kostutetulla nenäliinalla.
French[fr]
Jorge Castilla, venu de Bogotá et de passage à Armero ce mercredi après-midi, m’a révélé qu’au moyen des haut-parleurs de l’église quelqu’un avait conseillé aux habitants de garder leur calme, de rester chez eux et de se protéger le visage avec un mouchoir humide.
Italian[it]
Jorge Castilla di Bogotá, che quel mercoledì pomeriggio era in visita ad Armero, mi disse che dagli altoparlanti della chiesa qualcuno aveva esortato i cittadini a mantenere la calma, a rimanere in casa e a coprirsi il viso con fazzoletti umidi.
Japanese[ja]
その水曜日の午後にボゴタからアルメロに来ていたホルヘ・カスティリャの話によると,冷静を保って家の中にとどまり,湿ったハンカチで顔を覆うようにと,教会の拡声装置を使ってだれかが町の人たちに勧めていたということです。
Korean[ko]
그 수요일 오후에 아르메로를 방문중이던 보고타에서 온 호르헤 카스티야는 내게 말하기를, 어떤 사람이 교회의 확성 장치를 통해 주민들에게 침착함을 유지하고 실내에 머물며 얼굴을 축축한 손수건으로 가리고 있으라고 촉구했을 뿐이었다는 것이다.
Malayalam[ml]
ആ ബുധനാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ബൊഗോട്ടയിൽനിന്ന് ആർമെറോ സന്ദർശിച്ച ജോർ്് കാസ്ററിലാ ശാന്തമായിരിക്കാനും കതകടച്ച് മുറികളിലിരിക്കാനും നനഞ്ഞ തുവാലകൾകൊണ്ട് മുഖം മൂടാനും പള്ളിയിലെ ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ ആരോ പട്ടണവാസികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jorge Castilla, som er fra Bogotá, men som var på besøk i Armero denne onsdag ettermiddagen, fortalte at en eller annen over kirkens høyttaleranlegg hadde oppfordret folk i byen til å forholde seg rolig. Det ble sagt at de skulle holde seg innendørs og puste gjennom fuktige lommetørklær.
Dutch[nl]
Jorge Castilla, afkomstig uit Bogotá maar op de betreffende woensdagmiddag op bezoek in Armero, vertelde mij dat iemand via de luidsprekerinstallatie van de kerk de mensen had verzocht hun kalmte te bewaren, binnenshuis te blijven en hun mond en neus met vochtige zakdoeken te bedekken.
Portuguese[pt]
Jorge Castilla, de Bogotá, mas que visitava Armero naquela tarde de quarta-feira, contou-me que, através do sistema de alto-falantes da igreja, alguém instou com o povo da cidade a se manter calmo, ficando dentro de casa e cobrindo o rosto com lenços umedecidos.
Swedish[sv]
Jorge Castilla, från Bogotá men på besök i Armero denna onsdagseftermiddag, berättade för mig att någon person via kyrkans ljudanläggning hade manat stadsbefolkningen att bevara sitt lugn, stanna inomhus och täcka sina ansikten med fuktiga näsdukar.
Tamil[ta]
அந்த புதன்கிழமை பிற்பகல், போகோட்டாவிலிருந்து ஆர்மெரோவிற்கு வந்த ஜோர்ஜ் காஸ்டில்லா என்னிடம் பின்வருமாறு சொன்னார்: “யாரோ ஒருவர் சர்ச்சின் ஒலி பெருக்கியின் மூலமாக நகரத்து ஜனங்களை அமைதியாக இருக்கும்படியும், வீடுகளில் தங்கியிருந்து, தங்கள் முகங்களை ஈரமான கைக்குட்டைகளால் மூடிக்கொள்ளும்படியும் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Si Jorge Castilla, mula sa Bogotá at dumadalaw sa Armero nang hapong iyon ng Miyerkules, ay nagsabi sa akin na narinig niya sa laud ispiker ng simbahan na may humimok sa mga taong-bayan na manatiling mahinahon, huwag lalabas ng bahay, at takpan ang kanilang mga mukha ng mamasá-masáng mga panyo.