Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والواقع أن أضرار هذه التدابير تتجاوز إلى حد كبير حجم التجارة التي تشملها، وذلك لأن البدء في تحقيق مضاد للإغراق يمكن أن يكون له أثر مباشر على التدفقات التجارية، إذ يدفع المستوردين إلى البحث عن مصادر عرض بديلة.
English[en]
In reality, the adverse impact of these measures is much greater than the actual trade involved, because the initiation of an anti-dumping investigation can have an immediate impact on trade flows, since it prompts importers to seek alternative sources of supply.
Spanish[es]
En realidad, el efecto negativo de esas medidas es mucho mayor que el volumen de comercio en juego, porque la iniciación de una investigación antidumping puede tener repercusiones inmediatas en las corrientes comerciales, ya que hace que los importadores busquen otras fuentes de abastecimiento.
French[fr]
Elles ont alors des conséquences beaucoup plus négatives que le commerce mis en cause; en effet, le déclenchement d’une enquête antidumping peut avoir des répercussions immédiates sur les flux commerciaux du fait qu’il incite les importateurs à chercher d’autres sources d’approvisionnement.
Russian[ru]
На практике применение таких мер имеет значительно более серьезные последствия, нежели сокращение фактического объема торговли соответствующими товарами, так как начало расследования предполагаемого случая демпинга способно непосредственно повлиять на динамику торговли, поскольку импортеры вынуждены искать альтернативные источники поставок.