Besonderhede van voorbeeld: 8343538808620344200

Bulgarian

35 В това отношение Съдът е уточнил, че във всеки случай данъците, митата и таксите, които имат основните характеристики на ДДС, трябва да се разглеждат като облагащи движението на стоките и услугите по начин, подобен на ДДС, дори ако не са изцяло идентични с този данък (Решение от 31 март 1992 г. по дело Dansk Denkavit и Poulsen Trading, C‐200/90, Recueil, стр. I‐2217, точки 11 и 14; Решение от 29 април 2004 г. по дело GIL Insurance и др., C‐308/01, Recueil, стр. I‐4777, точка 32, както и Решение по дело Banca Popolare di Cremona, посочено по-горе, точка 26).

Czech

35 Soudní dvůr v tomto ohledu upřesnil, že v případě daní, dávek nebo poplatků, které vykazují základní znaky DPH, i když nejsou s DPH ve všech bodech totožné, je třeba mít v každém případě za to, že zatěžují pohyb zboží a služeb způsobem srovnatelným s DPH (rozsudky ze dne 31. března 1992, Dansk Denkavit a Poulsen Trading, C‐200/90, Recueil, s. I‐2217, body 11 a 14; ze dne 29. dubna 2004, GIL Insurance a další, C‐308/01, Recueil, s. I‐4777, bod 32, jakož i Banca Popolare di Cremona, bod 26).

Danish

35 Domstolen har i denne forbindelse fastslået, at skatter og afgifter, der har momsens væsentligste kendetegn, under alle omstændigheder må anses for at ramme omsætningen af varer og tjenesteydelser på tilsvarende måde som moms, selv om de ikke i alle henseender svarer til momsen (dom af 31.3.1992, sag C-200/90, Dansk Denkavit og Poulsen Trading, Sml. I, s. 2217, præmis 11 og 14, og af 29.4.2004, sag C-308/01, GIL Insurance m.fl., Sml. I, s. 4777, præmis 32, samt Banca Popolare di Cremona-dommen, præmis 26).

German

35 Der Gerichtshof hat hierzu erläutert, dass Steuern, Abgaben und Gebühren, die die wesentlichen Merkmale der Mehrwertsteuer aufweisen, auf jeden Fall als Maßnahmen anzusehen sind, die den Waren- und Dienstleistungsverkehr in einer der Mehrwertsteuer vergleichbaren Art und Weise belasten, auch wenn sie sich nicht in allen Punkten mit der Mehrwertsteuer decken (Urteile vom 31. März 1992, Dansk Denkavit und Poulsen Trading, C‐200/90, Slg. 1992, I‐2217, Randnrn. 11 und 14, vom 29. April 2004, GIL Insurance u. a., C‐308/01, Slg. 2004, I‐4777, Randnr. 32, sowie Banca Popolare di Cremona, Randnr. 26).

Greek

35 Το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει συναφώς ότι, εν πάση περιπτώσει, πρέπει να θεωρούνται ως επιβαρύνοντα την κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών κατά τρόπο παρόμοιο με τον ΦΠΑ οι φόροι, τα δικαιώματα και τα τέλη που εμφανίζουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του ΦΠΑ, έστω και αν δεν είναι καθ’ όλα πανομοιότυποι με αυτόν (αποφάσεις της 31ης Μαρτίου 1992, C-200/90, Dansk Denkavit και Poulsen Trading, Συλλογή 1992, σ. Ι-2217, σκέψεις 11 και 14· της 29ης Απριλίου 2004, C‐308/01, GIL Insurance κ.λπ., Συλλογή 2004, σ. I‐4777, σκέψη 32, και Banca Popolare di Cremona, προπαρατεθείσα, σκέψη 26).

English

35 The Court has stated in this regard that taxes, duties and charges must in any event be regarded as being imposed on the movement of goods and services in a way comparable to VAT if they exhibit the essential characteristics of VAT, even if they are not identical to it in every way (Case C‐200/90 Dansk Denkavit and Poulsen Trading [1992] ECR I‐2217, paragraphs 11 and 14; Case C‐308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I‐4777, paragraph 32; and Banca Popolare di Cremona, paragraph 26).

Spanish

35 A este respecto, el Tribunal de Justicia ha precisado que, en todo caso, debe considerarse que gravan la circulación de bienes y servicios de una manera comparable al IVA los impuestos, derechos o tasas que presentan las características esenciales del IVA, aunque no sean idénticos a éste en todos los aspectos (sentencias de 31 de marzo de 1992, Dansk Denkavit y Poulsen Trading, C‐200/90, Rec. p. I‐2217, apartados 11 y 14; de 29 de abril de 2004, GIL Insurance y otros, C‐308/01, Rec. p. I‐4777, apartado 32, y Banca Popolare di Cremona, antes citada, apartado 26).

Estonian

35 Euroopa Kohus on selles osas täpsustanud, et igal juhul tuleb kaupade ja teenuste liikumist käibemaksuga võrreldaval määral takistavateks lugeda maksud, tollimaksud ja lõivud, millel on käibemaksu põhitunnused, olgugi et need tunnused ei ole käibemaksu tunnustega alati igas suhtes identsed (31. märtsi 1992. aasta otsus kohtuasjas C‐200/90: Dansk Denkavit ja Poulsen Trading, EKL 1992, lk I‐2217, punktid 11 ja 14, ning 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas C‐308/01: GIL Insurance jt, EKL 2004, lk I‐4777, punkt 32, samuti eespool viidatud kohtuotsus Banca Popolare di Cremona, punkt 26).

Finnish

35 Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on täsmentänyt, että joka tapauksessa arvonlisäveron tavoin tavaroiden ja palvelujen liikkuvuutta rasittavaksi on katsottava sellaiset verot, tullit ja maksut, joilla on arvonlisäveron keskeiset ominaispiirteet, vaikka ne eivät kaikilta osiltaan olisikaan täysin samanlaisia (asia C-200/90, Dansk Denkavit ja Poulsen Trading, tuomio 31.3.1992, Kok. 1992, s. I-2217, Kok. Ep. XII, s. I-43, 11 ja 14 kohta; asia C-308/01, GIL Insurance ym., tuomio 29.4.2004, Kok. 2004, s. I-4777, 32 kohta sekä em. asia Banca Popolare di Cremona, tuomion 26 kohta).

French

35 La Cour a précisé, à cet égard, que doivent, en tout cas, être considérés comme grevant la circulation des biens et des services d’une façon comparable à la TVA les impôts, les droits et les taxes qui présentent les caractéristiques essentielles de la TVA, même s’ils ne sont pas en tous points identiques à celle-ci (arrêts du 31 mars 1992, Dansk Denkavit et Poulsen Trading, C‐200/90, Rec. p. I‐2217, points 11 et 14; du 29 avril 2004, GIL Insurance e.a., C‐308/01, Rec. p. I‐4777, point 32, ainsi que Banca Popolare di Cremona, précité, point 26).

Hungarian

35 A Bíróság e tekintetben leszögezte, hogy minden esetben a termékek és szolgáltatások forgalmát a HÉA‐hoz hasonló módon terhelőnek kell tekinteni azon adókat, illetékeket és terheket, amelyek a HÉA alapvető jellemzőivel rendelkeznek, még ha minden szempontból nem is egyeznek meg ez utóbbival (a C‐200/90. sz., Dansk Denkavit és Poulsen Trading ügyben 1992. március 31‐én hozott ítélet [EBHT 1992., I‐2217. o.] 11. és 14. pontja; a C‐308/01. sz., GIL Insurance és társai ügyben 2004. április 29‐én hozott ítélet [EBHT 2004., I‐4777. o.] 32. pontja, valamint a Banca Popolare di Cremona ügyben hozott, fent hivatkozott ítélet 26. pontja).

Italian

35 A tale proposito, la Corte ha precisato che in ogni caso devono essere considerati gravanti sulla circolazione dei beni e dei servizi allo stesso modo dell’IVA le imposte, i diritti e le tasse che presentano le caratteristiche essenziali dell’IVA, anche se non sono in tutto identici ad essa (sentenze 31 marzo 1992, causa C‐200/90, Dansk Denkavit e Poulsen Trading, Racc. pag. I‐2217, punti 11 e 14; 29 aprile 2004, causa C‐308/01, GIL Insurance e a., Racc. pag. I‐4777, punto 32, nonché Banca Popolare di Cremona, cit., punto 26).

Lithuanian

I‐2217, 11 ir 14 punktai ir 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo GIL Insurance ir kt., C‐308/01, Rink. p. I‐4777, 32 punktas, taip pat minėto sprendimo Banca Popolare di Cremona 26 punktas).

Latvian

35 Tiesa šajā sakarā precizē, ka katrā ziņā ir uzskatāms, ka nodokļi, maksājumi un nodevas, kam ir tādas pašas būtiskās pazīmes kā PVN, tiek ieturēti par preču un pakalpojumu apriti līdzīgā veidā kā PVN, pat ja tie nav pilnībā identiski (1992. gada 31. marta spriedums lietā C‐200/90Dansk Denkavit un Poulsen Trading, Recueil, I‐2217. lpp., 11. un 14. punkts, kā arī 2004. gada 29. aprīļa spriedums lietā C‐308/01GIL Insurance u.c., Recueil, I‐4777. lpp., 32. punkts, kā arī iepriekš minētais spriedums lietā Banca Popolare di Cremona, 26. punkts).

Maltese

35 F’dan ir-rigward il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li, f’kull każ, għandhom jitqiesu bħala li jolqtu l-moviment ta’ beni u ta’ servizzi b’mod komparabbli għall-VAT dawk it-taxxi, id-dazji u l-obbligi li jkollhom il-karatteristiċi essenzjali tal-VAT anki jekk ma jkunux kompletament identiċi għall-VAT (sentenzi tal-31 ta’ Marzu 1992, Dansk Denkavit u Poulsen Trading, C-200/90, Ġabra p. I-2217, punti 11 u 14 ; tad-29 ta’ April 2004, GIL Insurance et, C-308/01, Ġabra p. I-4777, punt 32, kif ukoll Banca Popolare di Cremona, iċċitata aktar ’il fuq, punt 26).

Dutch

35 Het Hof heeft in dit verband gepreciseerd dat in ieder geval moeten worden geacht het goederen‐ en dienstenverkeer te belasten op vergelijkbare wijze als de btw, belastingen, rechten en heffingen die de wezenlijke kenmerken van de btw bezitten, ook al zijn zij niet in alle onderdelen daaraan identiek (arresten van 31 maart 1992, Dansk Denkavit en Poulsen Trading, C‐200/90, Jurispr. blz. I‐2217, punten 11 en 14, en 29 april 2004, GIL Insurance e.a., C‐308/01, Jurispr. blz. I‐4777, punt 32, en arrest Banca Popolare di Cremona, reeds aangehaald, punt 26).

Polish

35 Trybunał wyjaśnił w tym zakresie, że za obciążające obrót towarów i usług w sposób podobny do tego, który charakteryzuje podatek VAT, należy w każdym razie uznać podatki i opłaty mające zasadnicze cechy charakterystyczne podatku VAT, nawet jeśli nie są one we wszystkich aspektach identyczne z nim (wyroki: z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie C‐200/90 Dansk Denkavit i Poulsen Trading, Rec. str. I‐2217, pkt 11 i 14; z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie C‐308/01 GIL Insurance i in., Rec. str. I‐4777, pkt 32, oraz ww. wyrok w sprawie Banca Popolare di Cremona, pkt 26).

Portuguese

35 O Tribunal de Justiça esclareceu, a este respeito, que, em todo o caso, se deve considerar que oneram a circulação dos bens e dos serviços de modo comparável ao IVA os impostos, direitos e taxas que apresentam as características essenciais do IVA, mesmo que não sejam em tudo idênticos a este (acórdãos de 31 de Março de 1992, Dansk Denkavit e Poulsen Trading, C‐200/90, Colect., p. I‐2217, n.os 11 e 14; de 29 de Abril de 2004, GIL Insurance e o., C‐308/01, Colect., p. I‐4777, n.° 32, e Banca Popolare di Cremona, já referido, n. ° 26).

Romanian

35 În această privință, Curtea a precizat că, în orice caz, trebuie considerate că afectează circulația bunurilor și serviciilor într‐un mod comparabil cu TVA‐ul impozitele și taxele care prezintă caracteristicile esențiale ale TVA‐ului, chiar dacă nu sunt identice sub toate aspectele (Hotărârea din 31 martie 1992, Dansk Denkavit și Poulsen Trading, C‐200/90, Rec., p. I‐2217, punctele 11 și 14, Hotărârea din 29 aprilie 2004, GIL Insurance și alții, C‐308/01, Rec., p. I‐4777, punctul 32, și Hotărârea Banca Popolare di Cremona, citată anterior, punctul 26).

Slovak

35 Súdny dvor v tomto ohľade spresnil, že dane, dávky a poplatky, ktoré majú podstatné charakteristické znaky DPH, treba v každom prípade považovať za zaťažujúce obeh tovarov a služieb spôsobom porovnateľným s DPH, aj keď s ňou nie sú vo všetkých bodoch zhodné (rozsudky z 31. marca 1992, Dansk Denkavit a Poulsen Trading, C‐200/90, Zb. s. I‐2217, body 11 a 14; z 29. apríla 2004, GIL Insurance a i., C‐308/01, Zb. s. I‐4777, bod 32, ako aj Banca Popolare di Cremona, už citovaný, bod 26).

Slovenian

35 Sodišče je v tej zvezi ugotovilo, da je treba davke, dajatve in bremenitve, ki imajo bistvene značilnosti DDV, čeprav v vseh točkah niso enaki DDV, v vsakem primeru šteti, kot da bremenijo pretok blaga in storitev, podobno kot DDV (sodbi z dne 31. marca 1992 v zadevi Dansk Denkavit in Poulsen Trading, C-200/90, Recueil, str. I-2217, točki 11 in 14, ter z dne 29. aprila 2004 v zadevi GIL Insurance in drugi, C-308/01, Recueil, str. I-4777, točka 32, in zgoraj navedena sodba Banca Popolare di Cremona, točka 26).

Swedish

I‐2217, punkterna 11 och 14, svensk specialutgåva, volym 12, s. I‐13, samt dom av den 29 april 2004 i mål C‐308/01, GIL Insurance m.fl., REG 2004, s. I‐4777, punkt 32, samt domen i det ovannämnda målet Banca Popolare di Cremona, punkt 26).