Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فان الآلاف كل سنة يجري توبيخهم او فصلهم بسبب الفساد الادبي الجنسي — ‹الخطية الى الجسد.›
Central Bikol[bcl]
Pero, rinibo taon-taon an sinasagwe o itinitiwalag huli sa seksuwal na inmoralidad—‘pagkakasala tumang sa hawak.’
Czech[cs]
Přesto jsou každoročně tisíce osob kárány nebo je jim odnímána pospolitost pro sexuální nemravnost — ‚hřešení proti tělu‘.
Danish[da]
På trods af denne klare advarsel er der hvert år flere tusind som må retledes eller udstødes på grund af kønslig umoralitet — ’en synd imod legemet’.
German[de]
Dennoch werden jedes Jahr Tausende wegen geschlechtlicher Unsittlichkeit — ‘einer Sünde gegen den eigenen Leib’ — zurechtgewiesen oder ausgeschlossen (1.
Greek[el]
Ωστόσο, χιλιάδες κάθε χρόνο δέχονται έλεγχο ή αποκόπτονται εξαιτίας σεξουαλικής ανηθικότητας—‘αμαρτάνουν ενάντια στο σώμα’.
English[en]
Yet, thousands each year are reproved or disfellowshipped because of sexual immorality —‘sinning against the body.’
Spanish[es]
Sin embargo, cada año se censura o expulsa de la congregación a miles de personas por inmoralidad sexual... ‘pecar contra el cuerpo’.
Finnish[fi]
Kuitenkin joka vuosi tuhansia joudutaan ojentamaan tai erottamaan sukupuolisen moraalittomuuden vuoksi – koska he ovat ’tehneet syntiä ruumista vastaan’.
French[fr]
Pourtant, chaque année, des milliers de chrétiens sont repris ou exclus pour s’être livrés à l’impureté sexuelle — pour avoir ‘péché contre leur corps’.
Hiligaynon[hil]
Apang, linibolibo kada tuig ang ginasabdong ukon ginadisfellowship bangod sang seksuwal nga imoralidad—‘nagapakasala batok sa lawas.’
Croatian[hr]
Ipak, svake godine tisuće njih bivaju ukorene ili isključene radi spolnog nemorala – ‘grijeha protiv vlastitoga tijela’, (1.
Hungarian[hu]
Igen, évente több ezren részesülnek feddésban vagy kerülnek kiközösítésre szexuális erkölcstelenség miatt, mivel ’a test ellen vétkeznek’ (1Korinthus 6:18).
Indonesian[id]
Namun, tiap tahun ribuan ditegur atau dipecat karena imoralitas seks—”berdosa kepada tubuhnya sendiri”.
Italian[it]
Eppure ogni anno sono migliaia quelli che vengono ripresi o disassociati per immoralità sessuale, ‘un peccato contro il corpo’.
Japanese[ja]
ところが,毎年幾千幾万という人々が,『自分の体に対して罪をおかすこと』である性の不道徳が原因で戒められたり,排斥されたりするのです。(
Korean[ko]
“너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리[라.]” 그러나 매년 수천명에 달하는 사람이 성적 부도덕으로 인해, 곧 “몸에게 죄를 범하”여 책망을 받거나 제명됩니다.
Malagasy[mg]
Isan-taona anefa dia kristiana an’arivony maro no nanarina na noroahina noho ny nanaranam-po tamin’ny faharatsiam-pitondrantena momba ny lahy sy ny vavy — noho ny ‘nanotana nihatra tamin’ny tenany’.
Norwegian[nb]
Likevel er det mange tusen hvert år som blir irettesatt eller utstøtt på grunn av seksuell umoral — de «synder mot sin egen kropp».
Portuguese[pt]
Todavia, milhares anualmente são repreendidos ou desassociados por imoralidade sexual — ‘pecando contra o corpo’.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în fiecare an, mii de creştini sînt mustraţi sau excluşi din cauza unor acte de imoralitate sexuală, — ‘păcătuind împotriva propriului lor corp’ (1 Corinteni 6:18).
Russian[ru]
И все-таки ежегодно тысячи порицаются или лишаются общения из-за сексуальной безнравственности — греха «против собственного тела» (1 Коринфянам 6:18).
Slovenian[sl]
(JP) Toda vsako leto je pokaranih ali izključenih na tisoče oseb zaradi spolne nemorale, ‚greha proti lastnemu telesu‘.
Shona[sn]
Bva, zviuru gore rimwe nerimwe zvinotsiurwa kana kuti kudzingwa nemhaka youtere hwevatano—‘kutadzira muviri.’
Serbian[sr]
Ipak svake godine biva na hiljade ukoreno ili isključeno zbog polnog nemorala – ,greha protiv sopstvenog tela’ (1.
Southern Sotho[st]
Empa ba likete baa khalemeloa kapa baa khaoloa selemo le selemo ka baka la boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali—e leng ho “siteloa ’mele.”
Swedish[sv]
Och ändå blir tusentals tillrättavisade eller uteslutna varje år på grund av sexuell omoraliskhet — genom att de syndar mot kroppen.
Tagalog[tl]
Gayunman, libu-libo taun-taon ang sumasailalim ng pagsaway o natitiwalag dahilan sa seksuwal na imoralidad —isang ‘pagkakasala laban sa katawan.’
Turkish[tr]
Buna rağmen her yıl binlerce kişi “kendi bedenine karşı günah işle”diği cinsel ahlaksızlık yüzünden tedip edilmekte veya müşareketten kesilmektedir.
Tsonga[ts]
Kambe, lembe rin’wana ni rin’wana magidi ya soriwa kumbe ya tsemiwa hikwalaho ka rigangugangu—‘va dyohela miri.’
Tahitian[ty]
Area râ hoi, i te mau matahiti atoa, e rave rahi tausani mau kerisetiano teie e a‘ohia nei aore ra tei tiavaruhia i te mea hoi e ua hara ratou i te ohipa taiata — inaha, ua ‘hamani ino [harahia] ratou i to ratou tino’.
Chinese[zh]
然而,每年均有数以万计的人因为“得罪自己的身子”——犯了性不道德而受到严重的责备或被开除。(
Zulu[zu]
Kodwa, unyaka ngamunye izinkulungwane ziyasolwa noma zisuswe ekuhlanganyeleni ngenxa yokuziphatha okubi kobulili—‘bona imizimba.’