Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف تحصل على معانقة وأحصل أنا على تربيتة على الأنف ؟
Czech[cs]
Jakto, že tebe obejme a mě jen pohladí na nose?
German[de]
Wie kommt es, dass du eine Umarmung bekommst und ich nur einen Stupser auf die Nase.
Greek[el]
Γιατί εσένα σ'αγκαλιάζει κι εμένα απλώς μου τσιμπά τη μύτη;
English[en]
how come you got a hug and i got a pat on the nose?
Spanish[es]
¿Cómo es eso de que tú consigues un abrazo y yo una palmada en la nariz?
Finnish[fi]
Miksi sait halauksen ja minä vain taputuksen?
French[fr]
Pourquoi t'as un calin et moi une tape sur le nez?
Hebrew[he]
למה אתה קיבלת חיבוק ואני קיבלתי טפיחה על האף?
Croatian[hr]
Kako to da si ti dobio zagrljaj a ja malo po nosu?
Hungarian[hu]
Hogyhogy te ölelést kaptál, én meg egy orrpöckölést?
Italian[it]
Perche'tu ti sei beccato un abbraccio e io una pacca sul naso?
Norwegian[nb]
Hvorfor fikk du en klem og jeg en klapp på nesa?
Dutch[nl]
Jou knuffelt ze en mij tikt ze op m'n neus.
Polish[pl]
Dlaczego ciebie przytula, a ja dostaję klepnięcie w glacę?
Portuguese[pt]
Como é que tu tiveste um abraço e eu só tive um toque no nariz?
Romanian[ro]
Cum de tu ai primit o imbratisare si eu am primit o atingere peste nas?
Russian[ru]
Почему это тебя обняли, а я только получил по носу?
Slovenian[sl]
Zakaj si ti dobil objem, jaz pa prstek na nos?
Serbian[sr]
Kako to da si ti dobio zagrljaj a ja malo po nosu?
Swedish[sv]
Varför fick du en kram och jag en klapp på näsan?
Turkish[tr]
Nasıl oluyor da sen bir sarılma bense burnumdan bir dokunuş alıyorum?