Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ergste soort hongersnood—geestelike hongersnood!
Amharic[am]
ከረሃብ ሁሉ የከፋ ረሃብ ማለትም መንፈሳዊ ረሃብ ያጋጥማቸዋል!
Arabic[ar]
أسوأ نوع من الجوع: الجوع الروحي.
Azerbaijani[az]
Qıtlığın ən dəhşətli növü olan ruhani qıtlıq!
Baoulé[bci]
Awe’n i tɛ kpafuɛ’n mɔ yɛle Ɲanmiɛn ndɛ’n i tilɛ’n yɛ ɔ́ jú be su ɔ!
Central Bikol[bcl]
Pinakamakuring klase nin tiggutom —an espirituwal na tiggutom!
Bulgarian[bg]
Най–ужасният глад — духовният!
Bangla[bn]
সবচেয়ে খারাপ ধরনের দুর্ভিক্ষ—আধ্যাত্মিক দুর্ভিক্ষ!
Cebuano[ceb]
Kinagrabehang matang sa kagutom—espirituwal nga kagutom!
Seselwa Creole French[crs]
En lafanmin pli pir ki kapab egziste—lafanmin spirityel!
Czech[cs]
Čekal je hlad toho nejhoršího druhu — hlad duchovní.
Danish[da]
Hunger af den værste slags — åndelig hunger!
German[de]
Hungersnot der schlimmsten Art — geistige Hungersnot!
Ewe[ee]
Dɔwuame si nu sẽ wu ɖesiaɖe ye—si nye gbɔgbɔmedɔwuame!
Efik[efi]
Ata ndiọkn̄kan akan̄—akan̄ eke spirit!
Greek[el]
Το χειρότερο είδος πείνας—πνευματική πείνα!
English[en]
Famine of the worst kind —spiritual famine!
Spanish[es]
La peor clase de hambre: la espiritual.
Estonian[et]
Kõige hirmsamat laadi näljahäda – vaimne nälg!
Persian[fa]
آنان دچار بدترین نوع قحطی میشدند؛ یعنی قحطی روحانی!
Finnish[fi]
Pahimmanlaatuinen nälkä: hengellinen nälkä!
Fijian[fj]
Na dausiga ca duadua, oya na dausiga vakayalo!
French[fr]
La pire famine qui soit : la famine spirituelle !
Ga[gaa]
Hɔmɔ ni naa wa waa—mumɔŋ hɔmɔ!
Gilbertese[gil]
Bon te rongo ae te kabanea ni buakaka, ae taren te marike n taamnei!
Gun[guw]
Yé na jiya huvẹ he ylan hugan tọn—yèdọ huvẹ gbigbọmẹ tọn!
Hausa[ha]
Yunwa mafi muni—yunwa ta ruhaniya!
Hebrew[he]
רעב כבד מאין כמוהו — רעב רוחני!
Hindi[hi]
उन पर सबसे भयानक अकाल पड़ेगा—आध्यात्मिक अकाल!
Hiligaynon[hil]
Ang pinakagrabe nga gutom —ang espirituwal nga gutom!
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai do idia hitolo mase!
Croatian[hr]
Najgori mogući oblik gladi — duhovna glad!
Haitian[ht]
Grangou ki pi rèd ki egziste a : yon grangou espirityèl !
Hungarian[hu]
Éhínség, mégpedig a legrosszabb fajta: szellemi éhínség!
Western Armenian[hyw]
Սովի ամենավատ տեսակը,– հոգեւոր սովը։
Indonesian[id]
Bala kelaparan yang terburuk—bala kelaparan rohani!
Igbo[ig]
Ọ bụ ụdị ụnwụ kasị njọ—ụnwụ ime mmụọ!
Iloko[ilo]
Ti kakaruan a bisin —ti naespirituan a panagbisin!
Isoko[iso]
Ohọo nọ o mai yoma kpobi—ohọo abọ-ẹzi!
Italian[it]
Una carestia della peggior specie, la carestia spirituale!
Georgian[ka]
საშინელი სულიერი შიმშილი.
Kongo[kg]
Nzala ya kuluta ngolo, nzala ya kimpeve!
Kazakh[kk]
Ашаршылықтың ең қауіпті түрі — рухани ашаршылық!
Kannada[kn]
ಅತಿ ಭಯಂಕರ ರೀತಿಯ ಕ್ಷಾಮ —ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕ್ಷಾಮವೇ!
Kaonde[kqn]
Kibapembejilenga ke nzala ine ine ya ku mupashi!
Kyrgyz[ky]
Ачарчылыктын эң коркунучтуу түрү — рухий ачарчылык.
Ganda[lg]
Enjala esingayo okuba ey’amaanyi, kwe kugamba, enjala ey’eby’omwoyo!
Lingala[ln]
Nzala oyo eleki mabe mpenza, elingi koloba nzala ya elimo!
Lozi[loz]
Lukupwe lo lu maswe —lona lukupwe lwa kwa moya!
Lithuanian[lt]
Pats baisiausias badas — dvasinis!
Luba-Katanga[lu]
I nzala mipite’byo kubipa—ke nzala ya ku mushipiditu kadi!
Luba-Lulua[lua]
Tshiyole tshibi menemene: tshiyole tshia nzala ya mu nyuma!
Luvale[lue]
Zala ize kanda yipweko lyehi—zala yakalombolombo yakushipilitu!
Lushai[lus]
Ṭâm zawng zawnga râpthlâk ber —thlarau lam ṭâmnain a hmuak a ni!
Latvian[lv]
Visbriesmīgākais bads, kāds vien iedomājams, — garīgais bads!
Morisyen[mfe]
Pli pire la famine ki kapav éna—la famine spirituel!
Malagasy[mg]
Mosary karazany ratsy indrindra, dia ny mosary ara-panahy!
Marshallese[mh]
Ñitta eo enana tata —ñitta ilo jitõb!
Macedonian[mk]
Глад од најлош вид — духовен глад!
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ക്ഷാമം എന്ന ഏറ്റവും പരിതാപകരമായ ക്ഷാമംതന്നെ!
Mongolian[mn]
Хамгийн аймшигтай өлсгөлөн буюу сүнслэг өлсгөлөн!
Mòoré[mos]
Yaa kom-wẽng ning sẽn yɩɩd a taabã fãa wã buudu: tẽebã kom!
Marathi[mr]
सर्वात वाईट प्रकारचा दुष्काळ—आध्यात्मिक दुष्काळ!
Maltese[mt]
Ġuħ mill- agħar—ġuħ spiritwali!
Burmese[my]
အဆိုးရွားဆုံးအငတ်ဘေးဖြစ်သည့် ဝိညာဉ်ရေးငတ်ပြတ်မှုပင်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Hungersnød av verste slag — åndelig hungersnød!
Nepali[ne]
सबैभन्दा दयनीय खालको अनिकाल अर्थात् आध्यात्मिक अनिकालको!
Ndonga[ng]
Ova li tava ka fya ondjala inene—ondjala yopamhepo!
Niuean[niu]
Ko e hoge fakaagaga ne kelea ue atu!
Dutch[nl]
Een hongersnood van de ergste soort — geestelijke honger!
Northern Sotho[nso]
Tlala e šoro—tlala ya moya!
Nyanja[ny]
Njala yoipa kuposa njala zonse. Njala imeneyi inali yauzimu!
Ossetic[os]
Тӕккӕ ӕвирхъаудӕр ӕххормагдзинад — монон хӕринагӕй ӕххормагдзинад!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਕਾਲ, ਹਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕਾਲ ਭੁਗਤਣਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Say sankagrabian a klase na eras —say eras ed espiritual!
Papiamento[pap]
E hamber di mas malu ku tin: hamber spiritual!
Pijin[pis]
Barava nogud hangre—spiritual hangre!
Polish[pl]
Najgorsza odmiana głodu: głód duchowy!
Pohnpeian[pon]
Soangen duhpek me keieu suwed—duhpek en pali ngehn!
Portuguese[pt]
Fome da pior espécie — fome espiritual!
Rundi[rn]
Cari ikigoyi gikaze co mu vy’impwemu!
Romanian[ro]
Cea mai îngrozitoare foamete: foametea spirituală!
Russian[ru]
Самый страшный вид голода — духовный!
Kinyarwanda[rw]
Bari kuzagira inzara ikaze cyane, inzara yo mu buryo bw’umwuka!
Sango[sg]
Mbeni kota nzara so ayeke sioni ahon atanga ni kue: kota nzara na lege ti yingo!
Sinhala[si]
ඉතා දරුණු ආකාරයේ සාගතයකටයි. එනම් ආත්මික සාගතයකටයි!
Slovak[sk]
Najhorší druh hladu — duchovný hlad!
Slovenian[sl]
Najhujša lakota – duhovna lakota!
Samoan[sm]
O le oge e sili ona leaga—le oge faaleagaga!
Shona[sn]
Nzara yakaipisisa—nzara mune zvokunamata!
Albanian[sq]
Një uri e llojit më të keq, uria frymore!
Serbian[sr]
Najgora vrsta gladi — duhovna glad!
Sranan Tongo[srn]
A moro ogri angriten di kan miti sma, namku angriten na yeye fasi!
Southern Sotho[st]
Tlala e mpe ka ho fetisisa—e leng tlala ea moea!
Swedish[sv]
Hunger av värsta slag – andlig hunger!
Swahili[sw]
Njaa mbaya zaidi—njaa ya kiroho!
Congo Swahili[swc]
Njaa mbaya zaidi—njaa ya kiroho!
Tamil[ta]
படுமோசமான பஞ்சம், அதாவது ஆன்மீக பஞ்சம் காத்திருந்தது!
Telugu[te]
అతి భయంకరమైన కరవు, ఆధ్యాత్మిక కరవు వేచి ఉంది!
Thai[th]
การ กันดาร อาหาร ชนิด ที่ เลว ร้าย ที่ สุด—การ กันดาร อาหาร ฝ่าย วิญญาณ!
Tigrinya[ti]
እቲ ዝኸፍአ ዓይነት ጥሜት: እዚ ኸኣ መንፈሳዊ ጥሜት እዩ ኣጋጢምዎም!
Tiv[tiv]
Ka ijen i gban i hemban vihin cii i lu keghen ve ye—ijen i ken jijingi je!
Tagalog[tl]
Ang pinakamatinding taggutom —espirituwal na taggutom!
Tetela[tll]
Ndjala ka kasha koleki tshɛ kɔlɔ, mbut’ate ndjala ka lo nyuma!
Tswana[tn]
Ba ne ba lebanwe ke leuba le le maswe thata—leuba la semoya!
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga honge kovi tahá—‘a e honge fakalaumālié!
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzala yakumuuya iitanabonwa!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kain hangre i nogut tru —em bikpela hangre bilong spirit!
Turkish[tr]
Kıtlıkların en kötüsü: Ruhi kıtlık!
Tsonga[ts]
A va ta langutana ni ndlala yo biha ku tlurisa—ku nga ndlala ya moya!
Tumbuka[tum]
Njara yiheni comene, njara yauzimu!
Tuvalu[tvl]
Ko te ‵toe oge matagā eiloa —ko te oge i te feitu faka-te-agaga!
Twi[tw]
Ɔkɔm a ebi mmae da—honhom fam kɔm!
Tahitian[ty]
Te o‘e ino roa ’‘e ïa—te o‘e pae varua!
Ukrainian[uk]
Найгірший голод — голод духовний!
Umbundu[umb]
Omanu vaco va kala oku lavoka onjala kespiritu.
Urdu[ur]
وہ روحانی طور پر شدید قحط کا شکار تھے۔
Venda[ve]
Vha ḓo welwa nga nḓala ine ya fhira dzoṱhe—nḓala ya muya!
Vietnamese[vi]
Loại đói kém nguy hại nhất—sự đói kém thiêng liêng!
Waray (Philippines)[war]
Girarauti nga klase hin kagutom—espirituwal nga kagutom!
Wallisian[wls]
Ko te hoge fakamataku —ko te hoge fakalaumālie!
Xhosa[xh]
Babeya kuba kweyona ndlala imbi—indlala yokomoya!
Yapese[yap]
Ke yib e uyungol ngorad ni rib gel —ni uyungol ko tirok Got!
Yoruba[yo]
Ìyàn tá ò rírú ẹ̀ rí ló máa mú wọ́n, ìyẹn ìyàn nípa tẹ̀mí!
Zande[zne]
Ngbongi nga ngbatunga gu kerehe, nga gu ngbongi nga ga toro!
Zulu[zu]
Yindlala embi kakhulu—indlala engokomoya!