Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die beroerte was Ellen so gestremd dat sy nie die eenvoudigste dinge kon doen nie, soos om te bad of aan te trek.
Arabic[ar]
بسبب السكتة، صارت إيلين معاقة اعاقة شديدة حتى انها لم تعد قادرة على القيام بأبسط الامور، كالاستحمام او لبس الثياب.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikatwa kuli lupuma, Ellen alilemanikwe nga nshi ica kuti alefilwa ukucita no tuntu utwayanguka sana, pamo ngo kusamba nelyo ukufwala.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa estrok, si Ellen nainutil pag-ayo nga siya dili makabuhat sa labing yanong mga butang, sama sa pagkaligo o pag-ilis sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Následky mrtvice byly u Heleny takové, že nedokázala udělat ani ty nejjednodušší věci jako vykoupat se či se obléct.
Danish[da]
Følgevirkningerne handicappede Ellen så meget at hun ikke selv kunne klare noget så simpelt som at gå i bad eller tage tøj på.
German[de]
Nach dem Schlaganfall war Ellen in ihrer Bewegungsfähigkeit dermaßen beeinträchtigt, daß sie die einfachsten Dinge, wie sich baden oder sich anziehen, nicht mehr tun konnte.
Greek[el]
Έπειτα από το εγκεφαλικό, η αναπηρία της Έλεν ήταν τόσο μεγάλη ώστε δεν μπορούσε να κάνει ούτε τα πιο απλά πράγματα, όπως το να λουστεί ή να ντυθεί.
English[en]
In the aftermath of the stroke, Ellen was so disabled that she could not do the simplest of things, like bathing or dressing herself.
Spanish[es]
Después de padecer el accidente cerebrovascular, Ellen quedó tan imposibilitada que no podía realizar las tareas más simples, como bañarse o vestirse.
Estonian[et]
Insuldi tagajärjed olid nii rängad, et Ellen ei tulnud toime ka kõige lihtsamate asjadega, nagu enese pesemine või riietamine.
Finnish[fi]
Halvauksen jälkeen Ellen oli niin invalidisoitunut, ettei hän kyennyt suoriutumaan yksinkertaisimmistakaan tehtävistä, esimerkiksi kylpemisestä tai pukeutumisesta.
Indonesian[id]
Setelah stroke berlalu, Ellen sedemikian lumpuhnya sehingga ia tidak dapat melakukan hal-hal yang paling sederhana sekalipun, seperti mandi atau berpakaian.
Iloko[ilo]
Kalpasan la unay ti istrok, nakaro ti pannakabaldado ni Ellen ta dina payen maaramid dagiti simple a banag, kas iti panagdigus wenno panagpelles.
Italian[it]
Da allora Ellen non fu più in grado di fare nemmeno le cose più elementari, come lavarsi o vestirsi.
Japanese[ja]
その発作の後,エレンは体にひどい障害が残り,入浴や着替えといった,ごく簡単なことができなくなりました。
Korean[ko]
엘런은 뇌졸중의 후유증으로 불구가 되어 목욕을 하거나 옷을 입는 것과 같은 아주 간단한 일도 하지 못하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Insultas taip sužalojo Eleną, kad ji nebegalėjo daryti pačių paprasčiausių dalykų, pavyzdžiui, išsimaudyti ir apsirengti.
Latvian[lv]
Pēc pārciestā insulta Elena bija lielā mērā zaudējusi rīcības spējas un vairs nespēja veikt visvienkāršākos darbus, piemēram, pati nomazgāties un saģērbties.
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്കാഘാതമുണ്ടായശേഷം അവർക്ക് നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾപോലും ചെയ്യാൻ, കുളിക്കാനോ വസ്ത്രം മാറാനോപോലും, വയ്യെന്നായി.
Marathi[mr]
मस्तिष्काघात झाल्यावर, एलन यांची अवस्था अशी होती की, त्यांना आंघोळ करणे किंवा कपडे घालणे अशा साध्यासोप्या गोष्टीही करता येत नव्हत्या.
Norwegian[nb]
I tiden etter slaget var Ellen så funksjonshemmet at hun ikke klarte å utføre selv de enkleste oppgaver, som å vaske og kle på seg selv.
Dutch[nl]
Als nasleep van de beroerte was Ellen zo gehandicapt dat zij de simpelste dingen niet meer kon, zoals zich wassen of aankleden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hwa lehlakore, Ellen o be a golofetše kudu mo e lego gore o be a ka se kgone go dira dilo tše bonolo kudu, bjalo ka go hlapa goba go ikapeša.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa strokoyo, Ellen anali wopuwala mwakuti anali kulephera kuchita zinthu zing’onozing’ono monga kusamba kapena kuvala.
Papiamento[pap]
Despues dje atake, Ellen tabata asina incapacitá cu asta e cosnan di mas simpel, manera baña of bisti paña, e no por a haci.
Polish[pl]
Wskutek udaru Ellen stała się tak niesprawna, że nie radziła sobie z najprostszymi czynnościami, na przykład kąpielą czy ubieraniem się.
Portuguese[pt]
O derrame deixou Helena incapacitada para fazer até mesmo as coisas mais banais, como banhar-se ou vestir-se.
Romanian[ro]
După AVC, Ellen a rămas infirmă şi nu mai putea face nici cele mai simple lucruri, cum ar fi faptul de a se îmbăia sau de a se îmbrăca.
Russian[ru]
Впоследствии Эллен настолько ослабла, что не могла делать даже самого простого — мыться и одеваться.
Slovak[sk]
Následkom tejto náhlej mozgovej príhody bola Ellen natoľko postihnutá, že nemohla robiť ani tie najjednoduchšie veci, napríklad okúpať sa či obliecť sa.
Slovenian[sl]
Zaradi možganske kapi je bila Irena tako invalidna, da ni mogla narediti niti najenostavnejših stvari, ni se mogla denimo sama skopati ali obleči.
Samoan[sm]
I āuga mulimuli ane o le pē o se itu o le tino, na matuā lē gaoioi ai Elena, na lē mafai ai ona ia faia sina tamai gaoioiga faigofie lava, e pei o le taele po o le faia o ona ofu.
Shona[sn]
Pashure pesitiroko, Ellen akanga aremara kwazvo zvokusagona kuita chero chinhu chakapfava hacho, zvakadai sokugeza kana kuti kuzvipfekedza.
Serbian[sr]
Kao posledica šloga, Elen je bila toliko nemoćna da nije mogla da radi ni najjednostavnije stvari, kao što je da se okupa ili obuče.
Swedish[sv]
Efter slaganfallet blev Ellen så handikappad att hon inte kunde utföra ens de enklaste uppgifter, till exempel tvätta sig och klä sig.
Swahili[sw]
Baada ya mshtuko wa akili, Ellen alilemazwa sana kiasi cha kushindwa kufanya mambo rahisi kabisa, kama vile kuoga au kujivisha nguo.
Tamil[ta]
பக்கவாதத்தினால் தாக்கப்பட்டப்பின் எலனால் குளிப்பது உடையுடுத்துவது போன்ற சாதாரண வேலைகளைக்கூட சுயமாகச்செய்ய முடியவில்லை.
Telugu[te]
స్ట్రోక్కు గురైన తర్వాత కలిగిన పర్యవసానాల మూలంగా, ఎలెన్ స్నానం చేయడం, బట్టలు మార్చుకోవడం వంటి చిన్న చిన్న పనుల్ని కూడా చేసుకోలేనంతగా అశక్తురాలైంది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng istrok, lubhang napinsala si Ellen anupat hindi niya magawa kahit ang pinakasimpleng mga bagay, gaya ng pagpapaligo o pagbibihis sa sarili.
Tswana[tn]
Ditlamorago tsa seterouku seo e ne ya nna gore Ellen o ne a golafetse mo e leng gore o ne a sa kgone le go dira dilo tse di motlhofo tse di jaaka go itlhapisa le go ikapesa.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela sik strok i kisim em, skin bilong Ellen i bagarap tru na em yet i no inap mekim ol liklik wok olsem waswas o pasim klos.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku hlaseriwa hi vuvabyi byo oma swirho, Ellen a a lamarile lerova a tsandzeka ni ku endla swilo leswitsongo, swo tanihi ku hlamba kumbe ku tiambexa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i taua mauraa o te roro ra, ua hapepa roa o Ellen e eita ’tura ta ’na e nehenehe faahou e rave i te mau ohipa ohie roa, mai te hopuraa i te pape aore ra te oomoraa i to ’na ahu.
Ukrainian[uk]
Після інсульту Елен лишилась настільки безпомічною, що не могла робити найпростішого — навіть одягтися чи помитись сама б не подужала.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomphumo westroke, uEllen wayengumlwelwe kangangokuba wayengakwazi kwanokwenza nezona zinto zilula, ezinjengokuzihlamba okanye ukuzinxibisa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìkọlù àrùn ẹ̀gbà náà, Ellen di aláàbọ̀-ara tó bẹ́ẹ̀ tí kò tilẹ̀ lè ṣe àwọn ohun tó kéré jù, bíi wíwẹ ara rẹ̀ tàbí wíwọṣọ.
Chinese[zh]
爱伦中风后,几乎全身瘫痪,连洗澡、穿衣服这么简单的事都做不到。
Zulu[zu]
Ngemva kokushaywa unhlangothi, u-Ellen wayekhubazeke kangangokuba wayengasakwazi ukwenza nezinto ezilula, njengokugeza noma ukugqoka.