Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако властите не бяха направили бежански лагер за бежанците, все още щяхте да сте само готвач вместо военен съдия.
Czech[cs]
Kdyby vláda nezřídila obvodní soud pro uprchlíky, byl byste stále kuchařem na úřadě a žádným soudcem!
German[de]
Wenn die Regierung kein Bezirksgericht für die Flüchtlinge eingerichtet hätte, dann wärst du jetzt sicher noch ein Koch im Yamen und nicht ein Richter!
English[en]
If the government hadn't set up a circuit court for the refugees, instead of a judge, you would still be a cook at the Emperor's palace!
Spanish[es]
Si el gobierno no hubiera establecido cortes para refugiados, seguirías siendo cocinero en el yamen, en lugar de un juez, ¿eh?
Hungarian[hu]
Ha a kormány nem állíttat fel tábort a menekülteknek... te ma is a yamennak ( császári hivatalnok ) főznél a faluban... a bíró helyett!
Macedonian[mk]
Ако властите не беа направиле избеглички логор за бегалците, се уште ќе бев само готвач наместо воен судија.
Dutch[nl]
Als er geen rechtsgebied was opgezet voor de vluchtelingen was je nog steeds kok bij de magistraat geweest, in plaats van rechter!
Polish[pl]
Jeśli rząd nie powołał by Sądu Okręgowego dla uchodźców, to nadal byś gotował jedzenie dla sędziego w Yamen.
Portuguese[pt]
Se o governo não tivesse posto um tribunal para os refugiados, você ainda estaria cozinhando yamen, invés de ser juiz!
Romanian[ro]
Dacă guvernul n-ar fi înfiinţat tribunalul de campanie pentru sinistraţi şi acum ai fi bucătar în Yamen, în loc să fii judecător.
Serbian[sr]
Da pokrajinska vlast nije formirala oblasni sud za izbeglice, i dalje bi ti bio kuvar u Jamenu, umesto sudije!
Turkish[tr]
Hükümet mülteciler için gezici bir mahkeme kurmamış olsaydı yargıç yerine hâlâ bir konağın aşçısı olurdun!