Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እሱ ሲያጠና ሌላ ክፍል ውስጥ ሆኜ በድብቅ አዳምጥ ነበር።
Arabic[ar]
لٰكِنَّنِي كُنْتُ أَسْمَعُ خِفْيَةً مَا يُقَالُ خِلَالَ دَرْسِهِ وَأَنَا فِي ٱلْغُرْفَةِ ٱلْمُجَاوِرَةِ.
Moroccan Arabic[ary]
ولكن ملي كان يدير الدرس، كنت كانكون في البيت لي حداهم وكنتصنت ليهم بتخبية أشنو كانوا يقولوا.
Azerbaijani[az]
Lakin öyrənmə zamanı o biri otaqdan gizlicə qulaq asırdım.
Bangla[bn]
কিন্তু, পাশের ঘর থেকে লুকিয়ে লুকিয়ে আমি তার অধ্যয়ন শুনতাম।
Bosnian[bs]
Ali potajno sam iz susjedne sobe slušala o čemu razgovara s ljudima koji su ga poučavali o Bogu.
Cebuano[ceb]
Apan sekreto kong naminaw sa ilang panagtuon sa pikas kuwarto.
Danish[da]
Men uden at han vidste det, lyttede jeg med fra værelset ved siden af.
German[de]
Doch dann hörte ich vom Nebenzimmer aus heimlich mit, was er dabei lernte.
Greek[el]
Αλλά κρυφάκουγα από το διπλανό δωμάτιο την ώρα που εκείνος έκανε μελέτη.
English[en]
But secretly I listened in on his studies from the next room.
Spanish[es]
Yo me burlaba de él pero escuchaba a escondidas la conversación que tenía con su maestro en el cuarto de al lado.
Persian[fa]
اما بدون این که او بداند از اتاق بغلی به درسهایی که داده میشد، گوش میدادم.
Finnish[fi]
Kuuntelin kuitenkin salaa viereisestä huoneesta, kun hänen kanssaan tutkittiin.
French[fr]
Mais, pendant son étude, j’écoutais en cachette depuis la pièce à côté.
Hausa[ha]
Amma a ɓoye, nakan saurari nazarin da yake yi daga ɗakin da nike.
Indonesian[id]
Tetapi, dari kamar sebelah, diam-diam saya menguping apa yang dipelajarinya.
Italian[it]
Ma dalla camera accanto ascoltavo di nascosto mentre lui studiava.
Javanese[jv]
Ning, saben bojoku sinau Kitab Suci, aku nguping saka kamar.
Georgian[ka]
თუმცა, როცა სწავლობდა, გვერდითი ოთახიდან ვუსმენდი ჩუმად.
Kabyle[kab]
Lameɛna, smeḥsiseɣ- d s tuffra si texxamt i d- iqerben tin ideg yeqqar.
Kongo[kg]
Kansi, mono vandaka kuwidikila na kinsweki na suku yankaka mambu yina yandi vandaka kulonguka.
Kazakh[kk]
Бірақ оған білдірмей келесі бөлмеде отырып, не оқып жатқанын тыңдап жүрдім.
Krio[kri]
Bɔt a bin de ayd na di ɔda rum fɔ lisin we dɛn bin de stɔdi am.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te ndoo wa pɛɛkoo pɛ, mi yaa kɔ vioŋnuŋ naa lɔlaa a piliaa mi wa nilaŋ yaŋɔɔ.
Lingala[ln]
Kasi nazalaki kobombana na shambrɛ oyo ezalaki pembeni wana mpe nazalaki kolanda makambo oyo bazalaki koyekola.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvua nteleja mu tshibambalu tshikuabu mu musokoko malu avuaye ulonga.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ngi yɛɛ a hei pɛɛ bu nga wolo ti ma ji ti yɛ a ye kaa na wue.
Malagasy[mg]
Nihaino mangingina tao an’efitra ilany anefa aho rehefa nianatra izy.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അധ്യയനം നടക്കുന്ന സമയത്ത് അടുത്ത മുറിയിലിരുന്ന് ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men uten at han visste om det, satt jeg i rommet ved siden av og lyttet når han hadde besøk av noen som hjalp ham til å forstå Skriftene.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma sin fasil sibi, N ta fikaba na sukuta si studu na utru kuartu.
Portuguese[pt]
Mas, sem ele saber, eu ficava numa sala ao lado escutando enquanto ele estudava.
Rundi[rn]
Ariko rero narumviriza mu mpisho ivyo yaba ariko ariga ndi mu kindi cumba.
Russian[ru]
Правда, во время его изучений я подслушивала из другой комнаты.
Sinhala[si]
හැබැයි දවසක් එයා ඉගෙනගන්නේ මොනවාද කියලා මම හොරෙන් අහගෙන හිටියා.
Somali[so]
Laakiin anigoo qol kale ku jira baan si qarsoodi ah u dhegeysan jiray waxbarashadiisa.
Albanian[sq]
Por fshehurazi dëgjoja kur ai studionte në dhomën tjetër.
Sundanese[su]
Tapi, bari susulumputan di kamar sabeulah, kuring ngadéngékeun, hayang nyaho pun lanceuk keur diajar naon.
Swedish[sv]
Men jag lyssnade i smyg i rummet intill när han och den som studerade med honom resonerade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilikuwa nikisikiliza kwa siri yale aliyokuwa akijifunza nikiwa katika chumba kingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilikuwa nikisikiliza kwa siri yale aliyokuwa akijifunza nikiwa katika chumba kingine.
Tajik[tg]
Лекин пинҳонӣ аз ҳуҷраи дигар дарсҳои ӯро гӯш мекардам.
Thai[th]
แต่ ดิฉัน แอบ ฟัง จาก ห้อง ข้าง ๆ ตอน ที่ เขา ศึกษา.
Tagalog[tl]
Pero habang nasa kabilang silid, palihim akong nakikinig sa pag-aaral niya.
Toba[tob]
Qaq aỹem huo’o ra llashitac, taq ñaqaỹoxotañe nache ñaxaỹaxatega som rapaxaguenataxatac nache sotaigui so lỹa imataxaqui hua’aqte so huetaña soua maye.
Turkish[tr]
Fakat o inceleme yaparken yan odadan gizlice dinlerdim.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi yingisela leswi a a swi dyondza ndzi ri eka kamara lerin’wana.
Tatar[tt]
Ә үзем, өйрәнү үткәндә, күрше бүлмәдә яшеренеп тыңлап утырдым.
Uzbek[uz]
Rostini aytsam, erim o‘rgangan paytda men boshqa xonada yashirincha quloq solib o‘tirardim.
Makhuwa[vmw]
Masi, kaaniwiriyana yoosoma ya aiyaka kiryeene esaala ekina, awo ahisuwelaka.
Yao[yao]
Nambo mwamtemela napikanilaga paŵalijiganyaga ndili mu cipinda cakuŵandicila.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo máa ń sá pa mọ́ sínú yàrá, màá máa tẹ́tí gbọ́ ohun tí ó ń kọ́.
Ngazidja Comorian[zdj]
Sha, wakati waho mtwalaa wa hahe, tsi tsatsaya ho fukoni ili nishilie.
Chinese[zh]
但有人来教他的时候,我却在另一个房间偷偷地听。