Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ንጉሥ ሴዴቅያስም የሸሌምያህን ልጅ የሁካልንና+ የካህኑን የማአሴያህን ልጅ ሶፎንያስን+ “እባክህ፣ ስለ እኛ ወደ አምላካችን ወደ ይሖዋ ጸልይ” ብለው እንዲነግሩት ወደ ነቢዩ ኤርምያስ ላካቸው።
Cebuano[ceb]
3 Ug gipaadto ni Haring Zedekias si Jehucal+ nga anak ni Selemias ug si Sofonias+ nga anak ni Maaseias nga saserdote ngadto kang propetang Jeremias, nga nag-ingon: “Palihog pag-ampo kang Jehova nga atong Diyos alang kanamo.”
Danish[da]
3 Kong Sidkija sendte Jukal,+ Shelemjas søn, og præsten Sefanja,+ Maasejas søn, til profeten Jeremias for at sige: “Bed for os til Jehova vores Gud.”
Ewe[ee]
3 Eye Fia Zedekiya dɔ Yehukal,+ Selemiya vi kple Zefaniya,+ nunɔla Maaseya vi, ɖe nyagblɔɖila Yeremiya gbɔ be: “Míeɖe kuku, do gbe ɖa na Yehowa mía Mawu la ɖe mía ta.”
Greek[el]
3 Και ο βασιλιάς Σεδεκίας έστειλε τον Ιεουχάλ,+ τον γιο του Σελεμία, και τον Σοφονία,+ τον γιο του Μαασία, τον ιερέα, στον Ιερεμία τον προφήτη, λέγοντας: «Προσευχήσου, σε παρακαλώ, για χάρη μας στον Ιεχωβά τον Θεό μας».
English[en]
3 And King Zed·e·kiʹah sent Je·huʹcal+ the son of Shel·e·miʹah and Zeph·a·niʹah+ the son of Ma·a·seiʹah the priest to Jeremiah the prophet, saying: “Please pray in our behalf to Jehovah our God.”
Finnish[fi]
3 Kuningas Sidkia lähetti Selemjan pojan Jehukalin+ ja pappi Sefanjan,+ Maasejan pojan, profeetta Jeremian luo sanomaan: ”Rukoilisitko puolestamme Jumalaamme Jehovaa.”
Fijian[fj]
3 E mani talatala o Tui Setekaia ni talai Jiukali+ na luvei Selemaia kei Sefanaia+ na luvei Mesea na bete vei Jeremaia na parofita, e kaya: “Yalovinaka, mo masulaki keda mada vei Jiova na noda Kalou.”
French[fr]
3 Toutefois, le roi Sédécias chargea Jehoukal+ fils de Shélémia et Sophonie+ fils du prêtre Maasséya d’aller dire au prophète Jérémie : « S’il te plaît, prie Jéhovah notre Dieu en notre faveur.
Ga[gaa]
3 Ni Maŋtsɛ Zedekia tsu Yehukal,+ Shelemia binuu lɛ, kɛ Zefania,+ Maaseia binuu lɛ, ni ji osɔfo lɛ kɛtee gbalɔ Yeremia ŋɔɔ akɛ: “Ofainɛ sɔlemɔ ohã Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ ohã wɔ.”
Gilbertese[gil]
3 Ao te Uea are Tetekia e kanakoa Ieukara+ are natin Teremia ma Tebania+ are natini Maateia are te ibonga,* nakon Ieremia are te burabeti bwa a na kangai: “Taiaoka n tataro ibukira nakon Iehova ae Atuara.”
Gun[guw]
3 Ahọlu Zedekia sọ do Jehukali+ visunnu Ṣelemia tọn po Zefania+ visunnu Maaseia yẹwhenọ lọ tọn po hlan Jelemia yẹwhegán lọ bo dọmọ: “Jaale bo hodẹ̀ do ota mítọn mẹ hlan Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn.”
Hindi[hi]
3 राजा सिदकियाह ने शेलेम्याह के बेटे यहूकल+ और याजक मासेयाह के बेटे सपन्याह+ को भविष्यवक्ता यिर्मयाह के पास यह कहने भेजा: “मेहरबानी करके हमारी तरफ से हमारे परमेश्वर यहोवा से प्रार्थना कर।”
Hiligaynon[hil]
3 Kag ginsugo ni Hari Sedequias si Jehucal+ nga anak ni Selemias kag si Sofonias+ nga anak ni Maaseias nga saserdote nga magkadto kay Jeremias nga manalagna kag magsiling: “Palihug magpangamuyo ka para sa amon kay Jehova nga aton Dios.”
Haitian[ht]
3 Wa Sedesyas te voye Jewoukal+, pitit gason Chelemya, ak Sofoni+, pitit gason Maraseya, prèt la, bò kote pwofèt Jeremi pou yo di l: “Tanpri, priye Jewova, Bondye nou an, pou nou.”
Hungarian[hu]
3 És Sedékiás király elküldte Jeremiás prófétához Jehukált+, Selémia fiát, és Sofóniást+, Maáséja pap fiát, ezekkel a szavakkal: „Kérlek, imádkozz értünk Jehova Istenünkhöz!”
Indonesian[id]
3 Kemudian Raja Zedekia mengutus Yehukal+ anak Syelemia dan Zefanya+ anak Imam Maaseya kepada Nabi Yeremia dan berpesan, ”Berdoalah demi kita semua kepada Yehuwa, Allah kita.”
Iloko[ilo]
3 Imbaon ni Ari Zedekias da Jehucal+ nga anak ni Selemias ken ni Sofonias+ nga anak ni Maasias a padi a mapan ken propeta Jeremias tapno ibagada: “Pangngaasim ta ikararagannakami ken Jehova a Diostayo.”
Isoko[iso]
3 Zẹdikaya ovie na o te vi Jehukọl+ ọmọzae Shẹlẹmaya avọ Zẹfanaya+ ọmọzae Measaya ozerẹ na bru Jerimaya ọruẹaro na, inọ: “Ivie lẹ se Jihova Ọghẹnẹ mai kẹ omai.”
Italian[it]
3 Allora il re Sedechìa mandò Ieucàl,+ figlio di Selemìa, e il sacerdote Sofonìa,+ figlio di Maaseìa, dal profeta Geremia, per dirgli: “Per favore, prega Geova nostro Dio per noi”.
Kongo[kg]
3 Ebuna ntotila Sidikiya tindaka Yehukale+ mwana ya Shelemia mpi Sefania+ mwana ya nganga-nzambi Maaseya na mbikudi Yeremia na kutuba nde: “Pardo samba Yehowa Nzambi na beto sambu na beto.”
Kikuyu[ki]
3 Nake Mũthamaki Zedekia agĩtũma Jehukali+ mũrũ wa Shelemia na Zefania+ mũrũ wa Maaseia ũrĩa mũthĩnjĩri-Ngai mathiĩ kũrĩ Jeremia ũcio mũnabii mamwĩre atĩrĩ: “Twagũthaitha ũtũhoere kũrĩ Jehova Ngai witũ.”
Korean[ko]
3 시드기야 왕은 셀레먀의 아들 여후갈과+ 마아세야의 아들 제사장 스바냐를+ 예언자 예레미야에게 보내어 말했다.
Kaonde[kqn]
3 Kabiji Mfumu Zedekiya watumine Yehukale+ mwana wa kwa Shelemiya ne Zefwaniya+ mwana wa kwa Maaseya ñanga kuya kwi ngauzhi Yelemiya na kumwambila’mba: “Tulombelaiko kwi Yehoba Lesa wetu.”
Ganda[lg]
3 Awo Kabaka Zeddeekiya n’atuma Yekukaali+ mutabani wa Seremiya ne Zeffaniya+ mutabani wa Maaseya kabona eri nnabbi Yeremiya bamugambe nti: “Tukwegayiridde tusabire eri Yakuwa Katonda waffe.”
Lozi[loz]
3 Mi Mulena Zedekia aluma Jehukali+ mwanaa Shelemia ni Zefania+ mwanaa muprisita Maaseya ku mupolofita Jeremia, kuyo li ku yena: “Haku lulapelele ku Jehova Mulimu waluna.”
Luba-Katanga[lu]
3 Mulopwe Zedekia watuma Yehukale+ mwanā Shelemia ne Zefenia+ mwanā Maaseya kitobo kudi mupolofeto Yelemia amba: “Nakwisāshila witulombelele’ko kudi Yehova Leza wetu.”
Luba-Lulua[lua]
3 Mukalenge Sedekiya wakatuma Yehukala+ muana wa Shelemeya ne Sefanya+ muana wa muakuidi Maaseya kudi muprofete Yelemiya, wamba ne: “Tulombela koku kudi Yehowa Nzambi wetu.”
Luvale[lue]
3 Jino Mwangana Zetekiya atumine Yehukale mwanaShelemiya naZefwanyiya mwanakapilishitu Maseya vayenga nakulweza kapolofweto Yelemiya ngwavo: “Tulombeleko kuli Yehova Kalunga ketu.”
Malayalam[ml]
3 സിദെക്കിയ രാജാവ് ശേലെ മ്യ യു ടെ മകൻ യഹൂഖലിനെയും+ പുരോ ഹി ത നായ മയസേ യ യു ടെ മകൻ സെഫന്യയെയും+ യിരെമ്യ പ്രവാ ച കന്റെ അടുത്ത് അയച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യോ ടു ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ദയവായി പ്രാർഥി ക്കൂ.”
Norwegian[nb]
3 Kong Sidkịa sendte Jẹhukal,+ Sjelẹmjas sønn, og presten Sefạnja,+ Maasẹjas sønn, til profeten Jeremia for å si: «Be for oss til Jehova vår Gud.»
Nepali[ne]
३ अनि राजा सिदकियाहले सेलेम्याहका छोरा यहुकललाई+ र पुजारी मासेयाहका छोरा सपन्याहलाई+ भविष्यवक्ता यर्मियाकहाँ पठाए र यसो भन्न लगाए: “बिन्ती, हाम्रो लागि यहोवा हाम्रा परमेश्वरसित प्रार्थना गरिदिनुहोस्।”
Dutch[nl]
3 Koning Zedeki̱a stuurde Ju̱chal,+ de zoon van Sele̱mja, en Zefa̱nja,+ de zoon van Maäse̱ja, de priester, naar de profeet Jeremia met de boodschap: ‘Bid alsjeblieft voor ons tot Jehovah, onze God.’
Pangasinan[pag]
3 Tan imbaki nen Arin Zedekias si Jehucal+ ya anak nen Selemias tan si Sofonias+ ya anak nen Maasias a saserdote ya onlad si propeta Jeremias, pian ibaga ra: “Ipangasim, ipikasi mo kami ed si Jehova a Dios tayo.”
Polish[pl]
3 Król Sedekiasz posłał Jehuchala+, syna Szelemiasza, i Sofoniasza+, syna kapłana Maasejasza, żeby powiedzieli prorokowi Jeremiaszowi: „Módl się, proszę, za nas do naszego Boga, Jehowy”.
Portuguese[pt]
3 O rei Zedequias enviou Jeucal,+ filho de Selemias, e Sofonias,+ filho de Maaseias, o sacerdote, ao profeta Jeremias, para dizer-lhe: “Por favor, ore por nós a Jeová, nosso Deus.”
Sango[sg]
3 Gbia Sédécias atokua Jéhucal+ molenge ti Shélémiah na Sophonie+ molenge ti prêtre Maaséïah, lo tokua ala na prophète Jérémie, lo tene: “Mo sambela Jéhovah ndali ti e.”
Swedish[sv]
3 Kung Sidkia sände Jẹhukal,+ Selẹmjas son, och prästen Sefanja,+ Maasẹjas son, till profeten Jeremia med uppmaningen: ”Be för oss till Jehova, vår Gud.”
Swahili[sw]
3 Na Mfalme Sedekia akamtuma Yehukali+ mwana wa Shelemia na Sefania+ mwana wa kuhani Maaseya kwa nabii Yeremia, akisema: “Tafadhali sali kwa ajili yetu kwa Yehova Mungu wetu.”
Congo Swahili[swc]
3 Na Mufalme Sedekia akatuma Yehukali+ mwana wa Shelemia na Sefania+ mwana wa Maaseya kuhani kwa Yeremia nabii, na kusema: “Tafazali sali kwa ajili yetu kwa Yehova Mungu wetu.”
Tamil[ta]
3 சிதேக்கியா ராஜா, செலேமியாவின் மகன் யெகூகாலையும்+ குருவாகிய மாசெயாவின் மகன் செப்பனியாவையும்+ எரேமியா தீர்க்கதரிசியிடம் அனுப்பி, “தயவுசெய்து எங்களுக்காக யெகோவா தேவனிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள்” என்று சொல்லச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Tuirmai, Liurai Zedequias haruka Selemias nia oan-mane Jeucal,+ no amlulik Maseias nia oan-mane Sofonias+ hodi bá hasoru profeta Jeremias, no dehan ba nia: “Favór ida, harohan lai ba ita-nia Maromak Jeová ba ami-nia diʼak.”
Tigrinya[ti]
3 ንጉስ ጼዴቅያስ ከኣ ንዮካል+ ወዲ ሸለምያን ንጸፎንያስ+ ወዲ ማዓስያ እቲ ኻህንን፡ “በጃኻ ናብ የሆዋ ኣምላኽና ጸልየልና” ኺብልዎ ናብ ነብዪ ኤርምያስ ለኣኾም።
Tagalog[tl]
3 At isinugo ni Haring Zedekias si Jehucal+ na anak ni Selemias at si Zefanias+ na anak ng saserdoteng si Maaseias sa propetang si Jeremias para sabihin: “Pakisuyong manalangin ka para sa atin kay Jehova na ating Diyos.”
Tetela[tll]
3 Ko nkumekanga Zɛdɛkiya akatome Jehukalɛ+ ɔna Shelemiya nde la Zɛfaniya+ ɔna ɔlɔmbɛdi Maseya le omvutshi Jɛrɛmiya dia towotɛ ɔnɛ: “Lam’alangayɛ, lɔmba Jehowa Nzambi kaso lo wahɔ aso.”
Tongan[to]
3 Pea na‘e fekau‘i atu ‘e Tu‘i Setekaia ‘a Sihukali+ ko e foha ‘o Selemiá mo Sēfanaia+ ko e foha ‘o Māseia ko e taula‘eikí kia Selemaia ko e palōfitá, ‘o pehē: “Fai mu‘a ha lotu kia Sihova ko hotau ‘Otuá ma‘atautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Lino Mwami Zedekiya wakatuma Jehukali+ mwana wa Selemiya a Zefaniya+ mwana wa mupaizi Maaseya kumusinsimi Jeremiya kuti bakamwaambile kuti: “Akaka kotupailila kuli Jehova Leza wesu.”
Tok Pisin[tpi]
3 Orait King Sedekaia i salim Jehukal,+ pikinini man bilong Selemaia, na Sefanaia,+ pikinini man bilong pris Masea, i go long profet Jeremaia na i tokim em olsem: “Plis, yu mas beten long Jehova, God bilong yumi long em i ken helpim yumi.”
Tatar[tt]
3 Сидкыя патша Ирмия пәйгамбәр янына Шеламия́ улы Яухалны+ һәм Маасия́ руханиның улы Сафунияне+ җибәреп, мондый сүзләр әйтергә кушты: «Зинһар, безнең хакка Аллаһыбыз Йәһвәгә дога кылчы».
Tumbuka[tum]
3 Themba Zedekiya likatuma Yehukali+ mwana wa Shelemiya na Zefaniya+ mwana wa Maseya wasembe* kwa Yeremiya ntchimi, kuti: “Tilombera kwa Yehova Chiuta withu.”
Ukrainian[uk]
3 І цар Седекı́я послав Єгуха́ла,+ сина Шелемı́ї, і Софонı́ю,+ сина священика Маасе́ї, щоб вони пішли до Єремı́ї і сказали: «Помолись, будь ласка, за нас до Єгови, нашого Бога».
Vietnamese[vi]
3 Vua Xê-đê-kia sai Giê-hu-can,+ con trai Sê-lê-mia, và Xô-phô-ni,+ con trai Ma-a-xê-gia, thầy tế lễ, đến nói với nhà tiên tri Giê-rê-mi: “Xin vì chúng tôi mà cầu nguyện với Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan ginsugo ni Hadi Zedekias hi Jehucal+ nga anak nga lalaki ni Selemias ngan hi Zepanias+ nga anak nga lalaki ni Maaseias nga saserdote ngadto kan Jeremias nga propeta, nga nasiring: “Alayon pag-ampo kan Jehova nga aton Dios para ha aton.”
Yoruba[yo]
3 Ọba Sedekáyà rán Jéhúkálì + ọmọ Ṣelemáyà àti Sefanáyà+ ọmọ àlùfáà Maaseáyà sí wòlíì Jeremáyà pé: “Jọ̀wọ́, bá wa gbàdúrà sí Jèhófà Ọlọ́run wa.”