Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Anden gang hun blev tortureret måtte hun bekende at det ikke var hendes skrøbelige mave men derimod hendes jødiske tilbøjeligheder der gjorde at hun ikke spiste svinekød.
German[de]
Bei einer zweiten Folterung mußte sie gestehen, daß ihre Abneigung gegen Schweinefleisch nicht auf ihren empfindlichen Magen, sondern auf ihre jüdische Gesinnung zurückzuführen war.
Greek[el]
Στη διάρκεια ενός δεύτερου βασανιστηρίου την εξανάγκασαν να ομολογήσει ότι η αιτία για την οποία δεν έτρωγε χοιρινό δεν ήταν το ευπαθές στομάχι της αλλά, μάλλον, οι δεσμοί που είχε με την εβραϊκή θρησκεία.
English[en]
In a second torture session she had to confess that it was not a delicate stomach that made her dislike pork but, rather, her Jewish inclinations.
Spanish[es]
En la segunda sesión de tortura tuvo que confesar que su repugnancia por la carne de cerdo no era un producto de la fragilidad de su estómago, sino un rito judío.
Finnish[fi]
Toisella kidutuskerralla hänen oli pakko tunnustaa, ettei hänen vastenmielisyytensä sianlihaa kohtaan johtunut siitä, että hänen vatsansa olisi tehnyt sille tenän, vaan pikemminkin siitä, että hänellä oli juutalaissympatioita.
French[fr]
Lors d’une deuxième séance de torture, elle fut forcée à confesser qu’elle refusait le porc, non parce qu’elle avait des ennuis d’estomac, mais plutôt parce qu’elle avait des inclinations au judaïsme.
Croatian[hr]
Prilikom druge seanse mučenja ona je morala priznati da to što nije jela svinjetinu nije bilo zbog slabog želuca, nego zato što simpatizira Židovstvo.
Indonesian[id]
Dalam siksaan yang kedua ia harus mengakui bahwa bukannya perut yang lemah yang membuat dia tidak suka makan daging babi, tetapi, kecenderungannya akan Yudaisme.
Italian[it]
Torturata una seconda volta, dovette confessare che evitava il maiale non perché era delicata di stomaco ma piuttosto per la sua tendenza filosemita.
Japanese[ja]
その女性は2度目の拷問を受けた時,豚肉がきらいになったのは,胃が弱かったからではなく,ユダヤ教に傾いたためだったことを告白せざるを得ませんでした。
Korean[ko]
두번째 고문을 받으면서, 그는 자기가 돼지 고기를 싫어하게 된 것이 위가 받아들이지 않기 때문이 아니라 자신의 유대인식 성향 때문이었다고 실토하지 않을 수 없었다.
Norwegian[nb]
Under neste omgang med tortur ble hun nødt til å tilstå at det ikke var fordi hun hadde dårlig mage, at hun mislikte svinekjøtt, men fordi hun sympatiserte med jødedommen.
Dutch[nl]
Tijdens een tweede foltering moest zij bekennen dat zij geen varkensvlees vermeed wegens haar gevoelige maag, maar veeleer door haar joodse sympathieën.
Portuguese[pt]
Numa segunda sessão de tortura, ela teve de confessar que não era seu estômago delicado que fazia com que não gostasse de carne de porco, mas, em vez disso, que eram suas inclinações judaicas.
Russian[ru]
При второй пытке ей приказали признаться, что ее нерасположение к свинине объяснялось не ее чувствительным желудком, а ее иудейскими убеждениями.
Slovenian[sl]
Ko so jo potem že v drugič mučili, je bila prisiljena priznati, da svinjine ni marala zato, ker bi ji nagajal želodec, ampak zato, ker se je nagibala k judovstvu.
Swedish[sv]
När hon torterades en andra gång, blev hon tvingad att erkänna att det inte var en känslig mage som gjorde att hon inte tyckte om fläsk, utan snarare hennes judiska böjelser.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang sesyon ng pagpapahirap ipinagtapat niya na hindi dahilan sa maselang na sikmura kung kaya ayaw niyang kumain ng karne ng baboy kundi, bagkus, dahil sa kaniyang mga paniniwalang Judio.
Ukrainian[uk]
Коли Ельвіру другий раз катували, то змусили її визнати, що вона не любила свинини, не через слабкий шлунок, але краще через її єврейські схильності.