Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter situasie jy jou ook al bevind, die Bybel kan jou help om te midde van teëspoed te floreer.
Arabic[ar]
مهما كانت الظروف التي تمرّ بها، فسيساعدك الكتاب المقدس على الصمود في وجه الشدائد.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pa ang imong kahimtang, ang Bibliya makatabang kanimo nga makalahutay bisan pa sa kalisod.
Czech[cs]
Ať jste v jakékoli obtížné situaci, Bible vám může pomoci, aby se vám podařilo úspěšně se vyrovnat se svými strastmi.
Danish[da]
Uanset hvilken situation du befinder dig i, kan Guds ord, Bibelen, hjælpe dig til at klare selv ugunstige forhold.
German[de]
Ganz gleich, in welcher Lage Sie sich befinden, die Bibel kann auch Ihnen helfen, widrige Umstände zu meistern.
Ewe[ee]
Nɔnɔme ka ke mee nàge ɖo o, Biblia ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàkpɔ dzidzedze le nɔnɔme sesẽwo gɔ̃ hã me.
Greek[el]
Οποιαδήποτε κατάσταση και αν αντιμετωπίζετε, η Γραφή μπορεί να σας βοηθήσει να απολαμβάνετε ευημερία παρά τις αντιξοότητες.
English[en]
In whatever situation you find yourself, the Bible can help you to thrive amid adversity.
Spanish[es]
Sin importar las dificultades que encare, la Biblia le brinda ayuda para salir triunfante.
Estonian[et]
Ükskõik missugustes oludes sa ka ei elaks, võib Piibel aidata sul toime tulla.
Finnish[fi]
Oletpa miten epäsuotuisassa tilanteessa tahansa, Raamattu voi auttaa sinua kestämään sen vahvana.
French[fr]
Quelle que soit votre situation, la Bible peut vous aider à triompher de l’adversité.
Hebrew[he]
קשה ככל שיהיה המצב שבו אתה שרוי, המקרא יכול לעזור לך לפרוח.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang imo kahimtangan karon, mabuligan ka sang Biblia nga magmadinalag-on sa tunga sang kabudlayan.
Croatian[hr]
U kakvoj se god situaciji nalazili, Biblija vam može pomoći da se uspješno nosite s nevoljama.
Hungarian[hu]
Bárhogyan alakuljanak is a dolgok, a Biblia segítségével a nehéz helyzetekben is helytállhatsz.
Indonesian[id]
Apa pun keadaan Anda, Alkitab dapat membantu Anda untuk sejahtera selama kesengsaraan.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ọ sọrọ gị nọrọ na ya, Bible pụrụ inyere gị aka inwe ihe ịga nke ọma n’agbanyeghị ihe isi ike.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kasasaadmo, ti Biblia ket makatulong kenka a mangandur iti rigat.
Icelandic[is]
Biblían getur hjálpað þér að dafna þrátt fyrir mótlæti, óháð aðstæðum þínum.
Italian[it]
In qualunque situazione vi troviate, la Bibbia può aiutarvi a prosperare nonostante le avversità.
Japanese[ja]
聖書は,あなたがどのような状況に置かれても,逆境のさなかで力強く成長するよう助けることができます。
Georgian[ka]
როგორ სიტუაციაშიც უნდა აღმოჩნდეთ, ბიბლიის დახმარებით თავს ბედნიერად იგრძნობთ.
Korean[ko]
당신이 어떠한 상황에 처해 있든, 성서는 당신이 역경 속에서도 번영하도록 도움을 줄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жашоодо кандай катаал жагдай-шарттарга кабылбагыла, Ыйык Китеп силерге да кубанычыңарды жоготпоого жардам берет.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios bėdos prislėgtų, Biblija gali padėti jums nepailsti.
Latvian[lv]
Lai arī ar kādām situācijām jums būtu jāsastopas, Bībele var palīdzēt veiksmīgi tikt galā ar visdažādākajām grūtībām.
Malagasy[mg]
Afaka manampy anao hatanjaka hatrany ao anatin’ny zava-tsarotra ny Baiboly, na manao ahoana na manao ahoana toe-javatra misy anao.
Macedonian[mk]
Без разлика на тоа во каква ситуација ќе се најдете, Библијата може да Ви помогне да напредувате и покрај тешките околности.
Norwegian[nb]
Uansett hvor vanskelig din livssituasjon er, kan Bibelen hjelpe deg til å få et godt liv.
Dutch[nl]
In welke situatie u zich ook bevindt, de bijbel kan u helpen onder moeilijke omstandigheden te gedijen.
Nyanja[ny]
Kaya muli m’mavuto otani, Baibulo likhoza kukuthandizani kuti muzikhalabe osangalala ngakhale m’mavutowo.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e situashon ku bo ta den, Beibel por yuda bo prosperá meimei di difikultat.
Polish[pl]
Poleganie na Piśmie Świętym pomoże ci stawić czoła największym przeciwnościom losu.
Portuguese[pt]
Não importa a situação difícil em que você se encontre, a Bíblia pode ajudá-lo a se sair bem.
Romanian[ro]
Oricât de grea ar fi situaţia în care ne-am afla, Biblia ne poate ajuta să rezistăm.
Russian[ru]
Какими бы сложными ни были ваши обстоятельства, Библия поможет вам не терять радости в жизни.
Slovak[sk]
Nech ste v akejkoľvek situácii, Biblia vám môže pomôcť prekonať ťažkosti.
Slovenian[sl]
Bodisi da se znajdete v takšnih ali drugačnih razmerah, vam Biblija lahko pomaga uspevati sredi nadlog.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga o loo e iai, e mafai ona fesoasoani le Tusi Paia iā te oe ina ia e tumau e ui i faigatā.
Shona[sn]
Chero mumamiriro api ezvinhu aungakaruka wapinda, Bhaibheri rinogona kukubatsira kubudirira pakati pematambudziko.
Albanian[sq]
Në çfarëdo rrethane që të jeni, Bibla mund t’ju ndihmojë t’ia dilni mbanë pavarësisht nga vështirësitë.
Serbian[sr]
Bez obzira na okolnosti u kojima se nalazite, Biblija vam može pomoći da istrajete uprkos neprilikama.
Southern Sotho[st]
Boemong leha e le bofe boo u ka iphumanang u le ho bona, Bibele e ka u thusa hore u atlehe le har’a litsietsi.
Swedish[sv]
Hur din situation än är kan Bibeln hjälpa dig att framgångsrikt klara av svåra omständigheter.
Swahili[sw]
Biblia inaweza kukusaidia kuvumilia hali yoyote ngumu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaweza kukusaidia kuvumilia hali yoyote ngumu.
Thai[th]
ไม่ ว่า สภาพการณ์ ของ คุณ เอง จะ เป็น เช่น ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย คุณ ให้ ประสบ ผล สําเร็จ ท่ามกลาง ความ ยาก ลําบาก ได้.
Tagalog[tl]
Anuman ang iyong kalagayan, matutulungan ka ng Bibliya na mabuhay sa gitna ng kahirapan.
Tswana[tn]
Le fa o ka iphitlhela o le mo maemong afe, Baebele e ka go thusa gore o atlege le fa o lebane le mathata.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u le xiyin’weni xa njhani, Bibele yi nga ku pfuna leswaku u tiyisela ehansi ka swiyimo swo tika.
Twi[tw]
Ɛmfa ho tebea a wowɔ mu biara no, Bible no betumi aboa wo ma woanya nkɔso wɔ ahohia mu.
Ukrainian[uk]
Хоч би в якій ситуації ви опинилися, Біблія завжди допоможе вам тривати.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba injani na imeko ozifumana ukuyo, iBhayibhile inokukunceda ujamelane ngempumelelo nobunzima.
Yoruba[yo]
Ipòkípò yòówù kó o bá ara rẹ, Bíbélì lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti dúró gbọn-in nígbà ìṣòro.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ukusiphi isimo, iBhayibheli lingakusiza ukuba ukhuthazele ebunzimeni.