Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya, kini maoy usa ka tulonggon nga pingkion nga susama sa modernong mga piyangpiyang, nga sagad iduyog sa alpa, trompeta, ug uban pang mga tulonggon.
Czech[cs]
V biblických dobách bicí nástroj podobný novodobým činelům, který se používal jako doprovodný nástroj k harfě, trubce a jiným nástrojům.
Danish[da]
I bibelsk tid et slaginstrument i lighed med vor tids cymbler, brugt som akkompagnement til harpe, lyre, trompet og andre instrumenter.
German[de]
In biblischen Zeiten ein Schlaginstrument, das den heutigen Becken glich und als Begleitinstrument zur Harfe, zur Trompete und zu anderen Instrumenten diente (2Sa 6:5; 1Ch 15:28; 2Ch 5:12, 13).
Greek[el]
Κρουστό μουσικό όργανο των Βιβλικών χρόνων, παρόμοιο με τα σημερινά κύμβαλα, το οποίο χρησιμοποιούνταν για να συνοδεύει την άρπα, τη σάλπιγγα και άλλα όργανα.
English[en]
In Bible times, a percussion instrument similar to modern cymbals, used to accompany the harp, trumpet, and other instruments.
Spanish[es]
Instrumento de percusión similar a los címbalos modernos usado en tiempos bíblicos como acompañamiento del arpa, la trompeta y otros instrumentos musicales.
French[fr]
Aux temps bibliques, instrument à percussion semblable aux cymbales modernes, utilisé pour accompagner la harpe, la trompette et d’autres instruments (2S 6:5 ; 1Ch 15:28 ; 2Ch 5:12, 13).
Hungarian[hu]
A bibliai időkben ezt az ütőhangszert, amely hasonlít a napjainkban használatos cintányérokhoz, együtt használták a hárfával, trombitával és más hangszerekkel (2Sá 6:5; 1Kr 15:28; 2Kr 5:12, 13).
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, alat musik pukul mirip simbal modern digunakan untuk mengiringi harpa, terompet, dan alat-alat musik lain.
Iloko[ilo]
Kadagidi tiempo ti Biblia, daytoy ket maysa a kita ti pagtokar a matimpag nga umasping kadagiti agdama a piangpiang, ken naaramat a pangdanggay iti arpa, trumpeta, ken dadduma pay a pagtokar.
Italian[it]
Strumento a percussione simile ai moderni piatti, usato nei tempi biblici come accompagnamento dell’arpa, della tromba e di altri strumenti.
Japanese[ja]
聖書時代には,現代のシンバルに似た打楽器がたて琴やラッパ,その他の楽器の伴奏に使われるのが常でした。(
Korean[ko]
성서 시대에는 현대의 심벌즈와 비슷한 타악기가 수금과 나팔 등의 악기를 반주하는 데 사용되곤 하였다.
Malagasy[mg]
Zavamaneno ampifandonina hoatran’ny kipantsona ankehitriny ihany izy io fahiny, ary nampiarahina tamin’ny harpa, trompetra ary zavamaneno hafa.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid et slaginstrument i likhet med vår tids cymbaler, brukt som akkompagnement til harpe, trompet og andre instrumenter.
Dutch[nl]
Een slaginstrument uit bijbelse tijden dat veel op de tegenwoordige bekkens leek en gebruikt werd ter begeleiding van de harp, de trompet en andere instrumenten (2Sa 6:5; 1Kr 15:28; 2Kr 5:12, 13).
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, um instrumento de percussão similar aos címbalos modernos, usado para acompanhar a harpa, a trombeta e outros instrumentos.
Russian[ru]
Ударный инструмент библейских времен, состоявший из двух тарелок, напоминающих современные; сопровождал музыку, исполнявшуюся на арфе, трубе и других инструментах (2См 6:5; 1Лт 15:28; 2Лт 5:12, 13).
Swedish[sv]
På Bibelns tid ett slaginstrument, som liknade vår tids cymbal och som användes för att ackompanjera harpan, trumpeten och andra instrument.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, isa itong panugtog na pinupukpok o pinag-uumpog at nakakatulad ng makabagong mga simbalo; isinasaliw ito sa alpa, trumpeta, at iba pang mga panugtog.
Chinese[zh]
圣经时代的一种打击乐器,多与竖琴、号筒等乐器配合演奏,跟现代的钹很类似。(