Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства приемането от правителството на Судан на 12 юни 2007 г. на обединените сили на Африканския съюз/ООН; напомня, че правителството на Судан пое преди това ангажимента да позволи настаняването на обединени сили в Судан; във връзка с това подчертава, че е важно да се осигури възможно най-бързото разгръщане на силите и непрекъснатото съдействие на суданските власти и очаква правителството на Судан да разоръжи цялата милиция, включително Джанджауид, и да спре бомбардировките в района на Дарфур;
Czech[cs]
vítá přijetí smíšených jednotek AU/OSN vládou Súdánu dne 12. června 2007; připomíná, že vláda Súdánu předběžně přislíbila, že smíšeným jednotkám umožní vstup do Súdánu; zdůrazňuje v této souvislosti význam zajištění co nejrychlejšího rozmístění jednotek a pokračující spolupráce súdánských orgánů a očekává, že vláda Súdánu odzbrojí veškeré milice, včetně jednotek Janjaweed, a zastaví bombardování v oblasti Dárfúru;
Danish[da]
glæder sig over den sudanske regerings accept af den fælles AU/FN-styrke den 12. juni 2007; minder imidlertid om, at den sudanske regering tidligere har givet tilsagn om at tillade den fælles styrke i Sudan; understreger derfor vigtigheden af at denne indsættes så hurtigt som muligt, og at det fortsatte samarbejde med de sudanske myndigheder sikres, og forventer, at den sudanske regering afvæbner alt militær, herunder Janjaweed-militsen og indstiller bombningen af Darfur-regionen;
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass die sudanesische Regierung am 12. Juni 2007 die Hybrid-Truppe der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen akzeptiert hat, wiederholt jedoch, dass sie bereits früher Versprechen gegeben hat, der Hybrid-Truppe Zutritt zum Sudan zu gestatten; betont deshalb, die Bedeutung für die Gewährleistung einer möglichst rasche Stationierung und kontinuierlichen Zusammenarbeit mit den sudanesischen Behörden, und erwartet, dass die sudanesische Regierung alle Milizen, auch die Janjaweed-Milizen, entwaffnet sowie die Bombardierung der Region Darfur einstellt;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι, στις 12 Ιουνίου 2007, η κυβέρνηση του Σουδάν απεδέχθη την υβριδική δύναμη ΑΕ/ΟΗΕ· υπενθυμίζει ότι η κυβέρνηση του Σουδάν έχει δεσμευτεί στο παρελθόν να επιτρέψει στην υβριδική δύναμη να εισέλθει στο Σουδάν· τονίζει, για τον λόγο αυτόν, τη σημασία της διασφάλισης της ταχύτερης δυνατής ανάπτυξή της και της συνεχιζόμενης συνεργασίας από μέρους των σουδανικών αρχών, αναμένει δε από την κυβέρνηση του Σουδάν να προβεί στον αφοπλισμό όλων των ενόπλων σωμάτων της πολιτοφυλακής, περιλαμβανομένων των Janjaweed, και να σταματήσει τον βομβαρδισμό της περιοχής του Νταρφούρ·
English[en]
Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force; recalls that the GoS has made previous commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses, therefore, the importance of ensuring the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities and expects the GoS to disarm all militia, including the Janjaweed, and to stop the bombing of the Darfur region;
Spanish[es]
Se congratula de la aceptación, el 12 de junio de 2007, por parte del Gobierno de Sudán, de la fuerza híbrida ONU/UA; recuerda que el Gobierno sudanés tiene contraídos compromisos, previos para permitir el despliegue de esta fuerza en Sudán; destaca, por tanto, la importancia de garantizar un despliegue lo más rápido posible y de contar con la cooperación permanente de las autoridades sudanesas y espera que el Gobierno de Sudán proceda al desarme de todas las milicias, incluidas las milicias Janjaweed, y ponga fin al bombardeo de la región de Darfur;
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et Sudaani valitsus lubas 12. juunil 2007 riiki Aafrika Liidu ja ÜRO ühisjõud; tuletab meelde, et Sudaani valitsus on varem andud lubadusi nimetatud ühisjõudude Sudaani lubamise kohta; rõhutab seepärast kõnealuste vägede võimalikult kiire kohalepaigutamise tähtsust ja samuti jätkuva koostöö tähtsust Sudaani ametiasutustega ja ootab, et Sudaani valitsus desarmeeriks kõik relvastatud rühmitused, sealhulgas Janjaweedi, ning lõpetaks Darfuri piirkonna pommitamise;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että Sudanin hallitus hyväksyi 12. kesäkuuta 2007 ajatuksen Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukoista; muistuttaa, että Sudanin hallitus on antanut ennenkin lupauksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; korostaa siksi, kuinka tärkeää on, että yhteisjoukot otetaan käyttöön mahdollisimman pikaisesti ja että yhteistyötä Sudanin viranomaisten kanssa jatketaan, ja odottaa Sudanin hallituksen riisuvan aseista kaikki puolisotilaalliset joukot, myös janjaweed-joukot, ja lopettavan Darfurin alueen pommitukset;
French[fr]
salue l'acceptation par le gouvernement du Soudan le 12 juin 2007 de la force hybride UA/ONU; rappelle que le gouvernement soudanais s'est engagé à plusieurs reprises à autoriser le déploiement de la force hybride au Soudan; souligne, dès lors, qu'il importe que ce déploiement s'effectue aussi vite que possible et que les autorités soudanaises coopèrent durablement; demande au gouvernement soudanais de désarmer l'ensemble des milices, y compris les Janjaweeds, et de mettre un terme aux bombardements dans la région du Darfour;
Hungarian[hu]
üdvözli az AU/ENSZ vegyes haderő 2007. június 12-én történt elfogadását a GoS által; emlékeztet arra, hogy a GoS korábban kötelezettséget vállalat a vegyes haderő Szudánba való beengedésére; ezért hangsúlyozza annak fontosságát, hogy biztosítsák a haderő lehető leggyorsabb bevetését és a szudáni hatóságokkal való folyamatos együttműködést, és elvárja a GoS-tól a milíciák – többek között a Janjaweed – lefegyverzését, valamint a dárfúri régió bombázásának beszüntetését;
Italian[it]
plaude al fatto che il governo sudanese abbia accettato il 12 giugno 2007 la forza ibrida UA/ONU; ricorda che tale governo si era già impegnato in precedenza a consentire l'ingresso della forza ibrida nel territorio del Sudan; sottolinea che è importante garantire che la forza ibrida sia dispiegata il più rapidamente possibile nonché che le autorità sudanesi cooperino in maniera costante, e si aspetta che il governo sudanese disarmi tutte le milizie, ivi compresa la janjaweed, e cessi i bombardamenti sulla regione del Darfur;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad Sudano vyriausybė 2007 m. birželio 12 d. sutiko įsileisti mišrias AS ir JT pajėgas; primena, kad Sudano vyriausybė įvykdė ankstesnius įsipareigojimus įsileisti į Sudaną mišrias pajėgas; taigi pabrėžia, jog svarbu užtikrinti, kad mišrios pajėgos kuo greičiau būtų dislokuotos ir kad Sudano valdžios institucijos nuolat bendradarbiautų, ir tikisi, kad Sudano vyriausybė nuginkluos visas karines grupuotes, įskaitant džandžavidus, ir sustabdys Darfūro regiono bombardavimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē faktu, ka Sudānas valdība 2007. gada 12. jūnijā pieņēma ĀS/ANO apvienotos spēkus; atgādina, ka Sudānas valdība iepriekš ir apņēmusies ielaist apvienotos spēkus Sudānā; tāpēc uzsver pēc iespējas ātrākas drošības spēku izvietošanas un Sudānas iestāžu turpmāku sadarbības nozīmi un cer, ka Sudānas valdība atbruņos visus militāros spēku, tostarp džandžavīdus, un apturēs Dārfūras reģiona bombardēšanu;
Maltese[mt]
Tilqa' l-aċċettazzjoni mill-GoS nhar it-12 ta' Ġunju 2007 tal-forza ibrida ta' l-AU/tal-UN; tfakkar li l-GoS għamel impenji preċedenti sabiex jippermetti l-forza ibrida fis-Sudan; tenfasizza, għaldaqstant, l-importanza li jkunu żgurati l-iktar tħaddim ħafif possibbli u li titkompla l-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet tas-Sudan u tistenna li l-GoS jiddiżarma l-milizzja kollha, inkluż il-Janjaweed (gruppi ta' milizzja Għarbija), u li jwaqqaf l-ibbombardjar tar-reġjun ta' Darfur;
Dutch[nl]
uit zijn voldoening over het feit dat de Soedanese regering op 12 juni 2007 heeft ingestemd met het sturen van een AU-VN-hybride troepenmacht, herinnert er echter aan dat de regering van Soedan al eerder verplichtingen is aangegaan om in Darfur een hybride troepenmacht toe te laten; onderstreept derhalve het belang van het zo snel mogelijk stationeren van die troepenmacht en van de onafgebroken samenwerking die de Soedanese autoriteiten daaraan moeten verlenen en verlangt van de regering van Soedan dat zij alle milities, met inbegrip van de Janjaweed, ontwapent en een eind maakt aan de bombardementen op de regio Darfur;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje zgodę rządu Sudanu z dnia 12 czerwca 2007 r. na wprowadzenie oddziałów mieszanych Unii Afrykańskiej i ONZ; przypomina, że rząd Sudanu podjął wcześniejsze zobowiązania dotyczące zezwolenia na wejście sił mieszanych do Sudanu; podkreśla zatem znaczenie zapewnienia możliwie najszybszego ich rozmieszczenia, a także stałej współpracy ze strony władz sudańskich i oczekuje, że rząd Sudanu dokona rozbrojenia wszystkich sił zbrojnych, w tym milicji Dżandżałid, oraz zaprzestanie bombardowania regionu Darfuru;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a aceitação pelo Governo do Sudão, em 12 de Junho de 2007, da força combinada UA/ONU; recorda que o Governo sudanês se comprometeu, em ocasiões anteriores, a autorizar o destacamento da força combinada para o Sudão; sublinha, por conseguinte, a importância de garantir que este destacamento se efectue o mais rapidamente possível, bem como a importância da cooperação continuada das autoridades sudanesas, e espera que o Governo do Sudão desarme todas as milícias, incluindo as Janjaweed, e ponha cobro aos bombardeamentos na região do Darfur;
Romanian[ro]
salută acceptarea forței mixte UA/ONU de către guvernul Sudanului la 12 iunie 2007; reamintește, totuși, că guvernul Sudanului s-a angajat în repetate rânduri să permită intervenția forței mixte în Sudan; subliniază importanța garantării faptului că forța mixtă să fie desfășurată cât mai repede, precum și a cooperării permanente cu autoritățile sudaneze și speranța că guvernul Sudanului va dezarma miliția, inclusiv miliția Janjaweed, și va înceta bombardarea regiunii Darfur;
Slovak[sk]
víta, že sudánska vláda 12. júna 2007 akceptovala hybridné sily AÚ a OSN; pripomína, že sudánska vláda sa už v minulosti zaviazala povoliť hybridným silám vstup do Sudánu; zdôrazňuje preto, že je dôležité zabezpečiť čo najrýchlejšie rozmiestnenie jednotiek a pokračovanie v spolupráci sudánskych úradov a očakáva od sudánskej vlády, že odzbrojí všetky milície vrátane skupiny Džandžavíd a prestane bombardovať región Dárfúru;
Slovenian[sl]
pozdravlja, da je sudanska vlada 12. junija 2007 sprejela mešane sile AU/ZN; opozarja, da se je sudanska vlada zavezala, da bo mešanim silam AU/ZN dovolila vstop v Sudan; zato poudarja pomen zagotovitve, da se čim prej začne in nadaljuje sodelovanje sudanskih oblasti, ter pričakuje, da bo sudanska vlada razorožila vso vojsko, vključno z džanžavidi, in da ustavila bombardiranje v regiji Darfur;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen välkomnar att den sudanesiska regeringen den 12 juni 2007 godtog en ”hybridstyrka” från Afrikanska unionen och Förenta nationerna. Församlingen erinrar om att den sudanesiska regeringen redan tidigare har gjort utfästelser om att låta hybridstyrkan komma in i Sudan. Församlingen betonar därför vikten av att se till att styrkorna utplaceras så snabbt som möjligt och av att kunna garantera fortsatt samarbete med de sudanesiska myndigheterna och förväntar sig att den sudanesiska regeringen avväpnar all milis, inklusive Janjaweed, och upphör med bombningarna av Darfurregionen.