Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag ‘lei Jehovah ons na waters waar rus is’ deur die waters van waarheid in oorvloed te voorsien.
Arabic[ar]
واليوم ‹يوردنا يهوه الى مياه الراحة› بتزويد مياه الحق بوفرة عظيمة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, dinadara kita ni Jehova “sa matubig na mga pahingaloan” paagi sa pagtao nin dakol nanggad na tubig nin katotoohan.
Bulgarian[bg]
Днес ‘Йехова ни води при тихи води’, като ни доставя в изобилие вода на истината.
Czech[cs]
Dnes nás Jehova ‚doprovází u dobře zavlažovaných míst odpočinku‘ tím, že hojně opatřuje vody pravdy.
Danish[da]
I dag ’leder Jehova os ved vandrige hvilesteder’ idet han skænker os sandhedens vand i rigelige mængder.
German[de]
Heute ‘geleitet uns Jehova an wohlbewässerte Ruheorte’, indem er für Wasser der Wahrheit in Hülle und Fülle sorgt.
Greek[el]
Σήμερα, ο Ιεχωβά ‘μας οδηγεί σε ύδατα αναπαύσεως’, προμηθεύοντάς μας τα νερά της αλήθειας σε μεγάλη αφθονία.
English[en]
Today, Jehovah ‘conducts us by well-watered resting-places’ by providing the waters of truth in great abundance.
Spanish[es]
Hoy ‘Jehová nos conduce por descansaderos donde abunda el agua’ al proveer las aguas de la verdad en gran abundancia.
Finnish[fi]
Nykyään Jehova ’johdattaa meidät virvoittavien vetten tykö’ antamalla runsain mitoin totuuden vesiä.
Hindi[hi]
आज, यहोवा बड़ी बहुतायत में सच्चाई के पानी देकर ‘हमें सुखदायी जल के झरनों के पास ले चलता है।’
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ‘ginatuytuyan kita [ni Jehova] padulong sa tubigon nga mga palahuwayan’ paagi sa pag-aman sing mga tubig sang kamatuoran sing bugana.
Croatian[hr]
Danas nas Jehova upravlja na “mirna mjesta obilna vodom” time što brine da imamo vode istine u obilju.
Indonesian[id]
Dewasa ini, Yehuwa ’membimbing kita ke tempat-tempat istirahat yang banyak airnya’ dengan menyediakan air kebenaran dalam jumlah yang limpah.
Icelandic[is]
Núna ‚leiðir Jehóva okkur að vötnum þar sem við megum næðis njóta‘ með því að sjá okkur fyrir sannleiksvatni í ríkum mæli.
Italian[it]
Oggi Geova ‘ci conduce presso irrigui luoghi di riposo’ provvedendo in grande abbondanza le acque della verità.
Japanese[ja]
今日エホバは,『水の十分にある休み場にわたしたちを導いてくださいます』。 真理の水を非常に豊かに備えることによってそうしておられます。(
Korean[ko]
오늘날, 여호와께서는 진리의 물을 대단히 풍부하게 공급함으로써, 우리를 “쉴만한 물 가으로 인도”하십니다.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, യഹോവ അത്യന്തം സമൃദ്ധമായി സത്യത്തിന്റെ വെള്ളം പ്രദാനംചെയ്തുകൊണ്ട് ‘നമ്മെ നല്ല വെള്ളമുള്ള വിശ്രമസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നടത്തുന്നു.’
Marathi[mr]
आज यहोवा आम्हाला सत्याचे पाणी मोठ्या विपुलतेत पुरवून ‘प्रवाहाच्या किनाऱ्यावरील विश्रामस्थानी निरवीत’ आहे.
Norwegian[nb]
I dag ’fører Jehova oss til vann der vi finner hvile’, ved å gi oss sannhetens vann i overflod.
Dutch[nl]
In deze tijd ’voert Jehovah ons aan waterrijke rustplaatsen’ door te zorgen voor een overvloed van waarheidswateren.
Nyanja[ny]
Lerolino, Yehova ‘akutitsogolera ku madzi odikha’ mwakupereka madzi a chowonadi mochuluka.
Polish[pl]
W dobie obecnej Jehowa ‛prowadzi nas przez dobrze nawodnione miejsca wytchnienia’, dostarczając wód prawdy w przeobfitej mierze (por.
Portuguese[pt]
Hoje, Jeová ‘nos conduz a lugares de descanso bem regados’ por prover as águas da verdade em grande abundância.
Romanian[ro]
Tot la fel, în zilele noastre, Iehova ne „călăuzeşte prin locuri de odihnă bine udate“, asigurîndu–ne din abundenţă apa adevărului.
Russian[ru]
Сегодня Иегова „водит нас к водам тихим“, заботясь о воде истины в изобилии.
Slovenian[sl]
Danes Jehova vodi svoje ovce k ‚vodam počitka‘ tako, da jim daje zadostne količine vode resnice.
Samoan[sm]
I aso nei, ‘ua taʻitaʻiina i tatou e Ieova i nofoaga e tele ai vai ma malolo ai’ e ala i le saunia o le tele anoanoai o vai o le upu moni.
Shona[sn]
Nhasi, Jehovha ‘anotisesedza munzvimbo dzokuzorora dzine mvura yakanaka’ kupfurikidza nokugovera mvura dzezvokwadi dzakawanda zvikuru.
Serbian[sr]
Danas, ’Jehova vodi nas na dobro navodnjena mirna mesta’, tako što nas obilno snabdeva sa vodom istine.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Jehova ‘o re tsamaisa pel’a metsi a khutsitseng’ ka ho fana ka metsi a ’nete ka bongata bo boholo.
Swedish[sv]
I våra dagar leder Jehova oss ”till väl bevattnade viloplatser” genom att tillhandahålla rikligt av sanningens vatten.
Tamil[ta]
இன்று அபரிமிதமாக சத்தியத்தின் தண்ணீர்களை அளிப்பதன் மூலம் யெகோவா ‘நம்மை அமர்ந்த தண்ணீர்கள் அண்டையில் கொண்டு போய் விடுகிறார்.’
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ‘tayo’y pinapatnubayan [ni Jehova] sa siping ng mga tubig na pahingahan’ sa pamamagitan ng saganang paglalaan sa atin ng tubig ng katotohanan.
Tswana[tn]
Gompieno, Jehofa ‘o re gogela kwa mafelong a a nang le metsi a a didimetseng’ ka go re fa metsi a boammaaruri ka selekanyo se segolo.
Turkish[tr]
Bugün de Yehova hakikat sularını bol bir şekilde bize sunmakla ‘bizi sakin sular boyunca yürütür.’
Tsonga[ts]
Namuntlha, Yehova ‘u hi fambisa kusuhi ni mati layo rhula’ hi ku hi nyika mati ya ntiyiso hi ndzalo leyikulu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta đến mé nước bình-tịnh›› bằng cách cung cấp nước lẽ thật tràn trề.
Xhosa[xh]
Namhlanje, uYehova ‘usithundezela emanzini angawokuphumla’ ngokusilungiselela amanzi amaninzi enyaniso.
Zulu[zu]
Namuhla, uJehova ‘usiyisa ngasemanzini okuphumula’ ngokusilungiselela amanzi eqiniso angamathantala.