Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat laat die strydwa in ’n sekere rigting beweeg?
Amharic[am]
ይህ ሠረገላ አንድን አቅጣጫ ተከትሎ እንዲሄድ የሚያደርገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَمَا ٱلَّذِي يَحْدُو بِهَا إِلَى ٱلتَّحَرُّكِ بِٱتِّجَاهٍ مُعَيَّنٍ؟
Azerbaijani[az]
Arabanı istiqamətləndirən nədir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ maan kakaklolo sɔ’n kwla fa atin kun su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapangyari sa karuwahe na humiro sa sarong partikular na direksion?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga ili celeta ukuya mu ntunga shapusanapusana?
Bulgarian[bg]
Какво кара колесницата да се движи в определена посока?
Bislama[bi]
Wanem i givim paoa long kat ya blong ron i go long rod we Jeova i wantem?
Bangla[bn]
কী সেই রথকে এক নির্দিষ্ট দিকে এগিয়ে যেতে চালিত করে?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpalihok sa karo sa pagsubay ug usa ka direksiyon?
Chuukese[chk]
Met a amwökütü wiilen ewe woken an epwe ssälo ikewe epwe lo ie?
Hakha Chin[cnh]
Leng kekual kha lam pakhat cung kal awkah zeinihdah a kalter?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pous sa saret pour bouz dan en serten direksyon?
Czech[cs]
Díky čemu se vůz pohybuje určitým směrem?
Chuvash[cv]
Урапана унталла е кунталла куҫса ҫӳреме мӗн хистесе тӑрать?
Danish[da]
Hvad er det der får vognen til at bevæge sig i en bestemt retning?
German[de]
Was lenkt den Wagen in eine bestimmte Richtung?
Dehu[dhv]
Nemene la ka upe la ikariota troa xome la ketre gojeny?
Ewe[ee]
Nu kae fiaa mɔ tasiaɖam la?
Efik[efi]
Nso isida chariot emi usụn̄?
Greek[el]
Τι ωθεί το άρμα να κινείται προς μια ορισμένη κατεύθυνση;
English[en]
What impels the chariot to move in a certain direction?
Spanish[es]
¿Qué impulsa a este vehículo a tomar un rumbo u otro?
Estonian[et]
Mis paneb selle taevase vankri vajalikus suunas liikuma?
Finnish[fi]
Mikä saa nuo vaunut kulkemaan tiettyyn suuntaan?
Fijian[fj]
Na cava e dusimaka tiko na qiqi me gole ena vanua e via mua kina ?
Ga[gaa]
Mɛni kudɔɔ shwiili lɛ?
Guarani[gn]
Ha mbaʼéichapa oñesãmbyhy ko kárro?
Gujarati[gu]
એ રથને અમુક ચોક્કસ દિશામાં કોણ દોરી જાય છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ zọ́n bọ awhànkẹkẹ lọ do nọ to nukọnzindo yì fie Jehovah jlo?
Hausa[ha]
Menene ya motsa karusar ta bi hanyar da ta dace?
Hebrew[he]
מה גורם למרכבה לנוע בכיוון זה או אחר?
Hindi[hi]
क्या चीज़ इस रथ को एक खास दिशा में बढ़ाती जा रही है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapahulag sa kangga nga magkadto sa isa ka partikular nga direksion?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese unai kariota o orea ia hakaua?
Croatian[hr]
Što potiče tu kočiju da ide u određenom smjeru?
Haitian[ht]
Ki sa k pouse cha sa a avanse nan tèl ou tèl direksyon?
Hungarian[hu]
Mi határozza meg, hogy merre menjen a szekér?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կառքը կը մղէ որոշ ուղղութեամբ ընթանալու։
Indonesian[id]
Apa yang mendorong kereta itu untuk bergerak ke arah tertentu?
Igbo[ig]
Gịnị na-eme ka ụgbọ ịnyịnya ahụ na-aga ebe ọ bụla o chere ihu?
Iloko[ilo]
Ania ti mangiturturong iti dayta a karuahe?
Icelandic[is]
Hvað ræður því að vagninn stefnir í ákveðna átt?
Isoko[iso]
Eme ọ be wọ akẹkẹ na dhẹ kpohọ ofẹ nọ u fo inọ ọ rẹ dhẹ kpohọ?
Italian[it]
Cosa spinge il carro in una certa direzione?
Georgian[ka]
რა ამოძრავებს ზეციერ ეტლს ამა თუ იმ მიმართულებით?
Kongo[kg]
Inki kepusaka pusupusu na kukwenda na ndambu mosi buna?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi wilike etemba laJehova li yuke kombinga yonhumba?
Kalaallisut[kl]
Qamutit sunaana ingerlassutigigaat?
Kannada[kn]
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವಂತೆ ಆ ರಥವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
수레가 특정한 방향으로 나아가게 만드는 것은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kilengela uno kalaki kutangijilwa bulongo?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi ninkisa etemba li vyuke moruha rongandi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kisadisang’ekalu diadi mu kwenda konso kuna difidilu?
Kyrgyz[ky]
Ал арабага белгилүү багытты көздөөгө эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
Kiki ekisobozesa eggaali lino okugenda gye lirina okugenda?
Lingala[ln]
Nini etindaka likalo yango ekende na ngámbo boye to boye?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye zamaisa koloi yeo?
Luba-Katanga[lu]
I kika kyendeja dino dikalo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshisaka tshidiendelandela atshi bua kuya luseke kampanda?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyeji kulingisanga litemba kana litale mumwe kaha?
Lunda[lun]
Chumanyi chaleñelaña ikalu kuya kwiluña dindi dejima?
Luo[luo]
Ang’o ma miyo oringo kochomo mana kuma ochomo?
Lushai[lus]
Engin nge chu tawlailîr chu pan bîk neia kaltîr?
Latvian[lv]
Kas ratiem liek kustēties noteiktā virzienā?
Morisyen[mfe]
Ki pousse sa char-la pou avance dan enn certain direction?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kõmõn bwe jariot eo en emakõt manlok?
Macedonian[mk]
Што ја тера кочијата да се движи во конкретна насока?
Mongolian[mn]
Тэр тэргийг тодорхой зүг рүү явахад нь юу хөдөлгөдөг вэ?
Marathi[mr]
पण, कोणती गोष्ट या रथास एका विशिष्ट दिशेने वाटचाल करण्यास प्रवृत्त करते?
Maltese[mt]
Xi jġiegħel il- karru jimxi f’ċerta direzzjoni?
Burmese[my]
ကောင်းကင်ရထားကို လမ်းကြောင်းတစ်ခုတွင် ရွေ့လျားသွားရန် အဘယ်အရာက တွန်းအားပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som får vognen til å bevege seg i en bestemt retning?
Nepali[ne]
रथलाई कुनै निश्चित दिशामा जान केले उत्प्रेरित गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike hashi inyengitha etemba lyu uke koombinga dhi ili nodhi ili?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne omoomoi e kariota ke holo ke he puhala pauaki?
Dutch[nl]
Wat is de aandrijvende kracht waardoor de wagen zich in een bepaalde richting voortbeweegt?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tutuetšago madira a gore a lebe thoko e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimachititsa galetalo kuti lizipita komwe likupitako?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyikuatesako etuku-tuku okuenda?
Oromo[om]
Konkolaataan kun kallattii tokkoon akka adeemu kan isa godhu maalidha?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਸਵਰਗੀ ਰਥ ਕਿਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton puersa so mamapagalaw ed karwahe pian onla ed sakey a direksion?
Papiamento[pap]
Kiko ta move e garoshi den un sierto direkshon?
Palauan[pau]
Ngerang a omekrael er tia el kuruma?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem datfala chariot for gohed muv long eni direction?
Polish[pl]
Co pobudza ten rydwan do podążania w określoną stronę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehiong kuruma wet en mwekidwei ni soangen ahl ehu?
Portuguese[pt]
O que impele o carro numa certa direção?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapan kë carro mëmampapis ëwanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq chay carrota yanapan maymanpas rinanpaq?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma uwo mukogote ugenda werekeza ahantu hanaka?
Ruund[rnd]
Ov, yik yibachikina yitang chakwel yiya mwinjil kanang?
Romanian[ro]
Ce anume determină carul să se deplaseze într-o anumită direcţie?
Russian[ru]
Что заставляет колесницу двигаться в том или ином направлении?
Sango[sg]
Nyen la ayeke fa lege na char ni so?
Sinhala[si]
එහි ස්වර්ගික කොටස, එසකියෙල් දර්ශනයෙන් දුටු නොනවත්වා ගමන් කරන රථයට සමාන කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Čo poháňa tento voz určitým smerom?
Slovenian[sl]
Kaj pa vzpodbuja kočijo, da se premika v določeno smer?
Samoan[sm]
O le ā ua uunaʻia ai le kariota e alu atu i se itulagi patino?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti ngoro iyoyo iende kwainofanira kuenda?
Albanian[sq]
Çfarë e shtyn karrocën të ecë në një drejtim të caktuar?
Serbian[sr]
Šta pokreće kočije u određenom pravcu?
Sranan Tongo[srn]
San e meki taki a wagi dati e go pe a musu go?
Swati[ss]
Yini lebangela kutsi lenkalishi ijikajike?
Southern Sotho[st]
Koloi ee e susumetsoa ke’ng hore e ee nģa e itseng?
Swedish[sv]
Vad är det som får vagnen att röra sig i en viss riktning?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoongoza gari hilo kuelekea upande fulani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoongoza gari hilo kuelekea upande fulani?
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட திசையில் செல்வதற்கு எது அந்த ரதத்தை உந்துவிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Forsa saida mak halo kuda-karreta neʼe laʼo ba oin ka muda ba dalan ruma?
Telugu[te]
ఏ శక్తితో ఆ రథం ఫలాని దిశలో పయనిస్తోంది?
Thai[th]
อะไร ผลัก ดัน ราชรถ ให้ เคลื่อน ที่ ไป ใน ทิศ ทาง ที่ แน่นอน?
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰረገላ ናብ ሓደ ኣንፈት ንኪኸይድ ዚድርኾ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ka i kôôm ikyekye ne sha u i yem sha gbenda u í soo ér i yem laa?
Turkmen[tk]
Arabany belli bir ugra näme ýöredýärkä?
Tagalog[tl]
Ano ang nagdidikta sa direksiyong tatahakin ng karo?
Tetela[tll]
Kakɔna katshutshuya pusupusu kɛsɔ dia nsekesɔ otsha lo lɛkɛ lɔmɔtshi?
Tswana[tn]
Ke eng se se tlhotlheletsang koloi eno gore e tseye tsela e e rileng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ue‘i ‘a e salioté ke nga‘unu ki ha tafa‘aki pau?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cipa kuti nkalaki eeyi kaiya nkoyeelede kuya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i stiaim karis i go?
Turkish[tr]
Bu arabanın belli bir yolda ilerlemesini sağlayan nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka leswaku kalichi leyi yi ya eka tlhelo ro karhi?
Tatar[tt]
Бу арбаны билгеле бер юнәлештә барырга нәрсә хәрәкәткә китерә?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikwendeska galeta ili?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakamalosi aka ei a te kaliota ke gasuesue i se auala mautinoa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma teaseɛnam no de n’ani kyerɛ baabi a ɛsɛ sɛ ɛkɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te turai i te pereoo ia tere i te tahi vahi?
Ukrainian[uk]
Що спонукує колісницю рухатись у певному напрямку?
Umbundu[umb]
Nye ci kuatisa ekãlu liaco oku enda kuosi lia loña?
Venda[ve]
Ndi mini tshine tsha sudzulusela goloi yeneyo uri i livhe huṅwe fhethu?
Vietnamese[vi]
Lực nào đẩy cỗ xe di chuyển?
Wolaytta[wal]
Saluwaa gaaree koyettida ginan baanaadan oottiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapagios hito nga karomata nga kumadto ha usa nga direksyon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ina uga te sāliote ke ʼalu ki he faʼahi?
Xhosa[xh]
Yintoni eyalathisa le nqwelo indlela efanele ihambe ngayo?
Yapese[yap]
Mang e be pow’iy e re karrow ni be girngiy e os nem?
Yoruba[yo]
Kí ló ń darí kẹ̀kẹ́ ẹṣin ọ̀run yìí gba apá ibì kan pàtó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax péeksik le carro utiaʼal u kʼexik tuʼux ku binoʼ?
Zande[zne]
Ginihe nasa gu ngbagida re u ndu ngba kura gene?
Zulu[zu]
Yini eshukumisa le nqola ukuba ithathe uhlangothi oluthile?