Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê: “Al die chemiese elemente waaruit lewende dinge bestaan, is ook in lewelose materie aanwesig.”
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ “ሕያዋን ነገሮች የተሠሩባቸው ኬሚካላዊ ንጥረ ነገሮች በሙሉ ሕይወት በሌለው ቁስ አካል ውስጥም ይገኛሉ” ይላል።
Arabic[ar]
وتقول دائرة معارف الكتاب العالمي: «ان جميع العناصر الكيميائية التي تؤلف الاشياء الحية موجودة ايضا في المادة الجامدة.»
Bemba[bem]
The World Book Encyclopedia itila: “Ifibombelo fyonse ifya miti ifyo fipanga ifintu ifyumi na kabili fyalibamo mu fintu ifishaba ifyumi.”
Bulgarian[bg]
The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] казва: „Всичките химически елементи, които са в състава на живите неща, се намират също и в неживата материя.“
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Ang tanang kemikal nga mga elemento nga naglangkob sa buhing mga butang anaa usab sa dili-buhing materya.”
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia uvádí: „Všechny chemické prvky, z nichž se skládají živé organismy, jsou také v neživé hmotě.“
Danish[da]
I opslagsværket The World Book Encyclopedia står der: „Alle de kemiske stoffer som livsformerne består af, findes også i livløst stof.“
German[de]
In dem Werk The World Book Encyclopedia wird gesagt: „Alle chemischen Elemente, aus denen die Lebewesen bestehen, kommen auch in der unbelebten Natur vor.“
Ewe[ee]
The World Book Encyclopedia gblɔ be: “Nu vevi siwo katã ƒo ƒu wɔ nugbagbewo le nusiwo me agbe mele o hã me.”
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) λέει: «Όλα τα χημικά στοιχεία που συνθέτουν τους ζωντανούς οργανισμούς υπάρχουν επίσης και στην άψυχη ύλη».
English[en]
The World Book Encyclopedia says: “All the chemical elements that make up living things are also present in nonliving matter.”
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia dice: “Todos los elementos químicos de que están hechos los organismos vivos se hallan también en la materia inanimada”.
Estonian[et]
Teatmeteos The World Book Encyclopedia ütleb: „Kõik elusolendite koostisse kuuluvad keemilised elemendid on olemas ka elutus aines.”
Persian[fa]
دائرةالمعارف کتاب جهان میگوید: «همهٔ عناصر شیمیائی که موجودات زنده را تشکیل میدهند در مادهٔ بیجان نیز موجود است.»
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa selitetään: ”Kaikki eliöiden sisältämät alkuaineet ovat myös elottomassa aineessa.” (The World Book Encyclopedia.)
Faroese[fo]
Í uppslagsverkinum The World Book Encyclopedia stendur: „Øll tey evnisfrøðiligu frumevnini sum alt livandi er sett saman av, eru eisini at finna í lívleysum tilfari.“
French[fr]
Une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) explique: “Tous les éléments chimiques qui composent les êtres vivants sont également présents dans la matière inanimée.”
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक एन्साइक्लोपीडिया कहती है: “वे सभी रासायनिक तत्त्व जिनसे जीवित वस्तुएँ बनती हैं निर्जीव पदार्थों में भी पाए जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang The World Book Encyclopedia nagasiling: “Ang tanan nga kemikal nga elemento nga nagahuman sa buhi nga mga butang yara man sa walay kabuhi nga materya.”
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia kaže: “Svi kemijski elementi od kojih se sastoje živa bića prisutni su i u neživoj materiji.”
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia kijelenti: „Valamennyi kémiai elem, melyekből az élőlények felépülnek, az élettelen anyagokban is megtalálható.”
Western Armenian[hyw]
Տը Ուորլտ Պուք Ինսայգլոբիտիա–ն կ’ըսէ. «Այն բոլոր քիմիական տարրերը, որոնցմէ շինուած են կենդանի բաները, կը գտնուին նաեւ անկենդան նիւթին մէջ»։
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia menyatakan, ”Semua unsur kimia yang membentuk makhluk-makhluk hidup, juga terdapat di dalam zat mati.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti The World Book Encyclopedia: “Amin a kemikal nga elemento a mangbukel kadagiti banag a nabiag masarakan met kadagiti materia nga awan biagna.”
Icelandic[is]
The World Book Encyclopedia segir: „Öll frumefnin, sem lífverurnar eru búnar til úr, er einnig að finna í lífvana efni.“
Italian[it]
La World Book Encyclopedia dice: “Tutti gli elementi chimici che compongono gli organismi viventi sono presenti anche nella materia inanimata”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典は,「生物の体を構成している化学物質はすべて無生物の中にも存在している」と述べています。
Georgian[ka]
„მსოფლიო ენციკლოპედია“ (The World Book Encyclopedia) ამბობს: „ყველა ქიმიური ელემენტი, რომლისგანაც შედგება ცოცხალი ორგანიზმები, ასევე, მოიპოვება არაცოცხალ მატერიაში“.
Korean[ko]
「월드 북 백과 사전」은 “생물을 구성하는 모든 화학 원소는 무생물에도 존재한다”고 알려 줍니다.
Lozi[loz]
The World Book Encyclopedia i talusa kuli: “Muinelo wa tungwali-ngwali kaufela to tu tahisa kuli ku be ni libupiwa ze pila hape tw’a fumaneha mwa lika ze si na bupilo.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedija The World Book Encyclopedia sako: „Visi gyvąsias būtybes sudarantys cheminiai elementai yra ir negyvojoje materijoje.“
Latvian[lv]
Izdevumā The World Book Encyclopedia ir rakstīts: ”Visi ķīmiskie elementi, no kuriem sastāv dzīvā daba, ir arī nedzīvajā matērijā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny The World Book Encyclopedia: “Ny foto-javatra simika rehetra izay mahaforona ny zavamiaina dia hita koa ao amin’ny zavatra tsy manana aina.”
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:7, The World Book Encyclopedia вели: „Сите хемиски елементи, од кои се состојат живите организми, се исто така присутни и во неживата материја“.
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സചേതന വസ്തുക്കളിലുളള എല്ലാ രാസഘടകങ്ങളും ജീവരഹിത പദാർഥത്തിലും ഉണ്ട്.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့စွယ်စုံကျမ်း ဤသို့ပြောသည်– “သက်ရှိများတွင်ဖွဲ့စည်းပါဝင်သော ဓာတုဒြပ်စင်အားလုံးတို့သည် သက်မဲ့အရာဝတ္ထုများတွင်လည်း ပါရှိနေသည်။”
Norwegian[nb]
Et leksikon sier: «Alle de kjemiske stoffene som livsformene består av, finnes også i livløs materie.»
Nepali[ne]
द वर्ल्ड बुक इन्साइक्लोपीडिया-ले यसो भन्छ: “सजीव प्राणीमा हुने सबै रासायनिक तत्त्वहरू निर्जीव वस्तुहरूमा पनि पाइन्छ।”
Niuean[niu]
Ne talahau he The World Book Encyclopedia: “Ko e tau valavala kemikolo oti ne ha ha he tau mena momoui kua moua foki ke he tau mena nakai moui.”
Dutch[nl]
In The World Book Encyclopedia staat: „Alle chemische elementen waaruit levende organismen bestaan, komen ook in niet-levende materie voor.”
Nzima[nzi]
The World Book Encyclopedia ne ka kɛ: “Ninyɛne mɔɔ wɔ tease abɔdeɛ nu la bie wɔ abɔdeɛ mɔɔ ngoane ɛnle nu la anu.”
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы уый фӕдыл дзырдӕуы: «Цӕрдудтӕ цы химикон буаргъӕдтӕй конд сты, уыдон иууылдӕр сты ӕдзард материйы дӕр» («The World Book Encyclopedia»).
Panjabi[pa]
ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਸਾਰੇ ਰਸਾਇਣਿਕ ਤੱਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਨਿਰ-ਜੀਵ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।”
Polish[pl]
The World Book Encyclopedia podaje: „Wszystkie pierwiastki chemiczne wchodzące w skład organizmów żywych występują również w materii nieożywionej”.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Delta Universal diz: “Todos os elementos químicos que formam os seres vivos também estão presentes na matéria inanimada.”
Rarotongan[rar]
Te akakite ra The World Book Encyclopedia e: “Te au mea kemikara katoa i roto i te au mea ora tei roto katoa i te au mea kare e ora.”
Romanian[ro]
În The World Book Encyclopedia se spune: „Toate elementele chimice care intră în compoziţia lucrurilor vii se află şi în materia moartă“.
Russian[ru]
В «Уорлд бук энсайклопидия» (англ.) говорится: «Все химические элементы, из которых состоит живая природа, присутствуют также и в неживой материи».
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia hovorí: „Všetky chemické prvky, z ktorých sa skladajú živí tvorovia, sú obsiahnuté aj v neživej hmote.“
Slovenian[sl]
V The World Book Encyclopedia piše: »Vsi kemijski elementi, iz katerih so zgrajena živa bitja, so tudi v neživi naravi.«
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia inoti: “Zvinhu zvose zvamakemikoro izvo zvinoumba zvinhu zvipenyu zviripowo muzvinhu zvisiri zvipenyu.”
Albanian[sq]
The World Book Encyclopedia thotë: «Të gjithë elementet kimike që janë përbërëse të gjallesave janë të pranishëm gjithashtu, edhe në substancat jo të gjalla.»
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia kaže: „Svi hemijski elementi od kojih se sastoje živa bića prisutni su i u neživoj materiji.“
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e re: “Metsoako eohle ea lik’hemik’hale e bōpang lintho tse phelang e teng le linthong tse sa pheleng.”
Swedish[sv]
The World Book Encyclopedia förklarar: ”Alla grundämnen som levande ting består av finns också i livlös materia.”
Swahili[sw]
The World Book Encyclopedia husema hivi: “Elementi zote za kemikali zinazofanyiza vitu vilivyo hai zimo pia katika mata isiyo na uhai.”
Tamil[ta]
தி உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது: “உயிரிகளை உண்டுபண்ணும் எல்லா வேதியியல் தனிமங்களும் உயிரற்றவற்றிலுங்கூட காணப்படுகின்றன.”
Thai[th]
สารานุกรม เวิลด์ บุก กล่าว ว่า “องค์ ประกอบ สําคัญ ทาง เคมี ซึ่ง ประกอบ กัน ขึ้น เป็น สิ่ง มี ชีวิต ก็ มี อยู่ ใน สิ่ง ไม่ มี ชีวิต เหมือน กัน.”
Tagalog[tl]
Ang The World Book Encyclopedia ay nagsasabi: “Lahat ng kemikal na mga elementong nasa nabubuhay na mga bagay ay makikita rin sa mga bagay na walang-buhay.”
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia ya re: “Dikhemikale tsotlhe tse dilo tse di tshelang di bopilweng ka tsone gape di teng mo dilong tse di sa tsheleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
The World Book Encyclopedia yaamba kuti: “Zintu zyoonse zipanga zintu zipona zilajanwa alimwi amuzintu zitaponi.”
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia’da şunlar belirtilir: “Canlı varlıkları oluşturan kimyasal elementlerin hepsi cansız maddede de bulunur.”
Tatar[tt]
«Тере организмнарда туфрактагы бар химик элементлар бар, бу элементлар тере булмаган материядә дә бар»,— дип әйтелә бер китапта («The World Book Encyclopedia»).
Twi[tw]
The World Book Encyclopedia se: “Abɔde a nkwa wom mu nneɛma nyinaa wɔ abɔde a nkwa nnim mu nso.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Te buka parau paari a te ao nei (beretane) e: “E ite-atoa-hia te mau tuhaa chimiques atoa e vai ra i roto i te mau mea ora, i roto i te mau tao‘a ora ore.”
Ukrainian[uk]
В «Уорлд бук енсайклопідія» сказано: «Всі хімічні елементи, з яких складаються живі істоти, наявні також у неживій матерії».
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi: “Yonke imichiza ekhoyo kwizinto eziphilayo ikwakho nakwizinto ezingaphiliyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé naa The World Book Encyclopedia sọ pe: “Gbogbo awọn èròjà oogun ti o parapọ di awọn ohun ẹlẹmii wà ninu awọn ohun alailẹmii pẹlu.”
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia ithi: “Zonke izakhi ezingamakhemikhali ezenza izinto eziphilayo zikhona nasezintweni ezingaphili.”