Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ваше превъзходителство, даже със сложното оборудване, толкова точно, като нашето, се случват грешки, с които ни се налага да се сблъскваме.
German[de]
Selbst bei komplizierten Geräten, die so fein ausbalanciert sind wie unsere, sind immer noch Fehler mit einzukalkulieren.
Greek[el]
Ακόμα και μια τόσo πρoηγμένη και ακριβής τεχνoλoγία όσo η δική μας αφήνει κάπoια περιθώρια λάθoυς.
English[en]
Your Excellency, even with intricate machinery as delicately balanced as ours, there is still a margin for error which must be dealt with.
Spanish[es]
Hasta con una maquinaria complicada tan estable como la nuestra, existe un margen de error.
French[fr]
Malgré l'extrême précision de notre équipement complexe, l'erreur reste possible.
Hungarian[hu]
Még ilyen bonyolult, finomra hangolt berendezésekkel is, mint a mieink, van hibalehetőség, amivel számolni kell.
Dutch[nl]
Excellentie, zelfs met verfijnde apparatuur als de onze blijven fouten mogelijk.
Polish[pl]
Wasza Wysokość, nawet przy pomocy skomplikowanej maszynerii... tak delikatnie zrównoważonej jak nasza, istnieje dalej margines błędu, z którym musimy się liczyć.
Portuguese[pt]
Sua excelência, mesmo com maquinário intricado... tão delicadamente regulado como o seu, ainda existe margem para erro que deve ser considerada.
Romanian[ro]
Excelenţa Voastră, chiar şi cu maşinării sofisticate şi bine ajustate ca ale noastre, încă există o limită de eroare cu care trebuie să ne confruntăm.
Russian[ru]
Ваше превосходительство, даже с такой сложной и сбалансированной техникой возможны ошибки, с которыми нужно считаться.
Serbian[sr]
Vaša Ekselencijo, čak i sa složenim mašinama koje su delikatno podešene, ipak postoji margina za greške koju moramo da proverimo.
Turkish[tr]
Bizimki kadar karmaşık ve hassas dengeli aygıtlar bile, hata payı taşır ve gereği yapılmalıdır.